1 00:00:41,359 --> 00:00:44,750 - (คนเชียร์) - แม็กซ์: โห่! 2 00:00:44,840 --> 00:00:47,034 (หัวเราะ) ใครสนใจ ชนะเหรอ? มาเมากันเถอะ! 3 00:00:47,719 --> 00:00:49,198 มาทำกัน. 4 00:00:49,280 --> 00:00:51,747 มาทำให้คุณเมากันเถอะ เมอร์กินส์ คุณเองก็เช่นกัน บอร์กส์ 5 00:00:51,840 --> 00:00:53,670 ฉันกระหายน้ำ ฮะ? 6 00:00:54,880 --> 00:00:57,189 ฉันต้องการวอดก้าสี่ช็อต น้ำสี่นัด 7 00:00:57,280 --> 00:00:59,176 ฉันอยากให้คุณส่งวอดก้า ไปยังเมอร์กินส์ 8 00:00:59,200 --> 00:01:00,917 ส่งน้ำมาให้เรา คุณเข้าใจไหม? 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,695 คาร์เตอร์: อดีตอะไร ผู้พิพากษาศาลฎีกา... 10 00:01:02,719 --> 00:01:04,311 - โอลิเวอร์ เวนเดลล์ โฮล์มส์! - ถูกต้อง. 11 00:01:04,400 --> 00:01:05,753 ทั้งหมด: ใช่แล้ว! 12 00:01:05,840 --> 00:01:08,478 ผมอยากจะถามผู้เล่นอีกครั้งว่า เพื่อให้ฉันสามารถ... 13 00:01:08,560 --> 00:01:10,198 เพื่อที่จะจบคำถาม 14 00:01:10,359 --> 00:01:11,712 - (หัวเราะทั้งหมด) - ตลกมาก 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 โอเค โอเค นี่เริ่มจะน่าอายแล้ว 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,876 ดังนั้นเราจึงต้องมีสมาธิ 17 00:01:16,039 --> 00:01:17,472 เพราะนี่ไม่ใช่เกม 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,158 มันเป็นอย่างแท้จริง 19 00:01:19,319 --> 00:01:21,594 บิล อย่าทดสอบฉันตอนนี้เลย 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,359 คาร์เตอร์: ดูเหมือน เราเหลือสองทีม 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,909 ดังนั้นสำหรับคะแนนสองเท่า 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,275 ชื่ออะไร เทเลทับบี้สีม่วงเหรอ? 23 00:01:29,079 --> 00:01:31,640 ทั้งคู่: ทิงกี้วิงกี้! คาร์เตอร์: คุณทั้งคู่พูดถูก 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,758 เขามักจะถือ... 25 00:01:34,920 --> 00:01:36,671 - กระเป๋าเงินสีแดง. - ใช่. 26 00:01:36,840 --> 00:01:39,478 - และเขาชอบการกอดใหญ่ ๆ - กอดใหญ่ 27 00:01:39,640 --> 00:01:41,551 ฉันรู้. ฉันชื่อแม็กซ์ 28 00:01:41,719 --> 00:01:43,073 แอนนี่. 29 00:02:01,120 --> 00:02:03,135 ฮ่าฮ่า! คุณจะไม่มีวันสามารถ มุ่งสู่เอเชีย! คุณได้ยินฉันไหม? 30 00:02:03,159 --> 00:02:05,310 เฮ้ ถ้าคุณเอาคัมชัตกาไป และฉันยึดมองโกเลีย 31 00:02:05,519 --> 00:02:06,879 เราจับลินดาไว้ตรงกลางได้ 32 00:02:06,920 --> 00:02:08,056 - MAX: อดอยากกองทัพของเธอ - เฮ้! 33 00:02:08,080 --> 00:02:09,228 คุณไม่สามารถสร้างพันธมิตรได้ 34 00:02:09,439 --> 00:02:11,078 ทำงานให้ฮิตเลอร์ใช่ไหม? อืม? 35 00:02:11,240 --> 00:02:12,957 คุณเป็นฮิตเลอร์ไฮไฟว์เหรอ? 36 00:02:15,280 --> 00:02:17,110 แม็กซ์:เอาล่ะ เข้าใจแล้ว อันสุดท้าย. 37 00:02:17,800 --> 00:02:20,438 โอ้ นั่นคือ Twilight Saga: Breaking Dawn 38 00:02:20,639 --> 00:02:21,788 - (ครางทั้งหมด) - ใช่แล้ว! 39 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 ฉันตื่นแล้ว ฉันรู้สึกดี. 40 00:02:23,159 --> 00:02:24,194 สองคำ 41 00:02:24,360 --> 00:02:25,872 ใบแจ้งหนี้. น้ำหนักเกิน 42 00:02:26,079 --> 00:02:27,194 - ไม่ - โสด ออกจากงาน. 43 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 อะไรวะ? 44 00:02:28,360 --> 00:02:29,679 มีขนดก 45 00:02:29,840 --> 00:02:31,318 เอ่อพกพาแต่งงาน 46 00:02:31,479 --> 00:02:32,549 แต่งงาน! 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,358 คุณ. ฉัน. 48 00:02:34,439 --> 00:02:35,439 แต่งงานกับฉันไหม? 49 00:02:35,520 --> 00:02:37,159 - (ส่งเสียงร้อง) - เพื่อนเราเข้าใจแล้ว! เราเข้าใจแล้ว! 50 00:02:37,639 --> 00:02:39,710 แอนนี่ ใช่ไหม? 51 00:02:39,800 --> 00:02:41,278 - (อ้าปากค้าง) - คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? 52 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 - นั่นคือใช่เหรอ? นั่นคือใช่! - ใช่! 53 00:02:42,960 --> 00:02:45,110 ฉันมีความสุขมากสำหรับพวกคุณ 54 00:02:45,840 --> 00:02:48,400 (เชียร์ทั้งหมด) 55 00:02:59,000 --> 00:03:00,719 แอนนี่: โอ้ กดดันมากที่นี่ แม็กซ์: ใช่. 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 แอนนี่: คุณพลาด คุณจะสูญเสียมันทั้งหมด 57 00:03:02,199 --> 00:03:03,235 แม็กซ์: อย่าคิดมากนะ 58 00:03:03,319 --> 00:03:05,256 และคุณรู้ว่าคุณมีความแตกต่าง ได้เปรียบด้วยมือที่เล็กกว่าใช่ไหม? 59 00:03:05,280 --> 00:03:06,759 โพสต์เป้าหมายของคุณไม่ใหญ่มาก 60 00:03:06,919 --> 00:03:08,695 ฉันเดาว่าคุณ ควรจะแต่งงานกับอูม่า เธอร์แมน 61 00:03:08,719 --> 00:03:09,960 ใช่แล้ว มันจะดีมาก 62 00:03:10,000 --> 00:03:12,199 - มีสแน็ปอิน นี่คือการระงับ - (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ) 63 00:03:12,800 --> 00:03:14,278 - โอ้! - และข้อความ 64 00:03:14,360 --> 00:03:15,554 นั่นคือการแทรกแซง 65 00:03:15,639 --> 00:03:17,295 แอนนี่: ขอโทษนะที่รัก ฉันรู้ว่าเท่าไหร่ นั่นหมายถึงคุณ 66 00:03:17,319 --> 00:03:18,877 แม็กซ์: เอาล่ะ. 67 00:03:18,960 --> 00:03:20,278 คุณหมอชินพร้อมค่ะ 68 00:03:20,360 --> 00:03:21,429 เอ่อเยี่ยมมาก 69 00:03:21,520 --> 00:03:24,193 ฉันคิดว่าเราได้ตัดสินใจแล้วว่าทำไมคุณถึงทำ มีปัญหาในการตั้งครรภ์ 70 00:03:24,360 --> 00:03:26,954 แม็กซ์: เอาล่ะ เอาล่ะมีมัน แอนนี่: โอเค เยี่ยมมาก 71 00:03:27,120 --> 00:03:29,314 เอ๊ะ นั่นหน้าตาอะไรน่ะ? ฉันเองเหรอ? แน่นอนฉันเอง 72 00:03:29,400 --> 00:03:31,469 ฉันไม่ได้รักน้ำอสุจิของคุณ 73 00:03:31,560 --> 00:03:32,628 โอ้? 74 00:03:32,719 --> 00:03:35,711 การนับของคุณยอดเยี่ยมมาก แต่การเคลื่อนไหวของคุณต่ำกว่าปกติมาก 75 00:03:35,879 --> 00:03:37,757 - แย่เกินไป. - อะไรจะทำให้เกิดสิ่งนั้น? 76 00:03:37,920 --> 00:03:40,752 อาจเป็นพันธุกรรม ปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม 77 00:03:40,920 --> 00:03:43,228 แม้ว่าเก้าครั้งจากทั้งหมด 10 ครั้ง มันเป็นเรื่องจิตวิทยา 78 00:03:43,400 --> 00:03:45,913 คุณเคยรู้สึก กังวลหรือเครียด? 79 00:03:46,120 --> 00:03:48,235 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่เชิง. 80 00:03:48,400 --> 00:03:49,878 เอ่อ... เขามักจะเครียดนิดหน่อย 81 00:03:50,800 --> 00:03:52,055 ไม่ต้องเขียน...ผมไม่... 82 00:03:52,079 --> 00:03:53,240 ที่รัก เธอกำลังเขียนมันลงไป 83 00:03:53,360 --> 00:03:56,591 แม็กซ์มีการแข่งขันสูง เช่นเดียวกับฉัน 84 00:03:56,719 --> 00:03:57,719 เราแน่ใจ 85 00:03:57,840 --> 00:03:59,415 สาเหตุหนึ่ง ฉันตกหลุมรักเขา 86 00:03:59,439 --> 00:04:03,274 บางที เอ่อ นั่นอาจทำให้เขามากขึ้นอีกหน่อย มีแนวโน้มที่จะเกิดความเครียดมากกว่าคนปกติ 87 00:04:03,439 --> 00:04:05,350 “คนธรรมดา”? 88 00:04:05,439 --> 00:04:06,776 เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว แม็กซ์? 89 00:04:06,800 --> 00:04:07,993 มันไม่ได้เกิดขึ้น 90 00:04:08,479 --> 00:04:10,948 อ๋อ คุณก็บอกว่า แม้ว่าคุณจะยังเป็นเด็กก็ตาม 91 00:04:11,039 --> 00:04:13,110 คุณจะตกใจมาก ถ้าคุณแพ้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง 92 00:04:13,560 --> 00:04:15,816 - โอ้ฉันเป็นเด็ก - โดยเฉพาะถ้าคุณแพ้พี่ชาย 93 00:04:15,840 --> 00:04:16,954 อืม. 94 00:04:17,600 --> 00:04:19,396 เฮ้ นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? 95 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 ไม่ 96 00:04:20,560 --> 00:04:24,269 คุณเครียดมากตั้งแต่คุณ พบว่าบรูคส์กำลังจะมาถึงเมือง 97 00:04:24,360 --> 00:04:25,935 - ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง - นั่นอาจเป็นปัจจัยในเรื่องทั้งหมดนี้หรือไม่? 98 00:04:25,959 --> 00:04:26,959 ขอแสดงความเป็นธรรม 99 00:04:27,040 --> 00:04:29,348 การแข่งขันของพี่น้องนั้นมีพลังมาก 100 00:04:29,439 --> 00:04:31,509 คาอินและอาเบล ตระกูลบอลด์วิน 101 00:04:31,680 --> 00:04:33,271 - อะไรนะ? - พี่น้อง. 102 00:04:33,439 --> 00:04:36,000 ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเราถึงคุยกันเรื่องนี้ เธอไม่ใช่นักบำบัด 103 00:04:36,159 --> 00:04:38,151 คุณไม่ใช่นักบำบัดใช่ไหม? ด้วยความเคารพ. 104 00:04:38,319 --> 00:04:39,832 - ไม่ แต่ฉันเป็นหมอ - แน่นอน. 105 00:04:39,920 --> 00:04:41,875 และฉันเชื่อใน รักษาผู้ป่วยทั้งหมด 106 00:04:41,959 --> 00:04:45,031 แล้วมันเกี่ยวกับพี่คุณยังไงล่ะ. นั่นทำให้คุณรู้สึกเขินอายเหรอ? 107 00:04:45,199 --> 00:04:46,632 เราจะทำเช่นนี้? 108 00:04:46,800 --> 00:04:48,615 เราอยู่ข้างๆห้อง ที่ฉันช่วยตัวเอง 109 00:04:48,639 --> 00:04:52,029 ฉันคิดว่าเขามีมันอยู่ในหัวของเขา บรูคส์นั้นเท่กว่า 110 00:04:52,120 --> 00:04:55,192 และประสบความสำเร็จมากขึ้น และร้อนยิ่งกว่าเขา 111 00:04:55,279 --> 00:04:56,553 ฉันไม่เคยบอกว่าร้อน 112 00:04:56,720 --> 00:04:58,199 เขามีเสน่ห์ 113 00:04:58,399 --> 00:05:00,675 ที่น่าสนใจ แล้วเขาโสดหรือเปล่า? 114 00:05:00,839 --> 00:05:01,839 แม็กซ์: นั่นอะไรน่ะ? 115 00:05:01,920 --> 00:05:05,196 ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถึงมันหรือเปล่า แต่ คีธกับฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีแยกทางกัน 116 00:05:05,279 --> 00:05:06,598 - โอ้. - คีธ? 117 00:05:07,160 --> 00:05:08,194 เอ่อ คีธ. 118 00:05:08,279 --> 00:05:10,536 แล้วคุณคิดว่าพี่ชายของคุณจะ อยากดื่มกาแฟกับฉันสักแก้วไหม? 119 00:05:10,560 --> 00:05:11,629 เอ้ย ฉันไม่รู้ 120 00:05:11,800 --> 00:05:13,199 มันไม่เจ็บที่จะถาม 121 00:05:13,360 --> 00:05:14,793 เจ็บเล็กน้อย (เย้ยหยัน) 122 00:05:15,000 --> 00:05:17,389 ตอนนี้เขาเป็นคนตัวสูงเหรอ? เพราะฉันสูงแค่ 5'2" เท่านั้น 123 00:05:17,560 --> 00:05:18,913 น้ำอสุจิของฉันเสร็จแล้วเหรอ? 124 00:05:19,079 --> 00:05:20,512 เขาสูงกว่าแม็กซ์ 125 00:05:20,680 --> 00:05:22,910 - ดี. - แต่เขาเคยเดทกับนักบัลเล่ต์คนนี้ครั้งหนึ่ง 126 00:05:23,000 --> 00:05:24,797 และเธอก็เป็น แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เล็กๆ น้อยๆ 127 00:05:44,000 --> 00:05:45,274 โอ้. 128 00:05:45,360 --> 00:05:47,715 ที่รัก, แกรี่. อย่าพูดถึงเกมไนท์นะ โอเคไหม? 129 00:05:47,800 --> 00:05:48,834 อืม-อืม 130 00:05:48,920 --> 00:05:50,716 - สวัสดีตอนเย็น แม็กซ์ - เฮ้ แกรี่ 131 00:05:50,879 --> 00:05:52,074 - แอนนี่. - สวัสดี. 132 00:05:52,240 --> 00:05:53,831 สวัสดีแกรี่! 133 00:05:54,319 --> 00:05:55,832 แค่เช็คเมล.. 134 00:05:55,920 --> 00:05:56,954 โอ้ใช่? 135 00:05:57,040 --> 00:05:58,615 บางคนเช็คตั้งแต่เช้า 136 00:05:58,639 --> 00:06:02,473 แต่ก็มีความเสี่ยงอยู่เสมอ ว่าผู้ให้บริการไปรษณีย์ยังไม่มา 137 00:06:03,480 --> 00:06:07,836 นี่ทำให้ฉันเสียโอกาส ของการเดินทางไปกล่องจดหมายอย่างไร้ประโยชน์ 138 00:06:09,480 --> 00:06:10,629 เอ่อฮะ 139 00:06:10,720 --> 00:06:15,031 แถมช่วยให้บาสเตียนอยู่ที่นี่ด้วย โอกาสที่จะปัสสาวะ 140 00:06:16,120 --> 00:06:17,838 คุณมีสิ่งที่ดี 141 00:06:18,000 --> 00:06:19,194 มีแผนสำหรับค่ำคืนนี้ไหม? 142 00:06:19,360 --> 00:06:20,634 แม็กซ์: ไม่ 143 00:06:21,279 --> 00:06:22,678 บางทีอาจจะเป็นเกมกลางคืน? 144 00:06:22,839 --> 00:06:24,238 เราแค่จะอยู่ใน 145 00:06:24,360 --> 00:06:25,634 - แค่เราสองคน - อืม-อืม 146 00:06:25,720 --> 00:06:27,312 - น่าเบื่อ. - อืม 147 00:06:27,480 --> 00:06:28,798 ฉันเห็น. 148 00:06:30,000 --> 00:06:34,834 ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันไว้ สำหรับคืนเกมในอนาคต 149 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 คุณเดิมพัน 150 00:06:36,120 --> 00:06:39,829 ฉันมีความสุขเสมอ ความสนิทสนมกันของเพื่อนที่ดี 151 00:06:40,040 --> 00:06:42,951 การแข่งขันในเกมแห่งโอกาสและทักษะ 152 00:06:43,519 --> 00:06:46,273 (พูดตะกุกตะกัก) ใช่ ใช่แล้ว เราจะทำอย่างนั้น 153 00:06:46,439 --> 00:06:50,069 แต่คืนนี้มันมีแค่เราสองคน 154 00:06:50,680 --> 00:06:53,752 ฉันสังเกตเห็น Tostitos Scoops สามถุง 155 00:06:59,639 --> 00:07:01,949 คืนนี้มีรายการพิเศษเรื่องนี้ 156 00:07:02,439 --> 00:07:03,588 สามต่อหนึ่ง 157 00:07:03,759 --> 00:07:05,158 สามต่อหนึ่งเหรอ? 158 00:07:05,800 --> 00:07:06,834 ใช่. 159 00:07:06,920 --> 00:07:09,115 จะสามารถทำกำไรได้อย่างไร สำหรับฟริโต เลย์? 160 00:07:10,360 --> 00:07:12,237 บริษัทเหล่านี้ 161 00:07:13,600 --> 00:07:15,439 - ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ - (หัวเราะคิกคัก) 162 00:07:15,839 --> 00:07:18,399 คุณสองคนสนุกกัน 163 00:07:19,199 --> 00:07:23,670 บ่อยครั้งเราไม่เห็นค่า สิ่งที่เรามีอยู่จนหมดไป 164 00:07:28,079 --> 00:07:29,672 แม็กซ์: ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น แอนนี่: เอาล่ะ 165 00:07:29,879 --> 00:07:30,995 ลาก่อน! 166 00:07:37,279 --> 00:07:39,509 ถ้าแกรี่เห็นคนอื่นๆ กำลังมา เราเมาแล้ว 167 00:07:39,680 --> 00:07:40,935 ไม่ ไม่ ที่รัก มันจะไม่เป็นปัญหา 168 00:07:40,959 --> 00:07:43,076 ฉันชัดเจนมากกับทุกคน ให้จอดไกลๆ 169 00:07:43,240 --> 00:07:45,117 และเพียงเพื่อแอบเข้าไปอย่างเงียบ ๆ คุณก็รู้ 170 00:07:45,279 --> 00:07:47,793 แต่ตอนนี้ฉันหมายถึงคุณไม่คิด พวกเรามันงี่เง่า ใช่ไหม? 171 00:07:47,959 --> 00:07:49,415 ฉันหมายถึง เรายังควรเชิญผู้ชายคนนั้นอีกไหม? 172 00:07:49,439 --> 00:07:50,656 ดูเหมือนเขาอยากจะเล่นจริงๆ 173 00:07:50,680 --> 00:07:52,511 ไม่ ไม่ เด็บบี้เป็นเพื่อนของเรา 174 00:07:52,680 --> 00:07:54,855 และแกรี่เป็นเพียงสามีที่น่าขนลุก ที่เราต้องทนกับมัน 175 00:07:54,879 --> 00:07:55,879 นั่นเป็นเรื่องจริง 176 00:07:55,959 --> 00:07:57,495 เขายิ่งแย่ลงเท่านั้น ตั้งแต่การหย่าร้าง 177 00:07:57,519 --> 00:08:00,273 ใช่ เราไม่ได้เป็นหนี้อะไรเขาใช่ไหม? ไอ้เขา! 178 00:08:00,360 --> 00:08:01,509 (เสียงกรอบแกรบ) 179 00:08:21,839 --> 00:08:22,839 (แอนนี่กรีดร้อง) 180 00:08:26,879 --> 00:08:27,995 สวัสดี! 181 00:08:28,160 --> 00:08:29,559 สวัสดี. 182 00:08:32,960 --> 00:08:34,552 แอนนี่: เราช่วยคุณได้ไหม? 183 00:08:34,720 --> 00:08:35,913 ฉันสบายดี. 184 00:08:36,279 --> 00:08:37,279 เฮ้! 185 00:08:37,440 --> 00:08:39,375 แน่นอน. ไรอัน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น เข้ามาทางหน้าต่างเหรอ? 186 00:08:39,399 --> 00:08:42,676 คุณบอกว่าแอบเข้ามา ดังนั้น RoboCop จะไม่เห็นเรา 187 00:08:42,840 --> 00:08:44,200 ฉันหมายถึงแอบเข้าไปในประตู 188 00:08:44,320 --> 00:08:45,514 คุณคลุมเครือมาก 189 00:08:45,679 --> 00:08:46,919 - ฉันไม่ได้คลุมเครือเลย - ไวน์? 190 00:08:47,039 --> 00:08:48,615 ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พูด "ทำลายความชุ่มฉ่ำ" 191 00:08:48,639 --> 00:08:50,870 - ไรอัน: เฮ้. - ฉันไม่ได้แต่งตัวเพื่อเรื่องไร้สาระนี้ 192 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 นี่มันไร้สาระ 193 00:08:52,039 --> 00:08:53,096 มันก็เหมือนกับ คืนแห่งความตายอยู่ที่นี่ 194 00:08:53,120 --> 00:08:54,720 ใช่แล้ว คุณถามเราเยอะมาก แม็กซ์ 195 00:08:54,799 --> 00:08:56,216 แม็กซ์: ฉันไม่ได้พูด ที่จะเข้ามาทางหน้าต่าง 196 00:08:56,240 --> 00:08:57,759 นี่คือแม็กซ์ เราเคยร่วมงานกัน 197 00:08:57,879 --> 00:08:59,015 - แอนนี่ ภรรยาของเขา มิเชล. - เฮ้! 198 00:08:59,039 --> 00:09:00,039 และผู้ชายคนนั้นคือเควิน 199 00:09:00,120 --> 00:09:01,216 - ว่าไงเพื่อน? - ประตูอยู่ตรงนั้น 200 00:09:01,240 --> 00:09:02,274 เพื่อนๆ นี่คือเมดิสัน 201 00:09:02,360 --> 00:09:03,712 ใช่ คุณพาเธอมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 202 00:09:03,879 --> 00:09:05,756 คุณทำงานที่ Forever 21 ใช่ไหม? 203 00:09:05,919 --> 00:09:07,956 - แม็กซ์: ไม่ ไม่ - ฉันทำงานที่ Sephora 204 00:09:08,039 --> 00:09:10,394 - ฉันสับสน. - สาวที่แตกต่าง 205 00:09:10,559 --> 00:09:11,879 หน้าตาเหมือนกันเสียงเดียวกัน 206 00:09:12,039 --> 00:09:13,109 ยินดีที่ได้รู้จัก. 207 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 - คุณด้วย. - (เมดิสันและแม็กซ์ ชัคเคิล) 208 00:09:17,080 --> 00:09:18,558 - นั่นเป็นของคุณ - มัน... 209 00:09:18,720 --> 00:09:20,711 ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็น ควรจะจูบมันใช่ไหม? 210 00:09:20,879 --> 00:09:21,914 ยินดีต้อนรับ. 211 00:09:22,039 --> 00:09:23,472 พวกคุณมีห้องน้ำไหม? 212 00:09:23,639 --> 00:09:25,015 มีอันหนึ่งอยู่ตรงห้องโถง คุณต้องการมันเหรอ? 213 00:09:25,039 --> 00:09:28,191 โอเค อยู่ทางขวาหรือซ้าย? ไม่อยากเข้าผิดห้อง 214 00:09:28,360 --> 00:09:29,509 อันที่มีห้องน้ำ 215 00:09:29,679 --> 00:09:30,749 - พลาดไม่ได้แล้ว - ตกลง. 216 00:09:30,879 --> 00:09:32,437 (หัวเราะทั้งคู่) 217 00:09:33,559 --> 00:09:34,993 - โอ้เด็กน้อย - เพื่อน! 218 00:09:35,159 --> 00:09:37,196 - ว้าว. คุณพบเธอที่ไหน? เท็ดทอล์ค? - ขวา? 219 00:09:37,360 --> 00:09:38,634 ไม่ ที่ Chipotle 220 00:09:38,799 --> 00:09:39,855 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยเถอะไรอัน 221 00:09:39,879 --> 00:09:41,576 คุณไม่สบายเหรอ แพ้เกมคืนทุกสัปดาห์ 222 00:09:41,600 --> 00:09:42,775 เพราะวันที่คุณนำมา? 223 00:09:42,799 --> 00:09:44,711 พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นเสมอไป 224 00:09:45,039 --> 00:09:46,711 (เลียนแบบเวโลซีแรปเตอร์) 225 00:09:47,879 --> 00:09:48,914 เฮเธอร์จริงจัง 226 00:09:49,000 --> 00:09:51,159 กี่รูปของคุณ คุณต้องการตัวกรองสุนัขหรือไม่? 227 00:09:52,879 --> 00:09:55,029 เอ่อ... "เดนนิส" ไม่ใช่คำพูด 228 00:09:55,240 --> 00:09:57,799 เอ่อใช่มันเป็น มันเป็นชื่อพ่อของฉันดังนั้น... 229 00:09:57,960 --> 00:10:00,712 เหล่านี้คือชนชั้นสูง สิ่งที่ดีที่สุดคือ... 230 00:10:00,799 --> 00:10:01,869 โอ้โอ้! คนผิวขาว! 231 00:10:01,960 --> 00:10:03,552 - อะไร? - โอ้พระเยซู 232 00:10:03,639 --> 00:10:04,833 โอเค ไม่เหมือนกับคุณ พวกโรคจิต 233 00:10:05,039 --> 00:10:06,799 ฉันไม่สนหรอก เกี่ยวกับการชนะเกมคืน 234 00:10:07,000 --> 00:10:08,479 ฉันไม่ต้องการการตรวจสอบนั้น 235 00:10:08,639 --> 00:10:10,921 แต่คุณต้องการการตรวจสอบความถูกต้อง ของการเดทกับนางแบบ Instagram? 236 00:10:11,039 --> 00:10:12,075 อย่างแน่นอน. 237 00:10:12,240 --> 00:10:14,548 ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ ฉันไม่เหมือนคุณ มิเชล 238 00:10:14,720 --> 00:10:17,187 เราไม่ได้พบกับเนื้อคู่ของเราทั้งหมด ตอนที่เราอายุ 10 ขวบ 239 00:10:17,279 --> 00:10:18,279 14. 240 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 - โอ้ขอโทษ - 14. 241 00:10:19,440 --> 00:10:21,159 และเราไม่ได้แต่งงานกัน จนกระทั่งเราอายุ 19 242 00:10:21,240 --> 00:10:22,991 - เห็นไหม มันแย่มาก - คุณรู้อะไรไหมไรอัน? 243 00:10:23,080 --> 00:10:25,274 ฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณ พบกับหญิงสาวผู้น่ารัก 244 00:10:25,440 --> 00:10:27,895 ดังนั้นคุณสามารถรักเธอได้มากเท่า ฉันรักลูกที่น่ารักของฉันที่นี่ 245 00:10:27,919 --> 00:10:29,716 ใช่ ตามหาเธอ ดูน่ารักอะไรเบอร์นี้... 246 00:10:29,879 --> 00:10:31,176 - เฮ้ ดูนี่สิ - รักมาก. 247 00:10:31,200 --> 00:10:32,255 มาดูเขาเมื่อเราทำกัน 248 00:10:32,279 --> 00:10:33,775 - เฮ้ ทุกคน หยิบเครื่องดื่มของคุณขึ้นมาหน่อย - มิเชล: ค้นหาความรัก! 249 00:10:33,799 --> 00:10:35,028 ไปเล่นกันเถอะ มาเลย 250 00:10:35,200 --> 00:10:38,475 เพื่อนคุณรู้ไหมว่าคนรวยคืออะไร ช่วงนี้เล่นเกมตอนกลางคืนเหรอ? 251 00:10:38,639 --> 00:10:39,959 นั่นอะไรน่ะ? 252 00:10:40,159 --> 00:10:41,440 - (กระซิบ) ชมรมต่อสู้ - อะไร? 253 00:10:41,519 --> 00:10:42,668 ฉันเพิ่งอ่านเกี่ยวกับพวกเขา 254 00:10:42,840 --> 00:10:44,909 พวกเขาจ่ายเงินให้คนยากจน ที่จะต่อสู้กัน 255 00:10:45,039 --> 00:10:46,216 แล้วพวกเขาก็เดิมพันผู้ชนะ 256 00:10:46,240 --> 00:10:47,960 - ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องจริง - ใช่แล้ว! 257 00:10:48,080 --> 00:10:49,816 ถ้าคุณสามารถมีอะไรได้ ที่คุณต้องการในโลกนี้ 258 00:10:49,840 --> 00:10:51,956 คุณต้องเพิ่มเดิมพัน หรือชีวิตเริ่มน่าเบื่อ 259 00:10:52,120 --> 00:10:54,320 Kennedys เคยมีชมรมต่อสู้ ที่บริเวณของพวกเขา 260 00:10:54,399 --> 00:10:57,336 ที่รัก ฟังนะ คุณต้องหยุดอ่าน BuzzFeed ทุกวินาทีของวันที่เลวร้าย 261 00:10:57,360 --> 00:10:59,056 แล้วทายบ้างล่ะ? เราควรเริ่มต้นด้วยการทายหรือไม่? 262 00:10:59,080 --> 00:11:00,135 ไรอัน: ไปกันเถอะ! มิเชล: ใช่แล้ว! 263 00:11:00,159 --> 00:11:01,308 ไม่นานมานี้ใช่ไหม? 264 00:11:01,480 --> 00:11:02,879 คุณอยากจะรอบรูคส์ไหม? 265 00:11:03,039 --> 00:11:04,255 ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้อง ไม่ เขามาสาย 266 00:11:04,279 --> 00:11:06,554 - รอก่อน บรูคส์อยู่ในเมืองเหรอ? - แม็กซ์: ใช่. 267 00:11:06,720 --> 00:11:07,936 ฉันคิดว่าเขาทำงานในยุโรป 268 00:11:07,960 --> 00:11:10,315 เขาใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าเขากลับมาแล้ว เพื่อธุรกิจบางอย่าง 269 00:11:10,519 --> 00:11:11,519 ยังไม่เห็นเขาเลย 270 00:11:11,679 --> 00:11:13,830 - แต่เราสามารถเริ่มต้นได้ - ใช่! 271 00:11:14,000 --> 00:11:16,096 - แม็กซ์: ใครอยากเริ่มบ้าง? - พวกคุณพูดถึงใคร? 272 00:11:16,120 --> 00:11:18,759 น้องชายของแม็กซ์. เขาสุดยอดขนาดนี้ นายทุนที่ประสบความสำเร็จ 273 00:11:18,919 --> 00:11:21,480 ใช่ เขาเป็นคนแรกที่ลงทุน ในขนมปัง Panera คุณรู้ไหม? 274 00:11:21,639 --> 00:11:23,357 สลัดแอปเปิ้ลฟูจิเป็นความคิดของเขา 275 00:11:23,519 --> 00:11:24,919 - นักลงทุนจำนวนมาก - เควิน: ใช่ 276 00:11:25,120 --> 00:11:26,840 เขาเหมือนมาร์ค วอห์ลเบิร์กเลย ถึงดอนนี่ของแม็กซ์ 277 00:11:26,879 --> 00:11:27,914 ก็... 278 00:11:28,039 --> 00:11:29,109 ซึ่งเป็นคำชมเชยอย่างมาก 279 00:11:29,200 --> 00:11:31,713 เพราะดอนนี่โคตรเจ๋งเลย ใน The Sixth Sense ใช่ไหม? 280 00:11:31,799 --> 00:11:32,914 เขาเป็น. 281 00:11:33,000 --> 00:11:34,399 เขาอยู่ใน The Sixth Sense หรือไม่? 282 00:11:34,559 --> 00:11:36,799 เขาแน่ใจว่าใช่ คุณรู้ไหมว่าใครไม่ได้อยู่ใน The Sixth Sense? 283 00:11:36,879 --> 00:11:37,995 มาร์ค วอห์ลเบิร์ก. 284 00:11:38,159 --> 00:11:40,594 มาร์คจะไม่รับบทบาทที่เล็กขนาดนั้น 285 00:11:42,279 --> 00:11:44,395 ใช่มั้ยเมดิสัน? 286 00:11:44,559 --> 00:11:45,975 เพื่อน ฉันไม่เห็นเขาเลย ตั้งแต่งานแต่งงาน 287 00:11:46,000 --> 00:11:47,990 - จำคำพูดที่เขาพูดได้ไหม? - ใช่. 288 00:11:48,159 --> 00:11:49,735 แล้วเขาก็จ่ายเงิน สำหรับการแสดงพลุทั้งหมดนั้น! 289 00:11:49,759 --> 00:11:51,015 - โอ้พระเจ้า! ดอกไม้ไฟ! - โอเวอร์ไปนิดหน่อย 290 00:11:51,039 --> 00:11:52,679 มาเริ่มกันเลย ฉันจะเริ่มต้นเราออก 291 00:11:52,720 --> 00:11:54,216 - ใช่ เริ่มกันเลย! - เอาล่ะ. มาทำกัน. 292 00:11:54,240 --> 00:11:56,015 - เราต้องเลือกทีมก่อน - (เสียงแตรรถ) 293 00:11:56,039 --> 00:11:57,135 แอนนี่: หนังเหรอ? มิเชล: มันเป็นภาพยนตร์ ตกลง. 294 00:11:57,159 --> 00:11:58,936 ไรอัน: เพื่อน เราไม่มีทีม เควิน: คุณยอมแพ้เหรอ? 295 00:11:58,960 --> 00:12:00,472 อย่าเป็นบรูคส์ดีกว่า 296 00:12:01,000 --> 00:12:03,274 (เพลงร็อคเล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์) 297 00:12:05,919 --> 00:12:07,352 (ยางกรี๊ด) 298 00:12:14,799 --> 00:12:16,916 คุณไม่ได้บอกเขา จอดรถริมถนนเหรอ? 299 00:12:17,080 --> 00:12:18,479 ฉันทำใช่สามครั้ง 300 00:12:19,320 --> 00:12:20,548 เฮ้! 301 00:12:21,559 --> 00:12:23,789 เขามีปลากระเบนเหรอ? 302 00:12:27,159 --> 00:12:28,592 (กระซิบ) ปิดรถของคุณ! 303 00:12:28,919 --> 00:12:30,114 (ตะโกน) นั่นอะไรน่ะ? 304 00:12:32,840 --> 00:12:34,318 สวัสดีอีกครั้ง 305 00:12:34,720 --> 00:12:35,835 อืม... 306 00:12:35,919 --> 00:12:37,672 ยังคงสวมเครื่องแบบอยู่ 307 00:12:39,080 --> 00:12:40,432 เฮ้เพื่อน ฉันขอโทษที่มาสาย 308 00:12:40,600 --> 00:12:42,591 ฉันหวังว่าคุณจะไม่เริ่ม เกมกลางคืนที่ไม่มีฉัน 309 00:12:42,679 --> 00:12:44,033 (สูงสุด SHUSHING) 310 00:12:44,559 --> 00:12:45,709 คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม 311 00:12:45,879 --> 00:12:47,312 ข้อความอะไร? 312 00:12:47,759 --> 00:12:49,078 โอ้สวัสดีเจ้าหน้าที่ 313 00:12:50,919 --> 00:12:52,591 ผู้ชายคนนั้นมองเราทำไม? 314 00:12:52,759 --> 00:12:54,480 แกรี่ ฉันต้องการคุณ เพื่อพบกับน้องชายของฉัน บรูคส์ 315 00:12:54,600 --> 00:12:58,070 เรามีครอบครัวเล็กๆ คืนนี้เกมสามคน 316 00:12:58,240 --> 00:12:59,559 เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไรชายสามคน? 317 00:12:59,639 --> 00:13:01,296 คุณบอกว่ามิเชล และไรอันกับเควินก็... 318 00:13:01,320 --> 00:13:02,798 ไม่ ไม่ ไม่ แค่จะเป็นเราสามคน 319 00:13:02,960 --> 00:13:04,159 ฉันเห็นพวกเขาอยู่ที่ทางเข้าประตู 320 00:13:04,240 --> 00:13:06,116 มีคนวุ่นวายไปหมด เฮ้พวก! 321 00:13:06,279 --> 00:13:07,712 แม็กซ์: นั่นสินะ ไรอัน: เฮ้! 322 00:13:07,879 --> 00:13:09,153 พวกเหล่านี้กำลังจะออกไป 323 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 ออกไปนะเพื่อนๆ 324 00:13:10,320 --> 00:13:12,549 เรามีนิดหน่อย ของการปะปนกับ เอ่อ... 325 00:13:13,600 --> 00:13:14,874 - ให้ตายเถอะ! - อะไร? 326 00:13:15,039 --> 00:13:16,895 เราไม่อยากให้เขารู้ ว่าเราจะเล่นเกมกัน 327 00:13:16,919 --> 00:13:20,309 เขาเคยมาแต่เราไม่มา ชอบเขาอีกต่อไป ดังนั้น... 328 00:13:20,399 --> 00:13:21,628 โอ้. 329 00:13:22,039 --> 00:13:23,359 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขารู้แล้ว 330 00:13:23,519 --> 00:13:24,668 เขาแน่ใจ 331 00:13:24,840 --> 00:13:28,275 แมกซี่แพด มาเลย นำเข้ามา 332 00:13:28,759 --> 00:13:31,513 (หัวเราะ) ฉันไม่ได้เจอคุณมาหนึ่งปีแล้ว! 333 00:13:31,679 --> 00:13:34,638 เฮ้ คุณตัวหอมนะ 334 00:13:34,799 --> 00:13:37,996 นั่นคืออะไร? นั่นเซลซันบลูเหรอ? หัวและไหล่? 335 00:13:38,159 --> 00:13:39,799 ทำไมคุณถึงถือว่า มันเป็นแชมพูขจัดรังแคเหรอ? 336 00:13:39,960 --> 00:13:42,336 ฉันหมายความว่าคุณอยู่เสมอ มีพายุหิมะเล็กน้อย 337 00:13:42,360 --> 00:13:43,816 - เฮ้ คุณช่วยถือมันไว้สักครู่ได้ไหม? - ใช่. 338 00:13:43,840 --> 00:13:44,908 เฮ้พวก! 339 00:13:45,080 --> 00:13:47,594 คุณดูดีนะคนแปลกหน้า 340 00:13:47,799 --> 00:13:48,799 มันเป็นตลอดไป 341 00:13:48,960 --> 00:13:50,631 ฉันรู้ และนั่นเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษ. 342 00:13:50,960 --> 00:13:52,187 นั่งน่ารักนะบรูคส์ 343 00:13:52,360 --> 00:13:54,296 โอ้คุณชอบที่? ฉันเพิ่งมีเธอเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน 344 00:13:54,320 --> 00:13:55,469 นั่นคืออะไร? เรือลาดตระเวน? 345 00:13:55,639 --> 00:13:58,552 นี่คือรถคูเป้ Stingray สีแดงปี 1976 346 00:13:58,720 --> 00:13:59,913 มันเป็นรถในฝันของฉันตอนเด็กๆ 347 00:14:00,080 --> 00:14:01,990 และนั่นคือสิ่งที่ ทำให้ฉันมีความคิดที่จะรับมัน 348 00:14:02,080 --> 00:14:03,956 คุณรู้อะไรไหม? ฉันรักบ้านของคุณ 349 00:14:05,000 --> 00:14:06,115 คุณกำลังประชดใช่ไหม? 350 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 ไม่ ฉันหมายถึงฉันรักบ้านของคุณ 351 00:14:07,559 --> 00:14:09,197 มันทำให้ฉันนึกถึงแม่และพ่อ 352 00:14:09,360 --> 00:14:10,793 ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่เรียบง่ายขึ้น 353 00:14:10,960 --> 00:14:12,312 “ง่ายกว่า”? 354 00:14:12,480 --> 00:14:14,390 เอ่อ คุณจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน? 355 00:14:14,480 --> 00:14:15,548 คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจ 356 00:14:15,720 --> 00:14:17,119 ขึ้นอยู่กับจำนวนลูกค้า 357 00:14:17,200 --> 00:14:19,255 บริษัทก็จะเป็น ทำให้ฉันร้องไห้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ 358 00:14:19,279 --> 00:14:20,315 (ทั้งคู่หัวเราะ) 359 00:14:20,399 --> 00:14:21,440 แต่หวังว่าจะสักพักหนึ่ง 360 00:14:21,519 --> 00:14:23,828 ฉันไม่มีโอกาสได้เจอพวกคุณ และฉัน... 361 00:14:25,600 --> 00:14:28,159 พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณจริงๆนะเพื่อน ฉันทำจริงๆ 362 00:14:28,240 --> 00:14:29,831 - โอ้. - (บรูคส์ถอนหายใจ) 363 00:14:30,440 --> 00:14:31,918 คิดถึงคุณเหมือนกันบรูคส์ 364 00:14:32,279 --> 00:14:33,349 ไรอัน: และไป! 365 00:14:34,159 --> 00:14:35,831 ช็อกร็อคเกอร์ เดทกับโรส แมคโกแวน 366 00:14:35,919 --> 00:14:37,352 โอ้! เอ่อ มาริลีน แมนสัน 367 00:14:37,559 --> 00:14:38,629 ใช่. คุณได้รับมัน 368 00:14:38,720 --> 00:14:40,630 - เรื่องด่วน - ไม่มีการหยุดชั่วคราว 369 00:14:40,799 --> 00:14:43,495 คุณจำตำนานเมืองที่ไหน มาริลีน แมนสัน ถอดซี่โครงออกแล้ว 370 00:14:43,519 --> 00:14:44,759 เพื่อเขาจะได้ลงไปทับตัวเอง? 371 00:14:44,919 --> 00:14:45,955 ทั้งหมด: ใช่ 372 00:14:46,039 --> 00:14:47,456 คุณไม่รังเกียจที่ฉันเล่าเรื่อง คุณแม็กซ์? 373 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 คุณกำลังอยู่ในระหว่าง... 374 00:14:48,639 --> 00:14:50,835 คุณอายุ 14 ปี มันเป็นเรื่องที่น่ารัก 375 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 ฉันห้ามมัน 376 00:14:52,200 --> 00:14:54,350 ฉันอยากรู้นิดหน่อย 377 00:14:54,519 --> 00:14:56,317 คุณระเบิดตัวเองหรือเปล่า? 378 00:14:56,600 --> 00:14:58,176 คุณรู้จักสายบันจี้จัมบนแร็คหลังคาไหม? 379 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 ใช่. 380 00:14:59,279 --> 00:15:02,317 แม็กซ์หยิบเชือกบันจี้จัมมาเส้นหนึ่ง และเขาก็เอามันมาคล้องคอ 381 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 นี่เขาไป. 382 00:15:03,559 --> 00:15:04,936 แล้วเขาก็พันมันไว้หลังขาของเขา 383 00:15:04,960 --> 00:15:07,235 เพื่อเขาจะได้เบือนหน้า ลงไปในเป้าของเขา 384 00:15:07,399 --> 00:15:08,913 - (อ้าปากค้างทั้งหมด) - แต่ปัญหาก็คือ 385 00:15:09,080 --> 00:15:11,673 ว่ามันติด! เขาไม่สามารถปลดมันออกได้ 386 00:15:12,559 --> 00:15:14,629 - (หัวเราะทั้งหมด) - และประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา 387 00:15:14,799 --> 00:15:17,075 แม่กลับมาบ้านและเธอก็พบเขาอยู่ที่นั่น 388 00:15:17,240 --> 00:15:18,274 เควิน: ไอ้บ้า! 389 00:15:18,440 --> 00:15:20,399 เด็กน้อยเพรทเซลของเธอ บนพื้นห้องนอนของเขาเปลือยเปล่า 390 00:15:20,960 --> 00:15:22,679 - (หัวเราะต่อ) - เด็กน้อยเพรทเซลเหรอ? 391 00:15:22,720 --> 00:15:24,596 เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม ตอนนี้เรากลับมาแล้วใช่ไหม? 392 00:15:24,759 --> 00:15:26,033 ดังนั้น? 393 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 “แล้ว” อะไร? 394 00:15:27,519 --> 00:15:28,634 คุณดูดมันเหรอ? 395 00:15:29,000 --> 00:15:30,416 - (หัวเราะทั้งหมด) - ไปกันเลย. มาเร็ว. บรูคส์. 396 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 กลับไปที่มัน มาเร็ว. เล่นเกม. 397 00:15:32,600 --> 00:15:34,397 จอห์นนี่ เดปป์ ชายผู้น่าสงสาร แสดงในเจริโค 398 00:15:34,559 --> 00:15:35,913 สกีต อุลริช. 399 00:15:36,440 --> 00:15:38,828 UN Secretary General '92 to '96. 400 00:15:39,039 --> 00:15:40,080 Oh, Boutros Boutros-Ghali. 401 00:15:40,519 --> 00:15:43,317 ผู้ชายคนนี้. เขาเกลียดเด็ก ในจูราสสิคพาร์ค 402 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 เอ่อ แซม นีล 403 00:15:44,639 --> 00:15:46,392 Dubstep DJ, looks like Corey Feldman. 404 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 - สกริลเล็กซ์. - บรูคส์: ใช่ 405 00:15:47,559 --> 00:15:49,629 - Rappers love this Cubist painter. - ปิกัสโซ! 406 00:15:49,840 --> 00:15:52,159 - Big cat shot by asshole dentist. - เควิน: สิงโตเซซิล! 407 00:15:52,279 --> 00:15:53,633 - เวลา! - (คำราม) 408 00:15:53,720 --> 00:15:54,788 - กี่อัน? - เควิน: เจ็ด! 409 00:15:54,879 --> 00:15:55,914 เซเว่น! 410 00:15:56,000 --> 00:15:57,193 (เชียร์) 411 00:15:58,440 --> 00:15:59,668 คุณตื่นแล้ว เด็กเพรทเซล 412 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 แอนนี่: โห่! ไปเถอะแม็กซ์! 413 00:16:01,080 --> 00:16:02,990 - เอาน่า แม็กซ์ - เอาล่ะ. เอาล่ะ. 414 00:16:03,159 --> 00:16:04,956 ไรอัน: และเตะมัน ไป! 415 00:16:06,720 --> 00:16:07,720 โอ้ มันง่ายมาก! 416 00:16:07,799 --> 00:16:11,349 แอนนี่ ดาราดังที่เราเจอ ที่สนามบินเมื่อแปดปีก่อน 417 00:16:12,759 --> 00:16:13,759 WHO? 418 00:16:13,919 --> 00:16:16,000 นักแสดงคนเดียวที่เราเคยพบ ที่สนามบินอันโด่งดัง 419 00:16:16,440 --> 00:16:17,554 บ็อบบี้ เฟลย์? 420 00:16:17,720 --> 00:16:20,677 ไม่ใช่นักแสดง คนนี้ก็เป็น ต่อหน้าเราที่ Sbarro 421 00:16:20,840 --> 00:16:23,120 เราก็สงสัยว่าทำไมเขาถึง ไม่ได้อยู่ในห้องรับรองผู้โดยสารชั้นหนึ่ง 422 00:16:23,279 --> 00:16:24,837 โอ้ใช่ใช่ 423 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 นั่นคือใคร? 424 00:16:26,519 --> 00:16:27,554 ให้ตายเถอะ! 425 00:16:27,639 --> 00:16:29,176 แม็กซ์ คนเต็มห้องเลย เพื่อช่วยคุณที่นี่ 426 00:16:29,200 --> 00:16:30,269 - ใช้เรา - จุดดี. 427 00:16:30,799 --> 00:16:32,399 (พูดติดอ่าง) เขาเป็น Hulk ที่น่าเหลือเชื่อ 428 00:16:32,559 --> 00:16:33,595 ทั้งคู่: เอริค บานา 429 00:16:33,799 --> 00:16:35,711 - อีกอันหนึ่ง - มิเชล: อืม มาร์ค รัฟฟาโล 430 00:16:35,879 --> 00:16:37,240 - อีกอันหนึ่ง - เควิน: ลู เฟอร์ริญโญ่ 431 00:16:37,360 --> 00:16:39,350 อึศักดิ์สิทธิ์! ความกลัวเบื้องต้น 432 00:16:39,559 --> 00:16:41,360 ริชาร์ด เกียร์ไม่เคยเล่น ฮัลค์ที่เหลือเชื่อ 433 00:16:41,440 --> 00:16:43,350 - เวลา. - ไอ้เวรเอ็ด นอร์ตัน! 434 00:16:43,480 --> 00:16:44,629 ทั้งหมด: โอ้! 435 00:16:44,720 --> 00:16:45,754 ปฐมความกลัว! 436 00:16:45,919 --> 00:16:47,068 โอ้พระเจ้า! 437 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 ไรอัน: เขาเป็นฮัลค์ 438 00:16:48,360 --> 00:16:49,918 เควิน: เดอะฮัลค์ ไรอัน: ฉันลืมเรื่องนั้นไป 439 00:16:50,000 --> 00:16:51,797 สูงสุด ศูนย์คะแนน 440 00:16:51,960 --> 00:16:54,793 ฉันจะบอกว่าเขาเป่ามัน แต่เขาจะไม่บอกเราใช่ไหม? 441 00:16:55,000 --> 00:16:56,352 (หัวเราะทั้งหมด) 442 00:16:57,440 --> 00:16:59,192 ไรอัน: ไอ้บ้า! คุณล่ะ? 443 00:16:59,360 --> 00:17:01,395 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เข้าใจ Bob Barker 444 00:17:01,559 --> 00:17:04,632 เฮ้พวก! สิ่งที่คุณพูด เราจะทำสิ่งนี้ที่บ้านของฉันในสัปดาห์หน้า? 445 00:17:05,039 --> 00:17:06,256 - บ้าน? บ้านอะไร? - โอ้ จริงหรือ 446 00:17:06,279 --> 00:17:08,799 เพราะไม่รู้ว่านานแค่ไหน ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันเช่าสถานที่ 447 00:17:08,960 --> 00:17:10,358 อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์ 448 00:17:10,519 --> 00:17:11,873 รู้ไหม มันขึ้นอยู่กับบรอดมัวร์ 449 00:17:12,039 --> 00:17:13,472 โอ้! ย่านที่หรูหรา 450 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 เป็นบ้านที่เจ๋งมาก แต่มีฉันอยู่ตรงนั้นคนเดียว 451 00:17:16,359 --> 00:17:18,270 มันจะดีมาก เพื่อให้พวกคุณมา 452 00:17:18,440 --> 00:17:22,068 เอ่อ มันเป็นประเพณีนะ เพื่อเล่นเกมคืนนี้ที่นี่ 453 00:17:22,240 --> 00:17:23,433 แต่คุณรู้อะไรไหม? 454 00:17:23,640 --> 00:17:25,550 ให้เขาได้โชว์บ้าง บ้านหลังใหญ่ของเขาเหรอ? 455 00:17:25,720 --> 00:17:26,993 บรูคส์: นั่นคือจิตวิญญาณ! 456 00:17:27,160 --> 00:17:28,433 เชื่อฉัน. 457 00:17:29,839 --> 00:17:33,388 นี่จะเป็นคืนเกมที่ต้องจดจำ 458 00:17:34,079 --> 00:17:35,273 - โอ้เด็กน้อย - อืม 459 00:17:35,359 --> 00:17:36,394 สัญญา? 460 00:17:36,480 --> 00:17:38,536 ราตรีสวัสดิ์ทุกคน ฉันรักคุณมาก ขับรถอย่างปลอดภัย 461 00:17:38,559 --> 00:17:39,674 - จูบ! - เอาล่ะ. 462 00:17:39,839 --> 00:17:41,397 เควิน: ใจเย็นๆ นะ ทั้งหมด: บาย 463 00:17:41,559 --> 00:17:44,199 ไอ้สารเลวตัวน้อยนั่น 464 00:17:44,559 --> 00:17:45,674 ว้าว! 465 00:17:45,759 --> 00:17:47,954 ฉันหมายถึงเอาล่ะ 466 00:17:48,119 --> 00:17:50,111 เราไม่ได้เจอเขามาปีกว่าแล้ว 467 00:17:50,279 --> 00:17:52,839 เขาปรากฏตัวในรถในฝันของคุณ 468 00:17:53,000 --> 00:17:55,877 ดูถูกบ้านเราแล้วบอก เรื่องราวที่น่าอับอายเกี่ยวกับคุณ 469 00:17:56,039 --> 00:17:58,200 ก่อนถึงตาคุณ เพียงเพื่อให้คุณหลุดออกจากเกม 470 00:17:58,319 --> 00:18:01,039 ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตทั้งหมดของฉัน ทำไมคุณถึงเป็น จู่ๆ ก็คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 471 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 เอาล่ะ เพราะตอนนี้ เขากำลังยุ่งกับลูกของคุณ 472 00:18:03,079 --> 00:18:05,036 และฆ่าอย่างแท้จริง ลูกน้อยของเราหลายล้านคน 473 00:18:05,200 --> 00:18:06,837 มันดราม่านิดหน่อย 474 00:18:07,000 --> 00:18:08,955 แต่ ใช่ คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงนั่นคือบรูคส์ 475 00:18:09,119 --> 00:18:11,279 ฉันคิดว่าสิ่งนี้ ก็เป็นแค่ของพี่ชายธรรมดาๆ 476 00:18:11,359 --> 00:18:12,655 - แต่ตอนนี้ฉันเห็นมันหมดแล้ว - อืมมม 477 00:18:12,680 --> 00:18:14,590 เขาบ่อนทำลายคุณทุกโอกาสที่เขาได้รับ 478 00:18:14,680 --> 00:18:15,795 ใช่. ใช่. ใช่. 479 00:18:15,880 --> 00:18:17,757 - บ้าไปแล้ว! - ขอบคุณแอนนี่ 480 00:18:17,920 --> 00:18:20,036 คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยชนะ เกมเดียวกับเขา 481 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 ฉันแค่... 482 00:18:21,319 --> 00:18:23,913 ฉันคิดว่าเราต้องแก้ไขเรื่องบรูคส์นี้ 483 00:18:25,200 --> 00:18:26,394 - ซ่อมมันเหรอ? - ใช่. 484 00:18:26,559 --> 00:18:27,559 คุณกำลังแนะนำอะไร? 485 00:18:27,720 --> 00:18:29,789 ฉันกำลังจะแนะนำให้เราตีก้นเขา 486 00:18:30,000 --> 00:18:31,797 พระเยซูคริสต์ 487 00:18:33,200 --> 00:18:34,951 สวัสดีตอนเย็น. 488 00:18:35,119 --> 00:18:37,030 - เราจะข้ามการทำความสะอาดเหรอ? - (หัวเราะคิกคัก) 489 00:18:42,440 --> 00:18:44,157 แน่ใจว่าคุณไม่อยากนั่ง Lyft เหรอ? 490 00:18:44,319 --> 00:18:46,038 ไม่ ไม่ คืนนี้ฉันจะไม่เมา 491 00:18:46,200 --> 00:18:47,536 - ฉันจะตื่นตัวและเตรียมพร้อม - แกรี่: ตอนเย็น! 492 00:18:47,559 --> 00:18:48,720 - พระเยซู แกรี่! - (แอนนี่อ้าปากค้าง) 493 00:18:49,759 --> 00:18:50,909 คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? 494 00:18:51,079 --> 00:18:53,719 เราจะไปเอ่อเพื่อพี่ชายของฉัน 495 00:18:54,079 --> 00:18:56,195 คืนเกมอีกเหรอ? 496 00:18:56,400 --> 00:18:58,709 ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน 497 00:18:58,880 --> 00:19:00,471 เรากำลังจะไป อืม 498 00:19:01,400 --> 00:19:02,434 ทานอาหารเย็น 499 00:19:02,599 --> 00:19:03,634 กิน. 500 00:19:03,759 --> 00:19:05,192 ฉันเห็น. 501 00:19:05,519 --> 00:19:09,229 สงสาร. ฉันจะเชิญคุณ ไปทานอาหารเย็นที่ฉันเป็นเจ้าภาพ 502 00:19:10,079 --> 00:19:12,913 ฉันซื้อขาแกะสี่ขา 503 00:19:13,079 --> 00:19:17,914 ที่ฉันเคี่ยวอยู่ ในน้ำซุปไวน์แดงและโรสแมรี่ 504 00:19:18,279 --> 00:19:19,951 นั่นฟังดูอร่อยมาก 505 00:19:20,039 --> 00:19:21,039 ประณามมัน 506 00:19:21,119 --> 00:19:23,315 มันเป็นสูตรของเด็บบี้จริงๆ 507 00:19:24,799 --> 00:19:30,635 ฉันชอบคิดว่าเธอทิ้งเธอไว้ข้างหลัง การ์ดสูตรอาหารเป็นการแสดงความปรารถนาดี 508 00:19:32,559 --> 00:19:36,029 แต่มันก็เป็นไปได้มากที่สุด การกำกับดูแลโดยไม่ได้ตั้งใจ 509 00:19:41,359 --> 00:19:44,238 เอาล่ะเราไปกันเถอะ 510 00:19:45,599 --> 00:19:46,874 แกรี่: อะไร? 511 00:19:47,960 --> 00:19:49,153 ฉันเสียใจ? 512 00:19:50,240 --> 00:19:52,037 ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง 513 00:19:52,319 --> 00:19:54,116 - ไม่ - ไม่ ไม่ใช่เรา 514 00:19:54,559 --> 00:19:55,595 ตกลง. 515 00:19:58,519 --> 00:20:00,157 - (สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์) - ขอให้สนุก 516 00:20:03,680 --> 00:20:05,238 แม็กซ์: โอ้ ให้ตายเถอะ 517 00:20:06,160 --> 00:20:07,957 ผู้ชายที่เช่าบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้ 518 00:20:08,119 --> 00:20:11,237 จะต้องชดเชยบางสิ่งบางอย่าง ฉันว่าค่อนข้างเล็กนะ 519 00:20:11,400 --> 00:20:13,788 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเคยเห็นดิ๊กของเขาแล้ว มันค่อนข้างดี 520 00:20:13,960 --> 00:20:15,757 ฉันพยายามแล้ว 521 00:20:17,200 --> 00:20:18,473 - เฮ้! - แม็กซ์: เฮ้! 522 00:20:18,640 --> 00:20:19,895 - แอนนี่: เฮ้! - เป็นไงบ้างคนสวย? 523 00:20:19,920 --> 00:20:22,354 - ดีดี แฟนซีจริงๆ - บ้านสวยมาก โทนี่ สตาร์ค 524 00:20:22,519 --> 00:20:24,599 เราควรให้ เราสั่งเครื่องดื่มให้จาร์วิสเหรอ? (หัวเราะคิกคัก) 525 00:20:25,039 --> 00:20:27,792 ไม่ ฉันมีบทของโทนี่ สตาร์ค แต่แล้วคุณก็เนิร์ดฉันเต็มๆ 526 00:20:27,960 --> 00:20:29,536 ฉันสูญเสียคุณไป แต่กรุณาเข้ามาด้วย 527 00:20:29,559 --> 00:20:30,559 เอาล่ะ. 528 00:20:30,640 --> 00:20:31,709 - ขอบคุณแคป - สวัสดีทุกคน! 529 00:20:31,799 --> 00:20:32,799 ทั้งหมด: เป็นไงบ้าง? 530 00:20:32,880 --> 00:20:36,349 เด็กชายนอนสี่คนได้ บนโซฟาตัวนั้น ดูนั่นสิ 531 00:20:36,440 --> 00:20:38,157 โอ้สวัสดีเพื่อนๆ 532 00:20:38,319 --> 00:20:41,835 เฮ้ ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับคู่ของฉัน นี่คือซาราห์ 533 00:20:42,000 --> 00:20:43,990 ซาราห์เป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชีของบริษัท ที่สำนักงานของเรา 534 00:20:44,160 --> 00:20:45,400 คือการสื่อสารองค์กร 535 00:20:45,480 --> 00:20:48,392 และเธอก็เป็นคนอังกฤษด้วย ซึ่งหมายความว่าเธอฉลาดราวกับไร้สาระ 536 00:20:48,599 --> 00:20:50,271 - ฉันเป็นคนไอริช - ตกลง? เกาะเดียวกัน. 537 00:20:50,440 --> 00:20:51,555 มันไม่ใช่จริงๆ 538 00:20:51,640 --> 00:20:52,776 - ยินดีที่ได้รู้จัก. สวัสดี. - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน. 539 00:20:52,799 --> 00:20:53,914 - ฉันชื่อแม็กซ์ - แอนนี่. 540 00:20:54,000 --> 00:20:56,991 ดังนั้นคุณไม่สามารถตัดสินหนังสือได้เสมอไป ตามปกเก่าๆ ได้ไหม? 541 00:20:57,160 --> 00:20:59,195 - แอนนี่: อืม - เกือบจะเป็นคำพูด 542 00:20:59,400 --> 00:21:00,519 - เอาล่ะ. - เฮ้ บรูคส์ 543 00:21:00,640 --> 00:21:02,135 - ไชโย - เราไม่รู้ว่าคุณมีเกมบ้างไหม 544 00:21:02,160 --> 00:21:04,390 ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะพาคุณไป รายการโปรดของเราบางส่วน 545 00:21:04,559 --> 00:21:06,073 เฮ้ ดูนั่นสิ 546 00:21:06,519 --> 00:21:08,112 - (เสียงดัง) - ทั้งหมด: ว้าว! 547 00:21:08,200 --> 00:21:09,559 แม็กซ์: ฮะ. มิเชล: เกมที่ย่ำแย่ 548 00:21:09,599 --> 00:21:11,510 ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังยกระดับขึ้นไปอีก 549 00:21:11,680 --> 00:21:14,637 เกมที่เรานั้น ที่จะเล่นคืนนี้มันยิ่งใหญ่มาก 550 00:21:14,799 --> 00:21:17,154 ว่าเราไม่ต้องการกระดาน และเราไม่ต้องการชิ้นส่วน 551 00:21:17,319 --> 00:21:19,016 ก็ยังไม่จำเป็นต้องโยนมันทิ้งไป ข้ามห้อง 552 00:21:19,039 --> 00:21:20,268 ฉันกำลังแสดงละคร 553 00:21:20,440 --> 00:21:22,192 อึศักดิ์สิทธิ์! เรากำลังทำชมรมต่อสู้หรือเปล่า? 554 00:21:22,359 --> 00:21:23,394 อะไรนะ? 555 00:21:23,480 --> 00:21:25,496 ถึงเวลาคนรวย จ่ายคนจนให้ทะเลาะกัน... 556 00:21:25,519 --> 00:21:28,016 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ไรอัน, ไรอัน, ไรอัน. หยุดอยู่กับไฟท์คลับโอเคไหม? 557 00:21:28,039 --> 00:21:29,314 - มันไร้สาระ. - เลขที่. 558 00:21:29,480 --> 00:21:30,878 ไรอันเชื่อทุกสิ่งที่เขาอ่าน 559 00:21:31,039 --> 00:21:32,552 ขอบคุณ 560 00:21:32,720 --> 00:21:34,994 แล้วเรากำลังเล่นอะไรอยู่? 561 00:21:37,519 --> 00:21:42,150 ในชั่วโมงถัดมา มีคนอยู่ในห้องนี้ กำลังจะถูกถ่าย 562 00:21:42,359 --> 00:21:45,317 และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะตามหาพวกเขา ก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่า 563 00:21:45,480 --> 00:21:47,435 โอ้! มันเป็นปาร์ตี้ลึกลับการฆาตกรรม 564 00:21:47,599 --> 00:21:49,352 บรูคส์: ไม่ใช่แค่เรื่องลึกลับเรื่องการฆาตกรรมเท่านั้น 565 00:21:49,519 --> 00:21:51,056 ฉันพบบริษัทนี้ พวกเขาทำมันได้สมจริงสุดๆ 566 00:21:51,079 --> 00:21:52,148 พวกเขาใช้นักแสดงที่ถูกกฎหมาย 567 00:21:52,240 --> 00:21:55,311 คุณจะไม่รู้เลย อะไรจริงและอะไรปลอม 568 00:21:55,480 --> 00:21:57,674 - สนุก! - แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด 569 00:21:57,839 --> 00:22:01,991 เพราะใครก็ตามที่พบเหยื่อ ชนะรางวัลใหญ่ 570 00:22:03,799 --> 00:22:05,392 กุญแจสู่ปลากระเบน 571 00:22:05,559 --> 00:22:07,152 - อะไร? - ว้าว. 572 00:22:07,319 --> 00:22:08,958 แค่กุญแจเหรอ? 573 00:22:09,640 --> 00:22:11,073 ไม่ ไรอัน รถทั้งคัน 574 00:22:11,240 --> 00:22:13,355 โอ้ใช่แล้ว! โอ้เพื่อน! 575 00:22:13,559 --> 00:22:15,175 คุณโชคดีมากที่ฉันพาคุณมา สู่เกมนี้ในค่ำคืนนี้ 576 00:22:15,200 --> 00:22:17,269 - และไม่ใช่ของแม็กซ์และแอนนี่ด้วย - เฮ้! 577 00:22:17,480 --> 00:22:20,039 - ไม่ ฉันแค่หมายถึง เพราะมันดีกว่า - โอ้. 578 00:22:20,240 --> 00:22:22,515 คุณจะไม่เป็นจริง แจกรถของคุณเหรอ? 579 00:22:22,680 --> 00:22:24,113 โอ้ มันเป็นเพียงการลดหย่อนภาษี 580 00:22:24,319 --> 00:22:26,628 และ Audi ก็ใช้งานได้จริงมากกว่า 581 00:22:27,079 --> 00:22:28,512 ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน 582 00:22:28,680 --> 00:22:30,750 ตกลง. เราจะเริ่มต้นอย่างไร? 583 00:22:30,920 --> 00:22:32,672 เราแค่รอให้มันเริ่มต้น 584 00:22:32,839 --> 00:22:35,354 อาจจะเล่นเกมดื่ม ที่จะฆ่าเวลา? 585 00:22:35,519 --> 00:22:37,476 กลุ่มนี้ไม่เล่นเกมดื่มสุรา 586 00:22:37,640 --> 00:22:39,675 คืนนี้เราจะทำนะแม็กซ์ 587 00:22:40,599 --> 00:22:42,135 - โอ้! “ฉันไม่เคยเลย” - ไรอัน: ดีมาก! 588 00:22:42,160 --> 00:22:43,559 (เงียบๆ) คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม? 589 00:22:43,599 --> 00:22:45,510 (เงียบ ๆ ) ใช่ เขาไร้สาระ 590 00:22:45,680 --> 00:22:47,159 บ้านสวยแต่. 591 00:22:47,319 --> 00:22:48,912 แชมเปญที่ดี 592 00:22:52,920 --> 00:22:54,672 เอาล่ะ. 593 00:22:56,079 --> 00:22:58,355 ใช่. เราอยู่ที่บ้าน 594 00:22:58,799 --> 00:23:01,233 เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเรามีเขา 595 00:23:05,319 --> 00:23:06,798 (เสียงกระทบกันในระยะไกล) 596 00:23:16,880 --> 00:23:18,711 (อ้าปากค้าง) พระเยซูคริสต์! 597 00:23:18,880 --> 00:23:20,597 อะไรกับมีดนั่น? 598 00:23:20,799 --> 00:23:22,392 มันสำหรับชีส 599 00:23:22,559 --> 00:23:25,119 เอาล่ะเอาล่ะ แค่คุณรู้ 600 00:23:25,279 --> 00:23:27,588 วิธีถือมีดที่ดุดันจริงๆ 601 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 โอ้ ไม่ ฉันมีอันหนึ่ง 602 00:23:29,599 --> 00:23:33,115 ฉันไม่เคยมีเลย เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ที่ทำงานของฉันแล้ว 603 00:23:33,279 --> 00:23:36,670 ไปยังโปรเจ็กเตอร์ในห้องประชุม เมื่อเปิดบนหน้า WebMD 604 00:23:36,839 --> 00:23:37,909 สำหรับอาการหนองในเทียม 605 00:23:38,079 --> 00:23:39,115 ไรอัน: นั่นไม่เจ๋ง! 606 00:23:39,279 --> 00:23:40,394 ซาราห์: ดื่ม! 607 00:23:40,559 --> 00:23:42,436 เพียงเพื่อบันทึกว่า ฉันไม่มีหนองในเทียม 608 00:23:42,599 --> 00:23:45,432 มันเป็นโรคผิวหนังบริเวณหัวหน่าว คุณได้รับมัน จากการไม่ซักเป้า ดังนั้น... 609 00:23:45,599 --> 00:23:46,776 แอนนี่: เอาล่ะ แม็กซ์: ดีสำหรับคุณ 610 00:23:46,799 --> 00:23:48,869 ฉัน...ฉันชอบเธอ 611 00:23:49,279 --> 00:23:51,296 และฟังนะ คุณไม่ควร เพื่อแยกผู้คนออกจากเกมนี้ 612 00:23:51,319 --> 00:23:53,470 มันควรจะเป็นเรื่องทั่วไปเช่น 613 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 “ฉันไม่เคยได้นอนเลย. กับคนดัง” 614 00:23:55,559 --> 00:23:57,391 โอ้ ฉันไม่รู้ โอเค 615 00:23:57,480 --> 00:23:58,595 บรูคส์: อ๊ะ 616 00:23:58,680 --> 00:23:59,749 - ซาราห์: อืม? - โอ้ 617 00:23:59,839 --> 00:24:01,114 (เควิน ชัคเคิลส์) 618 00:24:02,960 --> 00:24:03,994 อะไรนะ? 619 00:24:04,079 --> 00:24:05,876 คุณนอนกับคนดังเหรอ? 620 00:24:06,039 --> 00:24:08,634 ไม่ ฉันกำลังดื่มอยู่ แยกออกจากเกม 621 00:24:08,720 --> 00:24:09,855 - นั่นเป็นจังหวะที่แย่ - แม็กซ์: อืม 622 00:24:09,880 --> 00:24:11,480 ฉันรู้ว่าคุณจะคิดอย่างไร แต่มันไม่ใช่ 623 00:24:11,599 --> 00:24:14,361 แล้วทำไมคุณถึงหายใจ เหมือนคุณเพิ่งลงจากเครื่องเดินวงรีใช่ไหม? 624 00:24:14,799 --> 00:24:16,471 ฉันไม่ได้. ฉัน... 625 00:24:16,920 --> 00:24:19,194 (SCOFFS) มาเลยที่รัก ตาของใคร? 626 00:24:19,319 --> 00:24:21,628 เอ่อคือแม็กซ์ แม็กซ์ ถึงตาคุณแล้ว ฮะ? 627 00:24:21,799 --> 00:24:23,676 ฉันไม่ได้เล่นเกมดื่ม มันคือใคร? 628 00:24:23,839 --> 00:24:24,880 ข้อตกลงกับสิ่งนั้นคืออะไร? 629 00:24:24,920 --> 00:24:26,096 พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว ตั้งแต่มัธยมต้น 630 00:24:26,119 --> 00:24:27,175 มิเชล: ถึงคราวของคนอื่นแล้ว 631 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 - โอ้. โอ้! - ใช่! 632 00:24:28,319 --> 00:24:30,336 เป็นไปได้ยังไง เคยมีเพศสัมพันธ์กับคนดัง 633 00:24:30,359 --> 00:24:32,237 เมื่อเราเพิ่งมีเซ็กส์กัน? 634 00:24:32,400 --> 00:24:34,655 ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้ได้ไหม สิ่งหนึ่งของคุณตอนนี้เหรอ? 635 00:24:34,680 --> 00:24:35,839 สิ่งนี้เป็นของฉันได้อย่างไร? 636 00:24:36,640 --> 00:24:39,518 ใช่ บรูคส์ นี่คือเหตุผล เราไม่เล่นเกมดื่ม 637 00:24:39,599 --> 00:24:40,599 (ทุบประตู) 638 00:24:42,640 --> 00:24:44,392 ดูเหมือนว่าเกมกำลังดำเนินอยู่ 639 00:24:44,480 --> 00:24:45,753 โอ้! 640 00:24:45,880 --> 00:24:47,358 - ขอบคุณพระเจ้า! - (ตบหน้า) 641 00:24:47,519 --> 00:24:49,476 แม็กซ์: โอ้ ไอ้หนู มาหัวเข็มขัดกันเถอะฮะ? 642 00:24:51,680 --> 00:24:53,192 บรูคส์ เดวิส? 643 00:24:53,480 --> 00:24:54,515 ใช่. 644 00:24:54,599 --> 00:24:56,192 - โอ้อึ - ทั้งหมด: โอ้! 645 00:24:56,359 --> 00:24:57,792 นี่เป็นสิ่งที่ดี 646 00:24:58,480 --> 00:25:00,310 เจ้าหน้าที่เฮนเดอร์สัน 647 00:25:01,119 --> 00:25:02,154 เอฟบีไอ. 648 00:25:02,319 --> 00:25:05,038 แว่นกันแดดในเวลากลางคืน มันถูกต้องตามกฎหมาย 649 00:25:05,200 --> 00:25:06,269 กรุณานั่งลง 650 00:25:07,519 --> 00:25:09,032 ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด 651 00:25:09,200 --> 00:25:13,954 สำนักได้ติดตามแหวน ของผู้ลักพาตัวอย่างรุนแรง 652 00:25:14,119 --> 00:25:16,236 ในย่านนี้เอง 653 00:25:16,960 --> 00:25:20,316 และเรามีเหตุผลที่จะเชื่อ พวกคุณคนนั้น 654 00:25:21,599 --> 00:25:23,113 อาจเป็นเหยื่อรายต่อไปของพวกเขา 655 00:25:23,200 --> 00:25:24,428 (ไรอันหัวเราะอย่างตื่นเต้น) 656 00:25:25,119 --> 00:25:26,336 - (หัวเราะคิกคัก) - แม็กซ์: นั่นเป็นข่าวร้ายมาก 657 00:25:26,359 --> 00:25:29,635 ที่มีอยู่ในเอกสารเหล่านี้ 658 00:25:29,839 --> 00:25:33,434 เป็นเบาะแสที่คุณต้องการ เพื่อค้นหาผู้ลักพาตัว 659 00:25:33,599 --> 00:25:35,556 คุณอยากให้เราทำอย่างนั้นใช่ไหม? 660 00:25:36,119 --> 00:25:38,039 สำนักฯ... สำนักมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้? 661 00:25:38,119 --> 00:25:40,016 บางทีพวกคุณอาจจะพาภรรยาของฉันไปก็ได้ ในการซักถาม 662 00:25:40,039 --> 00:25:41,776 เพราะเห็นได้ชัดว่าเธอได้รับ ชีวิตลับๆ ที่ฉันไม่รู้อะไรเลย 663 00:25:41,799 --> 00:25:44,075 - ที่รัก นี่คือ... - หุบปากไปเลยทุกท่าน! 664 00:25:44,160 --> 00:25:45,308 ว้าว. 665 00:25:46,880 --> 00:25:48,597 มันไม่ใช่เรื่องตลก 666 00:25:48,759 --> 00:25:51,479 พวกคุณตกอยู่ในอันตรายจริงๆ และคุณกำลังจะหมดเวลาแล้ว 667 00:25:51,640 --> 00:25:55,394 และฉัน เจ้าหน้าที่เฮนเดอร์สัน จะไม่ยืนเฉยเฉย 668 00:25:55,559 --> 00:25:59,677 ในขณะที่พลเรือนผู้บริสุทธิ์ ถูกเชือดบนนาฬิกาของฉัน 669 00:25:59,839 --> 00:26:01,096 (หัวเราะ) ฉันบอกคุณแล้ว นี่จะดีมาก 670 00:26:01,119 --> 00:26:02,951 - มันดีมาก! - ดีมาก. 671 00:26:03,160 --> 00:26:04,296 แต่ เอ่อ ก่อนที่เราจะเริ่มต้น 672 00:26:04,319 --> 00:26:06,601 ต้องถามว่าท่านใดมีบ้าง. มีอาการแพ้อาหาร 673 00:26:07,039 --> 00:26:08,075 ถั่วลิสง? 674 00:26:09,079 --> 00:26:10,229 คุณเป็นใคร? 675 00:26:10,319 --> 00:26:11,388 - (คราง) - โอ้! 676 00:26:11,480 --> 00:26:13,215 ตอนนี้รอสักครู่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีวิธีการและทั้งหมด 677 00:26:13,240 --> 00:26:15,536 แต่คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ และพังประตู (เสียงครวญคราง) 678 00:26:15,559 --> 00:26:17,596 - (แขกอุทาน) - ฉันไม่รังเกียจเกมนี้ 679 00:26:17,799 --> 00:26:19,357 - คุณบ้าเหรอ? - (คำราม) 680 00:26:20,799 --> 00:26:23,108 (ทั้งคำราม) 681 00:26:34,359 --> 00:26:36,112 มันทำได้ดีมาก 682 00:26:37,400 --> 00:26:38,548 เลขที่! 683 00:26:39,240 --> 00:26:40,832 นั่นคือโต๊ะที่แข็งแกร่ง 684 00:26:42,000 --> 00:26:43,432 โอ้ระวัง! เขากำลังอุ่นเครื่อง! 685 00:26:43,599 --> 00:26:44,634 ไม่นะ! 686 00:26:46,559 --> 00:26:48,596 (คำรามยังคงดำเนินต่อไป) 687 00:26:48,680 --> 00:26:49,828 (ผู้ลักพาตัวตะโกน) 688 00:26:50,160 --> 00:26:52,115 แขกรับเชิญ: โอ้! โอ้! 689 00:26:58,519 --> 00:27:01,353 (ทั้งคำราม) 690 00:27:04,319 --> 00:27:05,388 (เสียงครวญคราง) 691 00:27:07,759 --> 00:27:09,796 - (คำราม) - (กระจกแตก) 692 00:27:15,680 --> 00:27:16,714 มาเลย! 693 00:27:21,920 --> 00:27:23,398 (เสียงครวญครางของผู้ลักพาตัว) 694 00:27:25,240 --> 00:27:26,752 (ทั้งคำราม) 695 00:27:29,960 --> 00:27:32,473 ผู้ลักพาตัว: คุณแค่ทำสิ่งนี้ ยากกว่าสำหรับตัวคุณเอง! 696 00:27:33,599 --> 00:27:35,477 (คำรามทั้งหมด) 697 00:27:35,559 --> 00:27:36,559 ผู้ลักพาตัว: โอ้ บัดซบ! 698 00:27:37,480 --> 00:27:39,913 พวกคุณให้แน่ใจว่าคุณ รับชีสชิ้นนี้ มันเป็นเพียง... 699 00:27:40,079 --> 00:27:42,388 - ตัดฉันหนึ่งอัน - ลองใช้ควินซ์ดูสิ 700 00:27:43,319 --> 00:27:45,310 (คำรามทั้งหมด) 701 00:27:50,119 --> 00:27:51,519 - ซาราห์: โอ้พระเจ้า! - (คราง) 702 00:27:52,119 --> 00:27:53,154 ตอนนี้เขากลับมาแล้ว 703 00:27:53,240 --> 00:27:54,576 ผู้ลักพาตัว: หยุดทะเลาะกันได้แล้ว ไอ้สารเลว! 704 00:27:54,599 --> 00:27:55,714 ช่วยฉันด้วย! นี่ไม่ใช่... 705 00:27:55,799 --> 00:27:58,154 รางวัล Independent Spirit Award ตกเป็นของ... 706 00:27:58,400 --> 00:28:00,119 - ผู้ลักพาตัว: ไปกันเลย! - (เสียงกรีดร้องอู้อี้) 707 00:28:00,359 --> 00:28:01,359 ลาก่อน! 708 00:28:01,519 --> 00:28:03,077 คนแรกที่ตามเรามาถูกยิง! 709 00:28:03,279 --> 00:28:04,917 โอเค รับทราบ คุณขับรถอย่างปลอดภัย 710 00:28:05,119 --> 00:28:06,711 ลักพาตัว: เอาน่า ไอ้สารเลว! 711 00:28:07,119 --> 00:28:09,269 - นั่นน่าทึ่งมาก - ดีจริงๆ. 712 00:28:09,440 --> 00:28:10,759 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ - ว้าว. 713 00:28:11,039 --> 00:28:15,032 อืม ไม่ มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ นั่นแค่รู้สึกไม่โอเค 714 00:28:15,559 --> 00:28:17,835 คุณนอกใจฉันได้ยังไง กับคนดังเหรอ? 715 00:28:18,000 --> 00:28:19,035 ฉันไม่ได้นอกใจคุณ 716 00:28:19,200 --> 00:28:21,713 มันเป็นก่อนที่เราจะแต่งงานกัน เมื่อเราหยุดพักนั้น 717 00:28:21,880 --> 00:28:24,109 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 718 00:28:24,279 --> 00:28:25,415 ฉันเคยอยู่ในเดอะเมทริกซ์ 719 00:28:25,440 --> 00:28:28,432 เจ้าหน้าที่เฮนเดอร์สัน, คุณจะนอนอยู่ตรงนั้นต่อไปเหรอ? 720 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 เควิน: มีของจริงมั้ย? 721 00:28:29,799 --> 00:28:31,392 อย่าเตะเขานะ! 722 00:28:32,000 --> 00:28:34,039 - มิเชล: หยุด - เขาเป็นแดเนียล เดย์-ลูอิสขาประจำ 723 00:28:34,160 --> 00:28:35,256 เควิน: ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ตกลงกัน 724 00:28:35,279 --> 00:28:38,157 ว่าเราจะไม่เกี่ยวกัน กับคนอื่นในช่วงพักนั้น 725 00:28:38,359 --> 00:28:40,759 ใช่ แต่แล้วคุณก็ไป และได้รับงานทำมือจากคาเรน วอลเลอร์ 726 00:28:40,839 --> 00:28:42,655 เควิน: ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ไรอัน: อุ๊ย! อุ๊ย! อุ๊ย! 727 00:28:42,680 --> 00:28:44,557 เพราะมันเกินกางเกง เอาล่ะ? 728 00:28:44,720 --> 00:28:48,076 มันเป็นและมันก็เจ็บ มันแห้งมาก และฉันไม่ได้ถึงจุดสุดยอด 729 00:28:48,240 --> 00:28:49,895 แค่ยอมรับมัน พวกคุณทำมากกว่านั้นอีก 730 00:28:49,920 --> 00:28:51,830 อย่าหันเรื่องนี้กับฉัน อย่าทำอย่างนั้น 731 00:28:52,039 --> 00:28:53,200 คุณอย่า Johnnie Cochran ฉัน! 732 00:28:53,519 --> 00:28:54,576 ให้ตายเถอะ พวกมันบุกโจมตีพวกเราแล้ว 733 00:28:54,599 --> 00:28:55,599 - มาเร็ว. - ให้ตายเถอะเคฟ! 734 00:28:55,680 --> 00:28:56,680 มาเลยตอนนี้! 735 00:28:56,759 --> 00:28:58,576 เอาล่ะ. นี่คือเบาะแสแรก ดูเหมือนเป็นปริศนา 736 00:28:58,599 --> 00:29:00,078 "มีเขี้ยวแวววาว..." 737 00:29:00,240 --> 00:29:01,877 “คำกัดไร้เลือดของฉัน...” 738 00:29:02,039 --> 00:29:04,837 “จะนำมารวมกัน. สิ่งที่ส่วนใหญ่เป็นสีขาว" 739 00:29:05,000 --> 00:29:06,797 โดนัลด์ ทรัมป์. 740 00:29:06,960 --> 00:29:10,748 "กัดไม่มีเลือด" มันไม่ใช่แวมไพร์ อืม... 741 00:29:10,920 --> 00:29:12,239 ฉันจะใช้ Google ดู 742 00:29:12,400 --> 00:29:13,640 มันไม่สอดคล้องกันมากใช่ไหม? 743 00:29:13,680 --> 00:29:15,480 ฉันหมายถึงพวกเขาขึ้นเวที การต่อสู้ที่สมจริงสุด ๆ นี้ 744 00:29:15,599 --> 00:29:18,432 พวกเขาให้เอกสาร FBI แก่เรา แต่มีปริศนา 745 00:29:18,599 --> 00:29:20,536 เหมือนมาเลือกโทนเสียงกัน เรามายึดติดกับมันกันเถอะ 746 00:29:20,559 --> 00:29:22,455 แต่นั่นคือเกม คุณอยากจะชนะรถคันนี้หรือไม่? 747 00:29:22,480 --> 00:29:23,878 ใช่แล้ว ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด 748 00:29:24,039 --> 00:29:25,640 แต่ฉันรู้สึกเหมือนบรูคส์กำลังทำให้ฉัน 749 00:29:25,720 --> 00:29:27,079 คุณเข้าใจความรู้สึกนั้นไหม? คุณรู้ไหม 750 00:29:27,240 --> 00:29:30,710 ว่านี่คือเกมบางเกม เขาจะทำให้ฉันอับอายตรงไหน? 751 00:29:32,480 --> 00:29:33,913 อืม-อืม 752 00:29:34,799 --> 00:29:36,950 เอาล่ะ อย่าเล่นตามกฎของเขาเลย 753 00:29:38,359 --> 00:29:40,016 "การกัดที่ไม่มีเลือดของฉันไม่มีเลือดของฉัน กัดไม่มีเลือด 754 00:29:40,039 --> 00:29:41,996 “กัดไม่มีเลือด กัดไม่มีเลือด กัดแบบไม่มีเลือด” 755 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 หยุดร้องคำว่า "กัดเลือด" ได้ไหม? มันเป็นเพียง... 756 00:29:44,960 --> 00:29:46,951 - กำลังพยายามคิด - ใช่. 757 00:29:47,480 --> 00:29:49,993 - (สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์) - โอ้อึ! 758 00:29:50,519 --> 00:29:52,670 แม็กซ์และแอนนี่คงเข้าใจเรื่องนี้แล้ว 759 00:29:52,839 --> 00:29:55,035 ถูกต้อง เราต้องหาข้อได้เปรียบ 760 00:29:55,400 --> 00:29:58,836 ข้อได้เปรียบ ข้อได้เปรียบ ข้อได้เปรียบ... 761 00:29:59,119 --> 00:30:00,119 กระเป๋าเงินของบรูคส์เหรอ? 762 00:30:00,279 --> 00:30:02,430 คุณคิดว่าเราควรขโมย อึทั้งหมดของเขา! 763 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 ไม่ 764 00:30:05,039 --> 00:30:06,233 (โทรออกโทรศัพท์มือถือ) 765 00:30:08,480 --> 00:30:10,471 สวัสดีใช่ บัตรเครดิตของฉันหาย 766 00:30:10,559 --> 00:30:12,496 ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม ข้อหาสองสามครั้งสุดท้ายที่ฉันทำคืออะไร 767 00:30:12,519 --> 00:30:13,588 คุณกำลังทำอะไร? 768 00:30:13,759 --> 00:30:15,496 ถ้าเรารู้ชื่อแล้ว. แห่งสถานที่ลึกลับแห่งการฆาตกรรมที่เขาใช้ 769 00:30:15,519 --> 00:30:17,736 เราสามารถไปที่สำนักงานของพวกเขาได้และ จ่ายเงินให้พวกเขาเพื่อให้เบาะแสสุดท้ายแก่เรา 770 00:30:17,759 --> 00:30:19,159 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 771 00:30:19,319 --> 00:30:23,438 คุณเหมือนเป็นภัยคุกคามซ้ำซ้อน Brains และคุณเป็นคนอังกฤษ 772 00:30:24,440 --> 00:30:25,588 ขอบคุณ. 773 00:30:25,799 --> 00:30:31,192 ตกลง. สิ่งที่มีเขี้ยวแวววาว ที่กัดสิ่งที่ขาวเข้าด้วยกันเหรอ? 774 00:30:31,359 --> 00:30:32,359 เครื่องเย็บกระดาษ! 775 00:30:32,519 --> 00:30:34,510 และสิ่งที่เป็นสีขาวก็เป็นกระดาษ 776 00:30:34,680 --> 00:30:37,592 ใช่! คุณฉลาดและนอกใจมาก! 777 00:30:37,839 --> 00:30:38,875 โอ้ นั่นสินะ 778 00:30:39,039 --> 00:30:40,154 ใช่! 779 00:30:41,279 --> 00:30:42,998 ดูนั่นสิ 780 00:30:43,160 --> 00:30:44,957 - แฟลชไดรฟ์ - วางไว้บนเดสก์ท็อป 781 00:30:47,279 --> 00:30:48,279 ตกลง. 782 00:30:49,119 --> 00:30:50,189 เควิน: ปริศนาอีกข้อ 783 00:30:50,359 --> 00:30:53,557 “ฉันผิวสีน้ำตาลและแก่ในแต่ละวัน ขาวและอ่อนเยาว์ในยามค่ำคืน 784 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 “ดวงตาของฉันเป็นแก้ว 785 00:30:54,880 --> 00:30:56,757 “ฉันมีเก้าหน้าแต่ไม่มีหัว” 786 00:30:56,920 --> 00:30:58,637 “ฉันร้องเพลงไปบนฟ้า แต่ไม่มีเสียง 787 00:30:58,799 --> 00:31:01,394 "ฉันอยู่ทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย" 788 00:31:03,119 --> 00:31:04,997 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 789 00:31:05,079 --> 00:31:06,273 (หัวเราะสูงสุด) 790 00:31:06,359 --> 00:31:07,679 ฉันหมายถึงเราเจ๋งแค่ไหน? 791 00:31:07,880 --> 00:31:09,336 - เจ๋งมาก เราเจ๋งมาก - ขวา? 792 00:31:09,359 --> 00:31:12,715 คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม คุณรู้ไหม การติดตามโทรศัพท์เป็นเพียงความคิดที่ดี 793 00:31:12,880 --> 00:31:14,153 ยังอยู่บนเส้นทาง 18 ใช่ไหม? 794 00:31:14,319 --> 00:31:16,480 MAX: เรากำลังไล่ตามพวกเขาอยู่ เอาล่ะบรู๊คซี่ 795 00:31:16,519 --> 00:31:19,192 คุณลองจินตนาการถึงรูปลักษณ์บนใบหน้าของเขาดูสิ เมื่อเราพบเขาเร็วขนาดนี้? 796 00:31:19,359 --> 00:31:22,750 คุณรู้ไหม ที่รัก ฉันสัมผัสได้ถึงอสุจิของฉัน กลับมามีชีวิตอีกครั้งแล้ว 797 00:31:22,920 --> 00:31:24,068 - สมบูรณ์แบบ. - ใช่. 798 00:31:24,240 --> 00:31:27,391 งั้นเราจะชนะรถน้องชายคุณ แล้วเราจะไปสร้างลูกในนั้น 799 00:31:27,559 --> 00:31:29,471 - ใช่! เราจะทำให้เขาดูเรา ฮะ? - ใช่. 800 00:31:30,440 --> 00:31:32,351 - ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น - ไม่ ฉันก็เหมือนกัน 801 00:31:32,519 --> 00:31:33,895 - ขอโทษ ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น - ฉันไม่อินเรื่องนั้น 802 00:31:33,920 --> 00:31:35,478 - ไม่ใช่ความคิดที่ดี - ตกลง. 803 00:31:35,640 --> 00:31:36,867 โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ 804 00:31:37,079 --> 00:31:38,455 เอาล่ะ ฉันได้ชื่อแล้ว และที่อยู่ของบริษัทเกม 805 00:31:38,480 --> 00:31:39,673 - ไปกันเลย. - ใช่! 806 00:31:39,839 --> 00:31:42,751 สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้ ลองคิดดูว่า "การกัดที่ไม่มีเลือด" หมายถึงอะไร 807 00:31:43,319 --> 00:31:44,548 ไม่ เราไม่ทำ นั่นเป็นเหตุผลที่... 808 00:31:46,039 --> 00:31:48,473 - โอ้ใช่ไม่ ใช่ไม่ - ไม่สำคัญ. ไปกันเลย 809 00:31:48,640 --> 00:31:50,198 คุณจะแก่และยังสาวได้อย่างไร? 810 00:31:50,359 --> 00:31:52,112 - นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย - ฉันรู้. 811 00:31:52,279 --> 00:31:54,794 เพื่อนๆ เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? 812 00:31:54,960 --> 00:31:58,076 ฉันแค่อยากจะขอให้คุณ ขอให้โชคดีในคืนนี้ ลาก่อน. 813 00:32:01,039 --> 00:32:02,233 ทั้งสอง: ไม่ เควิน: อืมมม 814 00:32:02,440 --> 00:32:03,759 อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่? 815 00:32:03,920 --> 00:32:05,353 แค่เป็นไอ้ห่วย 816 00:32:05,480 --> 00:32:07,710 - (กระแทกประตู) - เควิน: โอ้! 817 00:32:07,799 --> 00:32:09,895 - ซาร่าห์: อย่าเตะเขานะ ไรอัน! - เขาเป็นนักแสดงที่เก่งมาก! 818 00:32:09,920 --> 00:32:10,954 เควิน: ไรอัน! 819 00:32:11,039 --> 00:32:13,429 ให้ตายเถอะ! 820 00:32:14,559 --> 00:32:17,000 ที่รัก ส่งไม้ขีดเหล่านั้นมาให้ฉันหน่อย ฉันกำลังจะเผาประตูนี้ลง 821 00:32:17,160 --> 00:32:19,695 คุณจะจุดไฟเข้าไป ห้องไร้หน้าต่างที่เราติดอยู่เหรอ? 822 00:32:19,720 --> 00:32:22,336 คุณนอนกับ Bill Nye the Science Guy เขาคุยกับคุณเรื่องไฟเหรอ? 823 00:32:22,359 --> 00:32:23,429 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 824 00:32:37,839 --> 00:32:39,636 เขาจะอยู่ที่ไหน? 825 00:32:40,039 --> 00:32:42,508 โทรศัพท์ของเขาหยุดอยู่ตรงนี้ใช่ไหม? 826 00:32:42,599 --> 00:32:44,635 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 827 00:32:44,960 --> 00:32:46,188 - ได้ยินไหม? - ใช่. 828 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 (อ้าปากค้าง) 829 00:32:48,079 --> 00:32:49,148 ฮึ 830 00:32:49,400 --> 00:32:50,469 พบมัน! 831 00:32:50,640 --> 00:32:52,160 เขาคงรู้ว่าเรากำลังติดตามเขาอยู่ 832 00:32:52,279 --> 00:32:53,792 พวกเขาฉลาดกว่าเรา 833 00:32:55,799 --> 00:32:56,799 รอก่อน 834 00:32:57,400 --> 00:32:58,594 (แอนนี่ แก๊บส์) 835 00:32:58,720 --> 00:33:00,357 นั่นไม่ใช่นักแสดงเหรอ? 836 00:33:00,759 --> 00:33:02,829 MAX: เดาว่าพวกเขาไม่ใช่ ฉลาดมากใช่มั้ย? 837 00:33:03,039 --> 00:33:05,917 คิดว่าไม่ เรากำลังตอกย้ำสิ่งนี้! 838 00:33:07,119 --> 00:33:08,296 (กระซิบ) ทำไมเราถึงหมอบอยู่? 839 00:33:08,319 --> 00:33:10,515 (กระซิบ) ฉันไม่รู้ มันรู้สึกถูกต้อง 840 00:33:14,279 --> 00:33:15,951 โอ้ มันน่ากลัวที่นี่ 841 00:33:16,119 --> 00:33:18,838 - ใช่ มันเหนียว. รองเท้าถูกยิง - เอ่อ. 842 00:33:19,480 --> 00:33:21,375 โอ้. เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น อย่าให้เขาเห็นคุณ มาเร็ว. 843 00:33:21,400 --> 00:33:22,719 นั่งลงตรงนี้ 844 00:33:22,880 --> 00:33:25,154 บาร์เทนเดอร์ครับท่าน ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 845 00:33:25,240 --> 00:33:26,308 อืม... 846 00:33:26,559 --> 00:33:27,674 คุณ เอิ่ม... 847 00:33:27,759 --> 00:33:29,954 คุณไม่ได้บังเอิญไปพบเพื่อน ถูกนำมาที่นี่ 848 00:33:30,119 --> 00:33:31,347 ดูคล้ายกับฉันนิดหน่อย 849 00:33:31,519 --> 00:33:33,750 แต่เขามีอยู่นิดหน่อย ของคางที่คมชัดยิ่งขึ้น 850 00:33:33,920 --> 00:33:35,193 และโหนกแก้มสูงขึ้น? 851 00:33:35,359 --> 00:33:37,031 ผู้ชายหน้าตาดีกว่างั้นเหรอ? 852 00:33:37,400 --> 00:33:39,230 ไม่ ฉันจะไม่เรียกมันว่า 853 00:33:39,480 --> 00:33:40,959 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 854 00:33:42,440 --> 00:33:44,157 - โอ้เด็กน้อย คุณได้ยินไหม? - ฮะ. ใช่. 855 00:33:44,319 --> 00:33:45,695 ลบสองเท่าเหรอ? “ไม่เห็นอะไรเลย”? 856 00:33:45,720 --> 00:33:47,496 - มันบังคับนิดหน่อยใช่ไหม? - ใช่ ฉันคิดว่าเขาอยู่ในนั้น 857 00:33:47,519 --> 00:33:48,935 - 'แน่นอนเขาเป็น. - ดูรอยสักเหล่านั้นสิ 858 00:33:48,960 --> 00:33:50,677 สดมาก น่าจะเป็นของปลอม 859 00:33:51,240 --> 00:33:53,434 บอกคุณว่าอะไร. มาทดสอบเขากันเถอะ โอเค? 860 00:33:53,599 --> 00:33:56,375 สั่งเครื่องดื่มสองสามอย่างเท่านั้น บาร์เทนเดอร์ตัวจริงจะรู้วิธีทำ 861 00:33:56,400 --> 00:33:57,434 โอ้ฉลาด! ใช่. 862 00:33:57,519 --> 00:33:58,952 - ท่าน! ขออนุญาต. สวัสดี. - บาร์คีป. 863 00:33:59,119 --> 00:34:00,559 แม็กซ์: ลืมสั่งเครื่องดื่มไปเลย 864 00:34:00,680 --> 00:34:01,795 ใช่ เอ่อ... 865 00:34:02,400 --> 00:34:05,198 ฉันขอวอดก้าโทนิคหน่อยได้ไหม? 866 00:34:07,000 --> 00:34:08,034 ทำได้ดีมากที่รัก 867 00:34:08,199 --> 00:34:10,474 ฉันจะกินฮาร์วีย์ วอลแบงเกอร์ 868 00:34:10,639 --> 00:34:12,596 ตกลง? ชื่นชมมัน. 869 00:34:13,199 --> 00:34:14,757 พระเยซู! คุณเห็นรูปลักษณ์นั้นไหม? 870 00:34:14,920 --> 00:34:16,096 กายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 871 00:34:16,119 --> 00:34:17,188 คิดว่าคุณทำให้เขานิ่งงัน 872 00:34:17,360 --> 00:34:19,237 แฮ็กโรงละครระดับภูมิภาค 873 00:34:19,320 --> 00:34:20,719 - (หัวเราะ) - ฮะ? 874 00:34:21,199 --> 00:34:23,634 - นี่มันน่าสนุกใช่มั้ยล่ะ? - ใช่. 875 00:34:23,800 --> 00:34:24,976 ดีใจที่ได้ออกจากบ้าน 876 00:34:25,000 --> 00:34:27,840 คุณรู้ไหม เราไม่สามารถ ที่จะทำเรื่องแบบนี้ถ้าเรามีลูก 877 00:34:27,880 --> 00:34:28,949 - อะไร? - ใช่. 878 00:34:29,039 --> 00:34:30,280 - ทำไมไม่? - ฉันไม่รู้ 879 00:34:30,400 --> 00:34:32,016 ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน จำแดนและลินดาได้ไหม? 880 00:34:32,039 --> 00:34:34,000 จำไว้ว่าเวลาเท่าไร เราเคยใช้เวลาร่วมกับพวกเขาเหรอ? 881 00:34:34,159 --> 00:34:36,958 สนุกมาก แล้วพวกเขาก็มีลูกแฝดเหล่านั้น 882 00:34:37,119 --> 00:34:38,472 บูม! นอกตารางใช่มั้ย? 883 00:34:38,679 --> 00:34:40,750 ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นพวกเขา คือการ์ดคริสต์มาสของพวกเขา 884 00:34:40,840 --> 00:34:41,880 โดยมีเด็กขี้โมโหอยู่ด้วย 885 00:34:42,000 --> 00:34:44,797 ใช่ ฉันชอบการ์ดคริสต์มาสพวกนั้น พวกเขาดูมีความสุขมาก 886 00:34:44,880 --> 00:34:46,074 แต่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 887 00:34:47,119 --> 00:34:49,000 - เราไม่เห็นพวกเขา... - บาร์เทนเดอร์: วอดก้าโทนิค 888 00:34:49,239 --> 00:34:50,719 ฮาร์วีย์ วอลล์แบงเกอร์. 889 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 - ชื่นชมมัน. - ขอบคุณ. 890 00:34:52,159 --> 00:34:53,639 ไชโย 891 00:34:56,519 --> 00:34:57,588 เขาทำถูกหรือเปล่า? 892 00:34:57,920 --> 00:35:00,135 ฮะ. ฉันไม่รู้ ฉันตระหนักว่าฉันได้ ไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ 893 00:35:00,159 --> 00:35:02,389 แต่นั่นเป็นเครื่องดื่มที่อร่อย มันเป็นทาร์ตชนิดหนึ่ง 894 00:35:02,559 --> 00:35:04,391 คุณอยากลองไหม? โอ้! น้ำผึ้ง! 895 00:35:04,559 --> 00:35:05,753 น้ำผึ้ง! นั่นบรูคส์! 896 00:35:05,920 --> 00:35:08,387 บรูคส์อยู่ที่นี่ บรูคส์อยู่ที่นี่ เรากำลังจะชนะสิ่งนี้! 897 00:35:08,559 --> 00:35:10,710 - ใช่แล้ว! - ดูสิว่าใครมาที่นี่ 898 00:35:10,920 --> 00:35:13,228 โอ้! เลขที่! ฉันคิดว่าเขาทำให้เรา 899 00:35:13,400 --> 00:35:15,135 แล้วไงล่ะ? มันจบแล้ว อะไรนะ พวกเขาจะพยายามหยุดเราเหรอ? 900 00:35:15,159 --> 00:35:16,478 - ไปกันเลย. - ใช่อาจจะ. 901 00:35:16,639 --> 00:35:19,518 แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันนำสิ่งนี้มา 902 00:35:19,719 --> 00:35:21,335 พระเยซูคริสต์ที่รัก! คุณได้ปืนมาจากไหน? 903 00:35:21,360 --> 00:35:23,590 ไม่ ไม่ นั่นปืนปลอม จากการต่อสู้ของบรูคส์ 904 00:35:23,760 --> 00:35:26,114 - โอ้ใช่ ไอ้หนู นั่นดูเหมือนจริงนะ - ใช่แล้ว คุณก็รู้... 905 00:35:26,199 --> 00:35:27,735 - บรูคส์ไม่เคยสำรองค่าใช้จ่ายใดๆ - ดูนั่นสิ 906 00:35:27,760 --> 00:35:30,148 - ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง - ตกลง. ทำตามคำสั่งของฉันใช่มั้ย? 907 00:35:30,320 --> 00:35:31,355 ทำไม คุณกำลังทำอะไร? 908 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 ตะกั่ว? 909 00:35:32,559 --> 00:35:34,675 พวกคุณคนไหนที่ขยับตัวไปมา 910 00:35:34,840 --> 00:35:38,434 และฉันจะประหารทุก ๆ ไอ้เวรนั่น คนสุดท้ายของคุณ! 911 00:35:38,519 --> 00:35:39,635 ดีมากที่รัก 912 00:35:39,719 --> 00:35:41,550 Pulp Fiction มีใครบ้าง? ขวา? มันเป็นคลาสสิก 913 00:35:41,639 --> 00:35:42,867 เรารักภาพยนตร์ 914 00:35:42,960 --> 00:35:44,757 โอเค นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 915 00:35:44,840 --> 00:35:47,016 คุณจะมอบกุญแจให้ เพราะเราจะพาน้องชายของฉันไป 916 00:35:47,039 --> 00:35:48,074 ไร้สาระ 917 00:35:48,159 --> 00:35:51,311 โอ้! คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นเรื่องไร้สาระ คือใบหน้าที่หัวล้านและน่าเกลียดของคุณ 918 00:35:51,400 --> 00:35:53,896 เอ่อเอ่อ. ไม่ นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว มาเลยที่รัก มาสนุกกันต่อเถอะ 919 00:35:53,920 --> 00:35:56,195 เอาล่ะ ฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณว่าหัวล้าน คุณผู้หญิงเลว! 920 00:35:56,280 --> 00:35:57,838 MAX: นั่นคืออีกครั้ง คุณรู้ไหม... 921 00:35:57,920 --> 00:36:00,150 - ปล่อยให้ปืนพูด มาเร็ว. - ตกลง. อ่า! 922 00:36:00,280 --> 00:36:01,998 บนเข่าของคุณ มือในอากาศ 923 00:36:02,159 --> 00:36:03,775 - ดี. ดี. ยอดเยี่ยม. - หัวอยู่บนพื้น ปิดตาแล้ว. 924 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 แค่นั้นแหละ. ลุกขึ้น ไปให้ถึงมัน 925 00:36:05,360 --> 00:36:07,096 - ยกมือขึ้น! ถูกต้องแล้ว - แม็กซ์: เอาล่ะ ไปได้แล้ว 926 00:36:07,119 --> 00:36:08,880 - เอาล่ะ ยกมือขึ้น! - ลุกขึ้น! 927 00:36:09,039 --> 00:36:10,393 - ใช่. - โย่ หัวของฉันไปไหน? 928 00:36:10,599 --> 00:36:11,827 - ลง. - บนพื้น. 929 00:36:12,000 --> 00:36:13,114 เพียงแค่พักผ่อน 930 00:36:13,199 --> 00:36:14,496 ฉันคิดยังไง เพื่อเอามือของฉันขึ้นไปในอากาศ 931 00:36:14,519 --> 00:36:15,856 - หัวของฉันอยู่บนพื้นเหรอ? - โคตรแม่นเลย 932 00:36:15,880 --> 00:36:17,518 ฉันมีคำถามเดียวกัน 933 00:36:17,599 --> 00:36:18,793 (ถอนหายใจ) 934 00:36:18,880 --> 00:36:21,440 ท่าทางของเด็ก? พวกคุณรู้จักท่าทางของเด็กไหม? 935 00:36:21,599 --> 00:36:22,719 ไอ้นี่มันท่าเด็กเหรอ? 936 00:36:22,800 --> 00:36:23,856 แอนนี่: คุณไม่เคยเล่นโยคะเลยเหรอ? 937 00:36:23,880 --> 00:36:24,920 - โอเค ว้าว (เย้ยหยัน) - ไม่? 938 00:36:26,320 --> 00:36:27,480 - ปกปิดฉัน. - แสดงให้พวกเขาเห็นสิที่รัก 939 00:36:27,559 --> 00:36:29,376 - แอนนี่: เอาล่ะ กางแขนออก - นี่เธอมา 940 00:36:29,400 --> 00:36:31,117 แยกเข่าออกหากคุณมีปัญหาเกี่ยวกับหลัง 941 00:36:31,199 --> 00:36:32,360 และถ้าคุณทำถูกต้อง 942 00:36:32,440 --> 00:36:35,351 คุณจะรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ เอวเปิดขึ้นด้านหลัง 943 00:36:35,440 --> 00:36:36,536 แม็กซ์: ก้มหน้าลงเถอะ 944 00:36:36,559 --> 00:36:39,438 มาเร็ว. ฉันไม่อยากต้องใช้สิ่งนี้ ตกลง? (หัวเราะคิกคัก) 945 00:36:39,679 --> 00:36:41,112 - (คำราม) - เอาล่ะ 946 00:36:41,719 --> 00:36:43,152 คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่ามันคือใคร? 947 00:36:43,239 --> 00:36:46,277 ฉันรู้จักคุณเคฟ ถ้าฉันบอกคุณว่า คุณจะหมกมุ่นอยู่กับมันมากยิ่งขึ้น 948 00:36:46,360 --> 00:36:47,873 เอาล่ะดี แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 949 00:36:47,960 --> 00:36:49,871 ถ้าฉันเดาถูกคุณจะบอกฉัน 950 00:36:49,960 --> 00:36:51,028 ดี. 951 00:36:51,119 --> 00:36:52,119 มันเป็นนักแสดงเหรอ? 952 00:36:52,280 --> 00:36:53,429 ใช่. หอคอยนั้นไม่มั่นคง 953 00:36:53,599 --> 00:36:55,635 ฉันไม่มั่นคง! เขาอายุเกิน 40 หรือเปล่า? 954 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 ใช่. ระวัง. 955 00:36:56,960 --> 00:36:59,076 ตกลง. อเมริกัน? 956 00:36:59,239 --> 00:37:00,355 ใช่. 957 00:37:02,280 --> 00:37:03,998 นั่นทอมมี่ ลี โจนส์ 958 00:37:04,480 --> 00:37:05,878 อะไร เอ่อ. ไม่ 959 00:37:07,559 --> 00:37:10,119 เดนเซล? เดนเซลเหรอ? เดนเซล วอชิงตัน? 960 00:37:10,280 --> 00:37:12,474 โชคไม่ดีเลย 961 00:37:12,639 --> 00:37:13,833 (ถอนหายใจ) ขอบคุณพระเจ้า 962 00:37:15,320 --> 00:37:16,594 อืม... ระวังด้วย 963 00:37:16,760 --> 00:37:18,398 โอ้! อิสรภาพอันแสนหวาน 964 00:37:18,480 --> 00:37:20,117 - โอ้พระเจ้า! - (หัวเราะทั้งคู่) 965 00:37:20,199 --> 00:37:22,559 เห็นไหม ความคิดโง่เขลานี้ เขาสามารถขังเราไว้ที่นี่ได้ 966 00:37:22,679 --> 00:37:25,478 แต่เดาอะไรล่ะ? คุณไม่สามารถขังเราไว้ที่นี่ได้! 967 00:37:25,679 --> 00:37:27,715 เห็นมั้ย ความเกลียดชังทำให้เราอยู่ที่นี่! 968 00:37:27,880 --> 00:37:30,188 - โอเคที่รัก. - แต่ความรักจะทำลายเรา! 969 00:37:30,360 --> 00:37:31,793 - อ่า! - โอ้พระเจ้า! 970 00:37:32,880 --> 00:37:33,994 (คำราม) 971 00:37:34,079 --> 00:37:35,114 โอ้พระเจ้า! 972 00:37:35,280 --> 00:37:36,713 เคฟ! เคฟ คุณสบายดีไหม? 973 00:37:36,880 --> 00:37:38,472 ที่รัก ฉันล้มลงแล้ว 974 00:37:46,880 --> 00:37:48,278 นั่นมันอยู่. 975 00:37:48,920 --> 00:37:52,434 ใช่แล้ว ฉันดีใจมากที่ได้เชิญคุณคืนนี้! 976 00:37:52,519 --> 00:37:53,668 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 977 00:37:53,840 --> 00:37:57,070 ฉันมักจะพาผู้หญิงเหล่านี้มาด้วย ฉันอยากนอนด้วย แล้วพวกมันก็ห่วยแตก! 978 00:37:57,239 --> 00:37:59,673 คุณเป็นเหมือนลมหายใจที่สดชื่น 979 00:37:59,760 --> 00:38:01,273 อ๋อ ขอบคุณ 980 00:38:01,440 --> 00:38:03,800 ฉันมักจะออกไปกับผู้ชาย ฉันพบว่าน่าสนใจและไม่โง่ 981 00:38:03,880 --> 00:38:05,393 นี่ก็เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันเหมือนกัน 982 00:38:05,480 --> 00:38:06,673 ว้าว! 983 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 เราเจ๋งมั้ย? 984 00:38:08,119 --> 00:38:09,632 ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า? 985 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 ไม่ 986 00:38:10,880 --> 00:38:13,393 ไม่ ฉันหมายถึงฉันสงสัยว่าทำไมคุณ คืนนี้ฉันขอไปด้วย 987 00:38:13,599 --> 00:38:15,909 และตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว แค่ต้องการเสียงเรียกเข้า ดังนั้น... 988 00:38:16,280 --> 00:38:18,952 โอ้คุณเหรอ... คุณคิด นี่คือเดทเหรอ? ฉันไม่ได้... 989 00:38:19,159 --> 00:38:22,391 (หัวเราะ) ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันก็หวังว่ามันจะไม่ใช่ 990 00:38:22,840 --> 00:38:24,557 แล้วทำไมคุณถึงทาลิปสติก? 991 00:38:24,719 --> 00:38:25,914 - ฉันไม่. - ใช่แล้วคุณเป็น 992 00:38:26,079 --> 00:38:27,273 คุณเป็นอะไร... 993 00:38:27,440 --> 00:38:28,759 คุณไม่สามารถสัมผัสปากของหญิงสาวได้ 994 00:38:28,920 --> 00:38:30,735 ทำไม คุณกลัวฉันไหม จะทาลิปสติกของคุณ... 995 00:38:30,760 --> 00:38:32,431 โอ้พระเจ้า! คุณกัดฉัน! 996 00:38:32,599 --> 00:38:33,695 ใช่แล้ว และฉันจะกัดคุณอีกครั้ง 997 00:38:33,719 --> 00:38:34,755 ลิปสติกอยู่นี่ 998 00:38:34,920 --> 00:38:36,432 โอ้หุบปาก! 999 00:38:36,599 --> 00:38:38,476 ฉันเห็นเธอเช็ดลิปสติกเดทนั้นออก! 1000 00:38:38,800 --> 00:38:40,199 (ซาราห์ถอนหายใจ) 1001 00:38:40,440 --> 00:38:41,588 ไรอัน: โอ้ย! 1002 00:38:41,679 --> 00:38:43,715 มันเจ็บนิดหน่อยจริงๆ 1003 00:38:45,000 --> 00:38:46,318 สวัสดี? 1004 00:38:46,559 --> 00:38:48,117 สวัสดี? 1005 00:38:48,519 --> 00:38:49,793 (เคาะที่เคาน์เตอร์) 1006 00:38:55,719 --> 00:38:56,947 เอ่อ ขอโทษ? 1007 00:39:01,880 --> 00:39:03,393 (กระซิบ) ใช่ โอเค 1008 00:39:04,199 --> 00:39:05,268 อืม... 1009 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 สวัสดี? 1010 00:39:10,199 --> 00:39:12,190 (อ้าปากค้าง) โอ้โอ้! โอ้อึ! 1011 00:39:13,760 --> 00:39:14,795 (กรีดร้อง) 1012 00:39:14,880 --> 00:39:15,949 - อึศักดิ์สิทธิ์! - (กรีดร้อง) 1013 00:39:16,880 --> 00:39:17,994 ไรอัน: พระเจ้า! 1014 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 - (ไรอันตะโกน) - มาเลย! นรกแตก! 1015 00:39:20,119 --> 00:39:21,268 - ไรอัน: อะไรนะ? - วุ้ย! 1016 00:39:21,599 --> 00:39:24,557 พวกคุณทำให้ฉันกลัวมาก คุณกำลังทำอะไร? 1017 00:39:24,719 --> 00:39:25,947 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 1018 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 โอ้. คือฉันเพิ่งมาจาก 1019 00:39:28,559 --> 00:39:30,576 ปริศนาฆาตกรรมหกชั่วโมง ที่ฉันเล่นศพ 1020 00:39:30,599 --> 00:39:33,159 ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ ก่อนที่ผมจะมีโอกาสได้ทำความสะอาด 1021 00:39:33,239 --> 00:39:35,389 คุณคงกลัวเราแย่แล้ว 1022 00:39:35,480 --> 00:39:36,594 จริงหรือ ขอบคุณ 1023 00:39:36,679 --> 00:39:38,719 จริงๆแล้วมันมีความหมายมาก เพราะฉันแต่งหน้าเอง 1024 00:39:38,840 --> 00:39:41,195 ปาร์ตี้แบบไหน มีศพท้องเหรอ? 1025 00:39:41,360 --> 00:39:44,476 ไม่ ฉันท้องจริงๆ นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมัน นี่เป็นเพียง... 1026 00:39:44,559 --> 00:39:45,594 ทั้งคู่: โอ้! 1027 00:39:45,679 --> 00:39:46,748 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณ! 1028 00:39:47,119 --> 00:39:48,188 (หัวเราะคิกคัก) 1029 00:39:48,320 --> 00:39:50,708 ไรอัน: อืม เราต้องการคุณ เพื่อบอกเบาะแสสุดท้ายแก่เรา 1030 00:39:50,800 --> 00:39:53,836 สู่ความลึกลับของการฆาตกรรม บรู๊คส์ เดวิสสั่ง 1031 00:39:53,920 --> 00:39:55,831 โอ้พระเจ้า แต่นั่นจะทำลายความสนุก 1032 00:39:55,920 --> 00:39:58,592 เราไม่ต้องการความสนุกสนาน เราแค่อยากจะชนะ 1033 00:39:58,679 --> 00:40:00,351 ใช่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ 1034 00:40:00,679 --> 00:40:01,679 (ถอนหายใจ) 1035 00:40:11,880 --> 00:40:13,916 นี่เปลี่ยนใจเหรอ? 1036 00:40:18,800 --> 00:40:19,949 ไม่ 1037 00:40:21,360 --> 00:40:22,713 อย่า... 1038 00:40:23,119 --> 00:40:25,269 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1039 00:40:27,840 --> 00:40:29,114 (ถอนหายใจ) 1040 00:40:33,440 --> 00:40:34,713 อืม 1041 00:40:35,800 --> 00:40:37,233 คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก ตกลง. 1042 00:40:37,400 --> 00:40:39,708 เรามายกระดับกันดีกว่า 1043 00:40:45,599 --> 00:40:46,998 (ไรอัน คำราม) 1044 00:40:53,000 --> 00:40:56,675 ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ จะต้องขุดให้ลึกขนาดนี้ แต่โอเค 1045 00:40:56,840 --> 00:40:58,909 ข้อเสนอสุดท้าย 1046 00:41:05,679 --> 00:41:09,115 คุณรู้อะไรไหม? มันไม่สำคัญ คุณเลื่อนมันไปช้าแค่ไหน! 1047 00:41:09,320 --> 00:41:11,550 ตกลง? ราคา 17 ดอลลาร์! คุณต้องการเท่าไหร่? 1048 00:41:12,400 --> 00:41:14,594 - เอ่อ ฉันไม่รู้ น่าจะเป็น $100 - ให้เธอ $100 1049 00:41:15,000 --> 00:41:16,512 (เบาๆ) ฉันไม่มีร้อยหรอก 1050 00:41:17,400 --> 00:41:19,356 คุณมีเงินเท่าไหร่? 1051 00:41:20,000 --> 00:41:21,114 17 ดอลลาร์ 1052 00:41:21,360 --> 00:41:23,157 17 ดอลลาร์? 1053 00:41:24,280 --> 00:41:25,793 คุณเอาเงิน 17 ดอลลาร์ออกมาเหรอ? 1054 00:41:28,320 --> 00:41:30,150 - (ซาราห์ถอนหายใจ) - เยี่ยม! 1055 00:41:30,519 --> 00:41:31,635 - ขอบคุณ! - เย็น. 1056 00:41:32,119 --> 00:41:34,076 งั้นคุณก็จะเก็บมันไว้ ฉันได้รับคุณ. 1057 00:41:34,800 --> 00:41:36,313 (คราง) อยู่ข้างหลัง! 1058 00:41:36,400 --> 00:41:38,416 เฮ้ เพื่อน คุณช่วยให้เราหน่อยได้ไหม คำตอบของปริศนาข้อที่สอง 1059 00:41:38,440 --> 00:41:39,668 เพราะเราล้าหลังมาก 1060 00:41:39,760 --> 00:41:41,079 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 1061 00:41:41,159 --> 00:41:42,831 นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น 1062 00:41:44,920 --> 00:41:47,228 โอ้ อะไรตอนนี้? พวกคุณแล้ว ทำสิ่งที่แตกหัก 1063 00:41:47,320 --> 00:41:49,753 หุบปาก! และขึ้นไปบนพื้น พวกคุณทุกคน! 1064 00:41:50,039 --> 00:41:51,108 นาธาน: ว้าว! 1065 00:41:51,199 --> 00:41:53,190 รอน คุณโอเคไหม? 1066 00:41:53,320 --> 00:41:55,231 ไม่ นาธาน ฉันไม่โอเค 1067 00:41:55,320 --> 00:41:57,958 มีผู้ชายสองคนเข้ามาที่นี่และโจมตีฉัน 1068 00:41:58,039 --> 00:41:59,677 - โอ้พระเจ้า. - ฉันรู้! 1069 00:41:59,760 --> 00:42:02,797 และฉันก็ลาออกจาก Disney Cruises สำหรับเรื่องไร้สาระนี้ 1070 00:42:02,880 --> 00:42:04,871 (ไรอันอ่าน) 1071 00:42:05,079 --> 00:42:06,655 เราสามารถตรวจสอบ แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย 1072 00:42:06,679 --> 00:42:07,907 ฉันไม่ได้สวมแจ็คเก็ต 1073 00:42:08,079 --> 00:42:10,469 บางทีมันอาจจะหมายถึงเหมือนแจ็คเก็ตหนังสือ 1074 00:42:10,639 --> 00:42:13,074 ทำไมหนังสือถึงต้องมีแจ็คเก็ต? 1075 00:42:13,280 --> 00:42:14,679 (เสียงโทรศัพท์) 1076 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 การฆาตกรรมที่เราเขียน 1077 00:42:16,079 --> 00:42:17,496 เกลนดา มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น 1078 00:42:17,519 --> 00:42:18,519 อะไร 1079 00:42:18,639 --> 00:42:20,056 นาธานและฉัน ปรากฏตัวขึ้นเพื่อซื้อกลับบ้าน 1080 00:42:20,079 --> 00:42:21,797 และรอนก็ถูกโจมตี 1081 00:42:21,960 --> 00:42:23,280 ที่ไหน? ที่บ้านบรูคส์ เดวิสเหรอ? 1082 00:42:23,360 --> 00:42:24,480 - ผู้ลักพาตัวปลอม: ใช่ - ฮะ? 1083 00:42:24,519 --> 00:42:25,519 อะไร 1084 00:42:26,639 --> 00:42:28,119 ทุกคนสบายดีไหม? 1085 00:42:28,280 --> 00:42:29,998 รอน: ไม่ ไม่ ฉันไม่โอเค เกลนดา! 1086 00:42:30,159 --> 00:42:33,516 ฉันปวดหัวตุบๆ และพวกเขาก็รับเจ้าภาพ! 1087 00:42:33,679 --> 00:42:35,351 - ใครพาเขาไป? - พวกลักพาตัว! 1088 00:42:35,519 --> 00:42:38,114 คนจริง! อาชญากรโคตรอันตราย! 1089 00:42:40,400 --> 00:42:42,550 - (การเล่นเพลงที่สนุกสนาน) - (แอนนี่ร้องเพลงตาม) 1090 00:42:48,599 --> 00:42:51,599 (ร้องเพลง) ฉันอัดแน่นและกำลังถืออยู่ ฉันยิ้ม เธอมีชีวิต เธอเปล่งประกาย 1091 00:42:51,679 --> 00:42:52,829 เธอมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน 1092 00:42:53,000 --> 00:42:54,273 - ร้องเพลงใส่ไมค์ - พระเยซู! 1093 00:42:54,360 --> 00:42:55,394 ไม่ 1094 00:42:55,480 --> 00:42:59,074 แรงจูงใจของเธอเอง เธอไปรอบ ๆ และเธอก็ลงมาที่ฉัน 1095 00:42:59,239 --> 00:43:00,275 แล้วคุณทัตล่ะ? 1096 00:43:00,440 --> 00:43:03,193 คุณมีอะไรจะพูดไหม? เลขที่? อุ๊ย 1097 00:43:03,360 --> 00:43:05,590 กำลังมาเหนือคุณ ยิ้มเข้าไว้กับสิ่งที่เราต้องเผชิญ 1098 00:43:06,039 --> 00:43:08,679 หยุดหนึ่งจังหวะที่แบ่งคุณ 1099 00:43:08,840 --> 00:43:11,956 ฉันเห็นคุณจับตาดูอยู่นะ หางม้า ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน! 1100 00:43:12,039 --> 00:43:13,916 บิงโก! บิงโก! ฉันเข้าใจแล้วที่รัก มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 1101 00:43:14,079 --> 00:43:16,434 ใช่! ตกลง. 1102 00:43:17,880 --> 00:43:19,393 เฮ้ เฮ้ บรูคส์! 1103 00:43:19,559 --> 00:43:21,675 - เดาสิว่ามันเป็นใคร! - แอนนี่: โอ้! 1104 00:43:21,840 --> 00:43:24,672 - พร้อม? สวัสดี! - (พูดไม่ชัด) 1105 00:43:24,960 --> 00:43:26,295 - แม็กซ์: ดูหน้านั้นสิ! - โอ้อึ 1106 00:43:26,320 --> 00:43:27,355 นั่นไม่มีค่าเลย! 1107 00:43:27,440 --> 00:43:29,016 คุณไม่ได้คาดหวังเราเร็วขนาดนี้ คุณทำไหม? 1108 00:43:29,039 --> 00:43:31,269 ฉันต้องจับภาพช่วงเวลานี้ให้ได้ ที่รัก เข้าไปในนั้นสิ 1109 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 เราจะมาเซลฟี่กันสักหน่อยที่นี่ 1110 00:43:33,440 --> 00:43:35,829 และส่งมันไปให้ผู้แพ้ หนึ่ง สอง สาม 1111 00:43:36,000 --> 00:43:37,273 ชีส! 1112 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 - ฮา! - (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 1113 00:43:38,639 --> 00:43:39,735 สมบูรณ์แบบ เอ่อ พูดถึงปีศาจ 1114 00:43:39,760 --> 00:43:41,876 ตอนนี้มีไรอันแล้ว คงจะเรียกขอความช่วยเหลือ 1115 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 - แอนนี่: ฮึ! - ไม่สนใจ. 1116 00:43:43,039 --> 00:43:44,597 นี่ไม่ใช่เกมแม็กซ์! 1117 00:43:45,280 --> 00:43:48,192 พระเยซู! เพื่อนๆ มันเป็นห่อหุ้มที่นี่ โอเคไหม? 1118 00:43:48,599 --> 00:43:49,599 โชว์จบแล้ว! 1119 00:43:49,679 --> 00:43:51,655 ฟังนะ ฉันไม่ใช่นายทุนร่วมลงทุน ฉันเป็นคนลักลอบขนของ! 1120 00:43:51,679 --> 00:43:54,478 - ทั้งคู่: นักลักลอบขนของเหรอ? - ใช่ ฉันทำผิดพลาด 1121 00:43:54,559 --> 00:43:55,775 ฉันขายไข่บัลแกเรีย กับผู้ชายคนอื่น 1122 00:43:55,800 --> 00:43:57,576 และฉันต้องเอามันกลับไปให้เขา หรือเขาจะฆ่าฉัน! 1123 00:43:57,599 --> 00:44:00,440 “ไข่บัลแกเรีย”? ไม่ใช่ว่า หนังสือเล่มที่สามของแฮร์รี่ พอตเตอร์? มาเร็ว. 1124 00:44:00,559 --> 00:44:03,039 เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน ดังนั้นนี่ไม่ใช่ จุดจบของเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ? 1125 00:44:03,159 --> 00:44:04,275 ไม่ มันเป็นจุดจบแล้ว โอเคไหม? 1126 00:44:04,440 --> 00:44:06,157 คุณบอกว่าใครก็ตามที่จับคุณ รับรถ 1127 00:44:06,320 --> 00:44:08,469 เราเจอคุณแล้ว เราได้รับรถแล้ว จบเกม 1128 00:44:08,639 --> 00:44:10,755 เลขที่! ฉันกำลังบอกคุณ! ทั้งหมดนี้เป็นจริง! 1129 00:44:11,119 --> 00:44:12,615 MAX: นักแสดงห่วยๆ มีจริงเหรอ? มาเร็ว. 1130 00:44:12,639 --> 00:44:14,480 แล้วการต่อสู้ที่ไร้สาระล่ะ? นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? 1131 00:44:14,599 --> 00:44:15,998 ปืนนี้มีจริงมั้ย? 1132 00:44:16,079 --> 00:44:17,079 ไม่นะ แอนนี่! 1133 00:44:17,159 --> 00:44:19,434 ไม่นะ. ไม่นะ. ปังปัง 1134 00:44:19,679 --> 00:44:21,159 (แอนนี่กรีดร้อง) 1135 00:44:21,599 --> 00:44:22,599 อุ๊ย! 1136 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 (อ้าปากค้าง) 1137 00:44:25,119 --> 00:44:27,110 (กระแทกประตู) 1138 00:44:30,960 --> 00:44:31,994 เลือด! 1139 00:44:32,159 --> 00:44:34,753 โอ้พระเจ้า! ฉันยิงคุณ! 1140 00:44:34,920 --> 00:44:36,398 คุณโคตรยิงฉัน! 1141 00:44:36,559 --> 00:44:38,152 ปล่อยฉันก่อนที่เราจะโดนยิง! 1142 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 เอาล่ะ ปลดฉันออก! 1143 00:44:39,679 --> 00:44:40,856 - พาฉันออกไปจากที่นี่! - โอ้พระเจ้า! 1144 00:44:40,880 --> 00:44:42,278 (บรูคส์ และ แอนนี่ เยลปิง) 1145 00:44:42,360 --> 00:44:43,634 ช่วยฉันด้วย ช่วย. 1146 00:44:43,800 --> 00:44:44,949 โอ้พระเจ้า! 1147 00:44:45,159 --> 00:44:47,335 - บรูคส์: ออกไป! ไปไปไป! - คุณทำอะไรกับฉัน? 1148 00:44:47,360 --> 00:44:49,032 มาเลย มาเลย มาเลย 1149 00:44:49,480 --> 00:44:51,152 คอลิน: เฮ้! วาล: ปืนอยู่ที่ไหน? 1150 00:44:53,719 --> 00:44:54,755 คุณยิงฉัน 1151 00:44:54,960 --> 00:44:56,472 ฉันรู้. ฉันรู้สึกแย่มาก 1152 00:44:56,639 --> 00:44:57,976 คอลิน: เอาน่าเพื่อน! วาล: ไป! ไปไป! 1153 00:44:58,000 --> 00:44:59,096 - (เสียงแตร) - ว้าว ว้าว ว้าว! 1154 00:44:59,119 --> 00:45:00,175 บรูคส์: มาเลย มาเลย! 1155 00:45:00,199 --> 00:45:01,576 แอนนี่: โอ้พระเจ้า! วาล: ขยับตูดของคุณซะ! 1156 00:45:01,599 --> 00:45:03,351 แอนนี่: ที่รัก เข้ามาสิ! วาล: ไป ไป! 1157 00:45:03,519 --> 00:45:04,793 บรูคส์: ไป ไป ไป! 1158 00:45:06,119 --> 00:45:07,677 แม็กซ์: ไอ้บ้า! 1159 00:45:08,920 --> 00:45:11,753 โคลิน: เดี๋ยวก่อน! รอก่อน ไอ้เวร! 1160 00:45:12,000 --> 00:45:13,034 (กรีดร้อง) 1161 00:45:13,119 --> 00:45:15,235 - ให้ตายเถอะ! - เพื่อน เอาน่า! 1162 00:45:17,280 --> 00:45:19,376 บรูคส์ อะไรวะเนี่ย เกิดขึ้นกับคุณเหรอ? เริ่มพูด! 1163 00:45:19,400 --> 00:45:21,833 ฉันโกหกคุณ และครอบครัวเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ 1164 00:45:21,920 --> 00:45:24,878 ฉันซื้อและขายของผิดกฎหมายให้กับผู้คน ในตลาดมืด 1165 00:45:24,960 --> 00:45:26,233 จริงหรือ แล้วคุณเป็นอาชญากรเหรอ? 1166 00:45:26,320 --> 00:45:27,639 โอ้พระเจ้า! พวกเขากำลังติดตามเราอยู่! 1167 00:45:29,320 --> 00:45:30,655 แต่ฉันทำผิดพลาด เพราะมีผู้ชายคนนี้อยู่ 1168 00:45:30,679 --> 00:45:31,735 พวกเขาเรียกเขาว่าชาวบัลแกเรีย 1169 00:45:31,760 --> 00:45:34,068 เขามีนิ้วของเขาอยู่ในพายเหล่านี้ทั้งหมด ทั่วโลก 1170 00:45:34,239 --> 00:45:36,231 - พายแบบไหน? - พายผิดกฎหมาย แม็กซ์ 1171 00:45:36,320 --> 00:45:39,135 คุณรู้ไหมว่าพายประเภทใดที่มี เฮโรอีนในพวกเขา ปืน และทาสทางเพศ 1172 00:45:39,159 --> 00:45:40,215 คุณก็รู้ทุกสิ่งแบบนั้น 1173 00:45:40,239 --> 00:45:42,992 แต่เขาแค่อยากให้ฉันช่วยเขา ตามหาไข่ฟาแบร์เชนี้ 1174 00:45:43,079 --> 00:45:45,434 ไอ้นั่น! ไข่ฟาแบร์เช่? 1175 00:45:45,519 --> 00:45:47,056 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - ไม่ ฉันจริงจัง 1176 00:45:47,079 --> 00:45:48,079 และฉันก็พบมัน! 1177 00:45:48,159 --> 00:45:50,798 แต่แล้วก็มีผู้ชายอีกคน มาร์ลอน ฟรีแมนคนนี้ 1178 00:45:50,880 --> 00:45:52,949 เขายินดีจ่ายสองเท่า เพื่อไข่ใบเดียวกัน 1179 00:45:53,039 --> 00:45:54,576 แล้วไงล่ะ? คุณก็เลยเมาไป ผู้ชายบัลแกเรีย 1180 00:45:54,599 --> 00:45:55,936 และพวกที่อยู่ข้างหลังพวกเราด้วย ทำงานให้เขา 1181 00:45:55,960 --> 00:45:57,775 และพวกมันก็บังเอิญทำรถชนคุณ ปาร์ตี้ปริศนาฆาตกรรม? 1182 00:45:57,800 --> 00:46:00,074 ฉันรู้ใช่ไหม? โอกาสนั้นคืออะไร? 1183 00:46:01,559 --> 00:46:03,400 - โอ้ ใกล้เกินไป ใกล้เกินไป! - ระวัง ระวัง! 1184 00:46:05,039 --> 00:46:06,268 ระวัง! ระวัง! 1185 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 โอ้โอ้! 1186 00:46:10,039 --> 00:46:11,268 - อึ! - ขอโทษ! คุณโอเคไหม? 1187 00:46:11,440 --> 00:46:12,474 ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร 1188 00:46:12,559 --> 00:46:14,994 - เราต้องไปหาตำรวจเดี๋ยวนี้! - ใช่แล้ว! ไปกันเลย! 1189 00:46:15,159 --> 00:46:16,376 - เราไม่สามารถไปหาตำรวจได้! - แม็กซ์: ทำไม? 1190 00:46:16,400 --> 00:46:17,800 ชาวบัลแกเรียมีไฝมากมาย 1191 00:46:17,840 --> 00:46:18,954 บนใบหน้าของเขา? 1192 00:46:20,639 --> 00:46:21,958 ไม่, ในกรมตำรวจ. 1193 00:46:22,119 --> 00:46:23,438 ระวัง 1194 00:46:24,840 --> 00:46:26,193 - ระมัดระวัง! - (เสียงแตรดัง) 1195 00:46:30,800 --> 00:46:32,199 โอ้พระเจ้า! นี่มันบ้าไปแล้ว! 1196 00:46:46,639 --> 00:46:48,914 ถ้าจะแจ้งตำรวจ ฉันจะตายก่อนติดคุก 1197 00:46:49,079 --> 00:46:50,655 ทำไมเราไม่จับมันไว้ล่ะ ของมาร์ลอน ฟรีแมนคนนี้ 1198 00:46:50,679 --> 00:46:51,815 แล้วซื้อไข่คืนจากเขาเหรอ? 1199 00:46:51,840 --> 00:46:54,079 ฉันหาเขาไม่เจอถ้าฉันต้องการ ชื่อนั้นเป็นนามแฝง 1200 00:46:57,960 --> 00:46:59,552 - ปืน ปืน ปืน! เป็ด! - โอ้โอ้... 1201 00:47:09,599 --> 00:47:11,670 โอเค คนพวกนี้ไม่หยุด เราจะทำอย่างไร? 1202 00:47:11,840 --> 00:47:14,911 พวกเขาจะไม่หยุด จนกว่าพวกเขาจะเข้าใจฉัน 1203 00:47:15,079 --> 00:47:16,990 ฉันขอโทษที่ฉันลากพวกคุณเข้ามาเรื่องนี้ 1204 00:47:17,079 --> 00:47:18,079 แอนนี่: โอ้พระเจ้า! 1205 00:47:18,239 --> 00:47:20,469 ฉันขอโทษสำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง 1206 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 - เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? - เขากำลังทำอะไร? เขากำลังทำอะไรอยู่? 1207 00:47:25,760 --> 00:47:27,751 - ฉันรักคุณแม็กซ์! - บรูคส์ อย่าโง่สิ! 1208 00:47:28,639 --> 00:47:29,639 (คำราม) 1209 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 แม็กซ์: จอดรถ! 1210 00:47:38,000 --> 00:47:39,398 (บรูคส์คร่ำครวญ) 1211 00:47:40,079 --> 00:47:42,514 - อึ! ไปไปไป! - โอ้พระเจ้า! โอเค โอเค 1212 00:47:46,000 --> 00:47:48,280 เชี่ยเอ้ย! เราจะทำอย่างไร? พวกเขาจะฆ่าพี่ชายของฉัน 1213 00:47:48,320 --> 00:47:50,039 โอ้ แอนนี่ ฉันรู้สึกเป็นลม ฉันจะเป็นลม 1214 00:47:50,079 --> 00:47:51,876 โอ้ ที่รัก เราจะไปหาคุณ ไปโรงพยาบาล โอเคไหม? 1215 00:47:52,039 --> 00:47:53,313 ไม่ ไม่ ไม่! ไม่มีโรงพยาบาล. 1216 00:47:53,480 --> 00:47:54,815 นี่คือบาดแผลจากกระสุนปืน พวกเขาจะโทรหาตำรวจ 1217 00:47:54,840 --> 00:47:55,840 อึอึ! ตกลง. 1218 00:47:55,920 --> 00:47:58,434 งั้นเราไปหาหมอม็อบใช่ไหม? 1219 00:47:59,519 --> 00:48:00,976 คุณรู้จักหนึ่งในนั้นไหมที่รัก? 1220 00:48:01,000 --> 00:48:02,717 - ไม่ - ไม่ 1221 00:48:02,880 --> 00:48:04,800 แล้วสัตวแพทย์ล่ะ. นั่นใช้ได้กับฝูงชนเหรอ? 1222 00:48:05,119 --> 00:48:06,838 - คุณรู้จักหนึ่งในนั้นไหม? - เลขที่. 1223 00:48:07,000 --> 00:48:08,576 มาเร็ว. ทำไมคุณถึงขว้าง ของม็อบทั้งหมดเหรอ? 1224 00:48:08,599 --> 00:48:10,715 - ฉันคิดว่าเพราะฉันเสียสติไปแล้วที่นี่! - ฉันเข้าใจแล้ว 1225 00:48:10,880 --> 00:48:11,960 คุณจะต้องทำมัน 1226 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 - อะไร? - ใช่. 1227 00:48:13,079 --> 00:48:14,335 คุณจะมี เพื่อเอากระสุนออกไป 1228 00:48:14,360 --> 00:48:15,615 ฉันไม่อยากทำ...ฉันไม่อยากทำ 1229 00:48:15,639 --> 00:48:16,856 คุณคิดว่าฉันต้องการคุณ เพื่อเอากระสุนออกไปเหรอ? 1230 00:48:16,880 --> 00:48:19,239 ฉันเห็นเธอพยายามแล่ไก่ เราไม่มีทางเลือกอื่น 1231 00:48:19,320 --> 00:48:21,708 (สะอื้น) โอ้พระเจ้า! นี่มันแย่มาก! 1232 00:48:21,880 --> 00:48:23,438 ฉันเกลียดเกมไนท์! 1233 00:48:27,039 --> 00:48:28,400 - ขอบคุณ! - (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 1234 00:48:29,960 --> 00:48:30,960 เฮ้! 1235 00:48:31,039 --> 00:48:32,760 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฟังนะแอนนี่ มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด 1236 00:48:32,800 --> 00:48:33,800 โอ้ ไม่ ฉันรู้ 1237 00:48:33,880 --> 00:48:35,472 บรูคส์ติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่างและ... 1238 00:48:35,679 --> 00:48:37,032 โอเค พวกคุณอยู่ไหน? 1239 00:48:37,119 --> 00:48:38,775 เราทุกคนอยู่ที่บรูคส์ รอคุยกับตำรวจ.. 1240 00:48:38,800 --> 00:48:41,030 เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่! อย่าคุยกับตำรวจ! 1241 00:48:41,199 --> 00:48:42,280 อะไร ทำไม เกิดอะไรขึ้น? 1242 00:48:42,440 --> 00:48:43,760 - พวกคุณโอเคไหม? - ใช่แล้ว 1243 00:48:43,840 --> 00:48:45,989 เราสบายดี. เราสบายดี. ฉันยิงแม็กซ์ แต่เขาสบายดี 1244 00:48:46,079 --> 00:48:47,079 อะไร 1245 00:48:47,159 --> 00:48:48,576 ดู. เราจะได้พบคุณ กลับมาที่บ้านของเรา 1246 00:48:48,599 --> 00:48:50,440 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม อย่าบอกอะไรกับตำรวจ 1247 00:48:50,519 --> 00:48:52,795 ชีวิตของบรูคส์ขึ้นอยู่กับมัน 1248 00:48:57,480 --> 00:48:58,878 - เฮ้. - สวัสดี. 1249 00:48:59,079 --> 00:49:00,195 ตกลง. 1250 00:49:00,360 --> 00:49:01,394 ได้ของมาเพียบเลย 1251 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 ใช่. 1252 00:49:03,039 --> 00:49:05,235 มีดพก. แหนบ. 1253 00:49:05,320 --> 00:49:06,753 ชุดเย็บผ้า. ตาข่าย. 1254 00:49:06,880 --> 00:49:08,456 ดีดี เอาล่ะ. ว้าว คุณทำได้ดีมาก! 1255 00:49:08,480 --> 00:49:10,914 ใช่. และพวกเขาไม่มีรับบิ้งแอลกอฮอล์ 1256 00:49:11,079 --> 00:49:13,878 และพวกเขาไม่ขายสุราชนิดแข็ง ฉันก็เลยได้ชาร์ดที่น่ารักนี้มาให้คุณ 1257 00:49:14,039 --> 00:49:16,155 เป็นความคิดที่ดี วิธีที่จะหมุนใช่ เด็กดี. 1258 00:49:16,320 --> 00:49:18,197 คุณได้อะไรอีกเหรอ? มีอะไรดีๆ อีกไหม? 1259 00:49:18,760 --> 00:49:20,989 Country Living มีประโยชน์อย่างไร? 1260 00:49:21,159 --> 00:49:24,914 อ้อ เรื่องนั้นไว้ทีหลัง มีข้าวโพด สูตรซุป มันดูดีจริงๆ 1261 00:49:25,079 --> 00:49:27,039 - คุณชอบซุปข้าวโพดใช่ไหม? - หวาน. ฉันทำใช่ 1262 00:49:27,079 --> 00:49:28,215 - นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น - ขอบคุณ. 1263 00:49:28,239 --> 00:49:29,719 ตกลง. แล้วก็ของเล่นส่งเสียงดังเอี๊ยด 1264 00:49:30,239 --> 00:49:31,275 - ฮะ. - สำหรับปากของคุณ 1265 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 - สำหรับอาการปวด - อืม-อืม 1266 00:49:32,599 --> 00:49:34,199 ตกลง. หวังว่าฉันจะไม่ต้องการสิ่งนี้ 1267 00:49:34,280 --> 00:49:36,077 - เอาล่ะ เรามาดูเด็กเลวคนนี้กันดีกว่า - เอาล่ะ. 1268 00:49:36,280 --> 00:49:37,349 ใช่แล้ว ระวังด้วย 1269 00:49:37,519 --> 00:49:39,157 - ตกลง. - เอาล่ะ. 1270 00:49:39,239 --> 00:49:40,376 - (แอนนี่หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว) - (เสียงครวญครางสูงสุด) 1271 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 - เอาล่ะ - ตกลง. 1272 00:49:41,559 --> 00:49:42,695 - เราจะก้าวข้ามมันไป - ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา. 1273 00:49:42,719 --> 00:49:43,976 - เราจะเอากระสุนออกไป - ขอแค่ Google 1274 00:49:44,000 --> 00:49:45,416 ที่รัก คุณช่วยคืนข้อความทีหลังได้ไหม? 1275 00:49:45,440 --> 00:49:47,280 นี่คือคำแนะนำ เกี่ยวกับวิธีการถอดกระสุน 1276 00:49:48,119 --> 00:49:49,815 - โอ้ขอโทษ - มันเป็นเว็บไซต์ทหารอาสาทางเลือก 1277 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 ดังนั้นฉันจะไป เพิกเฉยต่อสิ่งที่แบ่งแยกเชื้อชาติ 1278 00:49:51,599 --> 00:49:52,668 - ดี. ดีดี - ใช่? 1279 00:49:52,880 --> 00:49:54,313 ตกลง. "ขั้นตอนที่หนึ่ง ถุงมือปลอดเชื้อ" 1280 00:49:54,760 --> 00:49:55,987 ตรวจสอบ! 1281 00:49:56,159 --> 00:49:57,335 เราทำดีที่สุดแล้วใช่ไหม? 1282 00:49:57,360 --> 00:49:59,077 ตกลง. ใช่. เรากำลังผ่านไป 1283 00:49:59,239 --> 00:50:00,753 "ขั้นตอนที่สอง" 1284 00:50:00,840 --> 00:50:03,434 อืม... เอาล่ะ "ฆ่าเชื้อบาดแผล" 1285 00:50:03,639 --> 00:50:05,596 ใช่แล้ว มันจะแสบใช่ไหมล่ะ? 1286 00:50:05,679 --> 00:50:07,079 ใช่นิดหน่อย ใช่. 1287 00:50:07,159 --> 00:50:08,478 - มาทำกันเถอะ. - ตกลง? 1288 00:50:08,800 --> 00:50:10,233 - (เสียงครวญคราง) - (เสียงของเล่น) 1289 00:50:10,360 --> 00:50:12,554 ฉลาดขนาดนั้นเหรอ? 1290 00:50:12,719 --> 00:50:14,472 - ใช่. - (เสียงหวือหวา) 1291 00:50:14,639 --> 00:50:16,596 จะไปฉีดยาชา.. 1292 00:50:16,760 --> 00:50:18,896 - เราไม่มีสิ่งนั้น. - แค่จะข้ามอันนั้นไป ตกลง. 1293 00:50:18,920 --> 00:50:20,639 “ขั้นตอนที่สี่ ออกแรงกดเหนือบาดแผล" 1294 00:50:20,679 --> 00:50:22,590 นี่คุณบีบอันนั้นตรงนั้น 1295 00:50:22,679 --> 00:50:23,775 - ฉันเข้าใจแล้ว. - ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ 1296 00:50:23,800 --> 00:50:26,360 เราแค่จะ ทำแผลเล็ก ๆ สองอัน... 1297 00:50:26,440 --> 00:50:28,016 - โอ้พระเจ้า. - ทั้งสองด้านของแผล 1298 00:50:28,039 --> 00:50:30,235 ง่าย-peasy. ฮะ? 1299 00:50:30,519 --> 00:50:31,713 นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ? 1300 00:50:31,840 --> 00:50:33,670 - คุณสนุกไหม? - ไม่ 1301 00:50:33,800 --> 00:50:34,869 มารับกระสุนกันเถอะ 1302 00:50:34,960 --> 00:50:36,376 - ตกลง. เอาล่ะ. - เข้าไปเอามันกันเถอะ 1303 00:50:36,400 --> 00:50:38,576 - สวยและเล็ก น่ารักและเล็ก ที่รัก - ตกลง. ใช่แล้ว 1304 00:50:38,599 --> 00:50:39,668 เล็ก, เล็ก. 1305 00:50:39,920 --> 00:50:41,478 (เสียงของเล่น) 1306 00:50:43,440 --> 00:50:45,748 นั่นไม่เล็กเลย มันใหญ่มาก! 1307 00:50:45,920 --> 00:50:46,954 ใหญ่มากเหรอ? 1308 00:50:47,039 --> 00:50:49,155 ใหญ่เกินไปนะที่รัก มันคือกระสุน ไม่ใช่เกรปฟรุต 1309 00:50:49,239 --> 00:50:51,456 ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ. นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันไม่รู้... 1310 00:50:51,480 --> 00:50:52,958 โอ้ เลือดเยอะมาก 1311 00:50:53,079 --> 00:50:54,195 (เสียงปิดปาก) 1312 00:50:54,320 --> 00:50:57,471 ไม่ ไม่ คุณอย่าเริ่มทำอย่างนั้นนะ ไม่ คุณจะต้อง... (GAGS) 1313 00:50:57,960 --> 00:50:59,597 (ทั้งปิดปาก) 1314 00:51:00,960 --> 00:51:01,994 - ฉันขอโทษ. - หยุดมัน. 1315 00:51:02,119 --> 00:51:03,536 ฉันกำลังมองคุณอยู่ และคุณกำลังทำให้ฉัน... 1316 00:51:03,559 --> 00:51:05,016 งั้นอย่ามองฉันนะ ฉันจะไม่ดูมัน 1317 00:51:05,039 --> 00:51:06,815 - ดันผ่านไป.. ไปกันเลย - ตกลง. เอาล่ะโอเค 1318 00:51:06,840 --> 00:51:07,936 - ไม่ต้องตัดอีกต่อไป - โอ้อึ 1319 00:51:07,960 --> 00:51:09,096 แค่เอาแหนบมา และเอากระสุนออกไปนะที่รัก 1320 00:51:09,119 --> 00:51:10,347 อึอึอึ อืม... 1321 00:51:10,440 --> 00:51:12,556 - อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น - โทรศัพท์เข้าสู่โหมดสลีป 1322 00:51:12,639 --> 00:51:13,936 คุณต้องตั้งค่ามันเพื่อให้สิ่งนั้นคงอยู่ต่อไป 1323 00:51:13,960 --> 00:51:15,175 - ไม่ โทรศัพท์ของฉันไม่ทำอย่างนั้น - แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น 1324 00:51:15,199 --> 00:51:16,576 โทรศัพท์แบบเดียวกับของฉัน เพียงแค่เปลี่ยนมัน 1325 00:51:16,599 --> 00:51:18,936 แค่จะแตะมันด้วยจมูกของฉัน ทุก ๆ 30 วินาที ไม่เป็นไร. 1326 00:51:18,960 --> 00:51:20,416 อย่ากลัวโทรศัพท์ของคุณ เข้าไปที่นั่นไปที่การตั้งค่า 1327 00:51:20,440 --> 00:51:23,175 ไปที่ "ดิสเพลย์" และเปลี่ยนเวลา เพื่อไม่ให้กลับเข้าสู่โหมดสลีป 1328 00:51:23,199 --> 00:51:24,235 - ย้อนกลับ? - ใช่. 1329 00:51:24,320 --> 00:51:25,976 คุณเป็นอะไร สตีฟจ็อบส์? ฉันไม่คืนอะไรเลย ไม่ 1330 00:51:26,000 --> 00:51:27,096 ไม่ ฉันแค่ โดยไม่กลัวโทรศัพท์ของฉันเลยที่รัก 1331 00:51:27,119 --> 00:51:28,119 มันง่ายมากเลย 1332 00:51:28,599 --> 00:51:30,318 จุ๊! เงียบ. ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ โอเค? 1333 00:51:30,519 --> 00:51:31,713 คุณล่ะ? 1334 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 ใช่. 1335 00:51:33,000 --> 00:51:34,751 - เอาล่ะ. เอาล่ะ. - นี่เธอไป. 1336 00:51:34,920 --> 00:51:36,398 คุณเป็นเหมือนปลาโลมา 1337 00:51:36,559 --> 00:51:38,277 เอาล่ะ. ส่วนนี้จะเจ็บ.. 1338 00:51:38,440 --> 00:51:39,588 ฉันไม่... ฉันไม่สงสัยเลย 1339 00:51:39,760 --> 00:51:41,159 เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน 1340 00:51:41,599 --> 00:51:42,599 - (หายใจออก) - เอาล่ะ 1341 00:51:42,679 --> 00:51:43,679 (อ้าปากค้าง) 1342 00:51:43,760 --> 00:51:44,954 โอ้... โอ้ รอก่อน 1343 00:51:45,519 --> 00:51:46,840 - (เสียงคลิก) - นั่นคืออะไร? 1344 00:51:46,880 --> 00:51:47,880 คุณได้ยินไหม? 1345 00:51:48,000 --> 00:51:49,512 นั่นเสียงอะไรน่ะ? นั่นเสียงอะไรน่ะ? 1346 00:51:49,599 --> 00:51:50,827 นั่นคือกระสุนเหรอ? 1347 00:51:51,000 --> 00:51:53,275 - (อ้าปากค้าง) นั่นมันกระดูก! - อะไร? 1348 00:51:53,360 --> 00:51:54,918 นั่นไม่ถูกต้อง 1349 00:51:55,360 --> 00:51:59,193 ตกลง. อืม พวกแบ่งแยกเชื้อชาติพูดว่าไงนะ ถ้าคุณหากระสุนไม่เจอ? 1350 00:51:59,280 --> 00:52:00,695 ใช่นั่นคือกระดูก คุณได้รับกระดูก 1351 00:52:00,719 --> 00:52:02,710 ฉันกำลังดูกระดูกของฉัน ดูตรงนี้สิ 1352 00:52:02,880 --> 00:52:05,952 (แก๊บ) แม็กซ์ คุณโดนยิงสองครั้งเหรอ? 1353 00:52:07,079 --> 00:52:08,228 (ถอนหายใจ) 1354 00:52:09,159 --> 00:52:10,275 นั่นคือบาดแผลทางออก 1355 00:52:10,800 --> 00:52:12,313 อ้าว ออกมาแล้ว! 1356 00:52:12,440 --> 00:52:13,918 ใช่. ไม่มีอะไรจะลบ 1357 00:52:14,079 --> 00:52:15,280 กระสุนหลุดออกจากแขนแล้ว 1358 00:52:15,400 --> 00:52:16,655 เอาล่ะเรามาเย็บกันดีกว่า ไอ้เวรนั่นเหรอ? 1359 00:52:16,679 --> 00:52:17,679 ใช่. 1360 00:52:19,960 --> 00:52:22,599 ไม่ ไม่ ที่รัก อย่า อย่ามอง... 1361 00:52:22,679 --> 00:52:23,715 - (แก๊กส์) - หยุดมัน. 1362 00:52:23,800 --> 00:52:25,916 (ทั้งปิดปาก) 1363 00:52:26,119 --> 00:52:27,188 แอนนี่: ฉันขอโทษ. 1364 00:52:27,519 --> 00:52:30,135 ตอนนี้พวกบัลแกเรียมีบรูคส์ และวิธีเดียวที่จะช่วยเขาได้ 1365 00:52:30,159 --> 00:52:32,389 คือการได้ไข่ใบนั้นมา จากมาร์ลอน ฟรีแมนคนนี้ 1366 00:52:32,480 --> 00:52:35,074 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพี่ชายของคุณเคยเป็น โกหกเราตลอดเวลานี้ 1367 00:52:35,159 --> 00:52:36,878 เขาเจ๋งกว่าที่เราคิดซะอีก 1368 00:52:36,960 --> 00:52:39,349 ที่รัก ฉันคิดว่าคุณเย็บแขนฉันนะ ไปที่แขนเสื้อของฉัน 1369 00:52:39,440 --> 00:52:41,615 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ มอร์แกน ฟรีแมนเก็บไข่ฟาแบร์เช่ 1370 00:52:41,639 --> 00:52:43,436 นั่นไม่ใช่มูลค่าหลายล้านเหรียญเหรอ? 1371 00:52:43,519 --> 00:52:45,476 ฉันคือมาร์ลอน ฟรีแมน แต่นั่นเป็นเพียงนามแฝง 1372 00:52:45,559 --> 00:52:47,695 ยังไงซะ เราก็ต้องรู้ให้ได้ ชื่อจริงของเขา ค้นหาที่อยู่ของเขา 1373 00:52:47,719 --> 00:52:49,869 - คอมพิวเตอร์ตำรวจ - แม็กซ์: คุณหมายถึงอะไร? 1374 00:52:49,960 --> 00:52:52,030 ฉันเคยเดทกับผู้หญิงคนนี้ครั้งหนึ่ง ซึ่งพ่อของเขาเป็นตำรวจ 1375 00:52:52,119 --> 00:52:54,076 เธอให้ฉันดูคอมพิวเตอร์ตำรวจของพ่อเธอ 1376 00:52:54,159 --> 00:52:56,958 มีฐานข้อมูลด้วย ทุกนามแฝงที่รู้จักในนั้น 1377 00:52:57,039 --> 00:52:59,679 ฉันพนันได้เลยว่าเราจะเจอ Marlon Wayans เจอ ชื่อจริงอยู่บนนั้น 1378 00:52:59,760 --> 00:53:02,376 แล้วถ้าเราโทรหาเธอล่ะก็. ให้คุณเปิดคอมพิวเตอร์ของพ่อเธอเหรอ? 1379 00:53:02,400 --> 00:53:04,708 ไม่ ไม่ ไม่มีทาง! นั่นจบลงอย่างเลวร้าย 1380 00:53:05,000 --> 00:53:07,840 แล้วเราจะไปจับตำรวจได้ยังไง. คอมพิวเตอร์โดยที่ตำรวจไม่รู้? 1381 00:53:07,880 --> 00:53:09,255 - บิลลี่ บ็อบ ธอร์นตัน! - มิเชล: อะไรนะ? 1382 00:53:09,280 --> 00:53:11,315 - อะไร? - คุณเคยนอนกับบิลลี่บ๊อบใช่ไหม? 1383 00:53:11,400 --> 00:53:15,757 รอก่อน รอก่อน ฉันรู้ว่า เราจะเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของตำรวจได้ที่ไหน 1384 00:53:16,880 --> 00:53:19,110 - เฮ้! - ทั้งหมด: แกรี่! 1385 00:53:19,480 --> 00:53:20,798 ความดี. 1386 00:53:21,480 --> 00:53:23,436 เพื่อทำอะไร บาสเตียนและฉันเป็นหนี้บุญคุณเหรอ? 1387 00:53:23,599 --> 00:53:24,998 เราทุกคนก็แค่คุยกัน 1388 00:53:25,159 --> 00:53:27,913 และเราก็ตระหนักได้ เราไม่เคยเล่นเกมตอนกลางคืนมานานแล้ว 1389 00:53:28,079 --> 00:53:29,637 แค่พวกเราเจ็ดคน 1390 00:53:29,719 --> 00:53:30,719 ดังนั้น... 1391 00:53:30,800 --> 00:53:32,755 ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป ไปที่บ้านพี่ชายของคุณ 1392 00:53:32,840 --> 00:53:33,989 ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 1393 00:53:34,079 --> 00:53:36,195 เอาล่ะ แกร์แบร์ อยู่สักหน่อย! มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์! 1394 00:53:36,280 --> 00:53:39,396 เราแค่บอกว่าคุณเป็นยังไงบ้าง เล่นเกมได้ดีกว่าเด็บบี้ 1395 00:53:39,480 --> 00:53:41,675 ฉันจะขอบคุณ อย่าพูดจาเยาะเย้ยภรรยาเก่าของฉัน 1396 00:53:42,119 --> 00:53:43,599 ผู้หญิงคนนั้นคือนางฟ้า 1397 00:53:43,679 --> 00:53:47,911 โอ้. ใช่ เธอเล่นเกมได้ดีกว่ามาก กว่าคุณ 1398 00:53:48,480 --> 00:53:54,476 ฉันยอมรับว่าฉันรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ การเยี่ยมชมเช่นนี้ 1399 00:54:00,559 --> 00:54:01,833 เขาไปไหน? 1400 00:54:02,480 --> 00:54:03,992 เราตามเขามาหรือเปล่า? 1401 00:54:04,079 --> 00:54:05,273 แม็กซ์: ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 1402 00:54:05,360 --> 00:54:06,998 - ไรอัน คุณไปก่อนเลย - ฉันกลัว. 1403 00:54:13,760 --> 00:54:16,228 ช่วยตัวเองให้ข้าวโพดคั่ว ด้วยเกลือทะเล 1404 00:54:16,320 --> 00:54:18,150 โอ้! โอ้! 1405 00:54:19,039 --> 00:54:20,518 (คราง) อร่อย อร่อย 1406 00:54:21,039 --> 00:54:23,634 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอ่านใจฉันได้ ฉันอยากกินป๊อปคอร์น 1407 00:54:23,800 --> 00:54:26,108 คุณมีรูปถ่ายเกมไนท์ใส่กรอบไหม? 1408 00:54:26,320 --> 00:54:30,108 ไม่ใช่ทุกคนที่มีรูปถ่าย ของเพื่อนสนิทของพวกเขาในบ้านของพวกเขาเหรอ? 1409 00:54:31,599 --> 00:54:33,954 แอนนี่: แน่นอน เราทำ. 1410 00:54:34,559 --> 00:54:36,311 แม็กซ์ เอ่อ คุณอยากไปก่อนไหม? 1411 00:54:36,400 --> 00:54:38,277 เอาล่ะ ฉันจะเริ่ม ฉันจะทำมัน. 1412 00:54:38,920 --> 00:54:40,114 โอ้. มีอันหลวมๆ. 1413 00:54:40,199 --> 00:54:42,588 อยู่ตรงกลางเสมอ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไป 1414 00:54:42,679 --> 00:54:44,079 ฉันขอใช้จอห์นของคุณเร็วๆ ได้ไหม? 1415 00:54:44,159 --> 00:54:46,548 แน่นอน. มันอยู่สุดห้องโถง ถัดจากเรา... 1416 00:54:47,760 --> 00:54:49,954 (หายใจเข้าลึก ๆ) 1417 00:54:50,119 --> 00:54:51,838 ห้องนอนของฉัน. 1418 00:54:53,320 --> 00:54:54,355 ตกลง. 1419 00:55:16,880 --> 00:55:18,552 โอ้ ไม่นะ แกรี่ 1420 00:55:46,199 --> 00:55:49,715 ซาราห์ คุณสองคนอยู่ได้นานแค่ไหน เป็นคู่รักกันเหรอ? 1421 00:55:50,559 --> 00:55:53,027 ไม่นะ! ไม่เราไม่ได้ เราแค่... 1422 00:55:53,159 --> 00:55:56,277 เราทำงานร่วมกัน ฉันจะไม่ เอ่อ... ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น 1423 00:55:56,360 --> 00:56:01,831 ฉันเห็น. ฉันคิดว่าฉันตรวจพบบางอย่าง เคมีระหว่างคุณสองคน 1424 00:56:01,960 --> 00:56:04,519 - (หัวเราะอย่างประหม่า) - ไม่ ไม่มีทาง 1425 00:56:05,159 --> 00:56:07,309 - ไม่ นั่นไม่ใช่... - อืม อืม 1426 00:56:07,639 --> 00:56:11,268 ฉันไม่ใช่ผู้ตัดสินที่ดีที่สุด ของเคมีในโลก (หัวเราะคิกคัก) 1427 00:56:11,800 --> 00:56:13,313 (ทั้งหมดหัวเราะอย่างเชื่องช้า) 1428 00:56:19,239 --> 00:56:20,389 อืม 1429 00:56:21,000 --> 00:56:22,672 โอ้ เพราะภรรยาของคุณทิ้งคุณไป 1430 00:56:23,239 --> 00:56:24,467 เควิน: โอ้ ให้ตายเถอะ 1431 00:56:34,199 --> 00:56:36,349 สวัสดี โดนัลด์ แอนเดอร์ตัน 1432 00:56:37,800 --> 00:56:39,152 (คลิกปากกา) 1433 00:56:45,400 --> 00:56:47,356 - โอ้! (เสียงครวญคราง) - (แอนนี่ถอนหายใจ) 1434 00:56:48,039 --> 00:56:52,556 การเคลื่อนไหวที่เป็นไปได้มากมาย ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน 1435 00:56:54,559 --> 00:56:56,117 อืม บางที...โอ้... 1436 00:56:57,440 --> 00:56:59,056 - การตัดสินใจ - เอาน่า แอนนี่ เพียงแค่ตัดสินใจ. 1437 00:56:59,079 --> 00:57:00,637 - เลขที่! - โปรด! เลขที่? 1438 00:57:02,880 --> 00:57:05,791 ใช่ ใช้เวลาของคุณ 1439 00:57:13,920 --> 00:57:15,751 (ดมกลิ่น) 1440 00:57:37,880 --> 00:57:40,677 โอ้ บรูคส์ คุณมีอะไร เข้ามาใช่ไหม? 1441 00:57:57,960 --> 00:58:02,032 โอ้อึ คุณอยู่ที่ไหน มาจากไหน เจ้าตัวเล็ก? 1442 00:58:03,400 --> 00:58:07,278 ไอ้เลว. เฮ้! คุณเป็นอะไรแวมไพร์? 1443 00:58:07,519 --> 00:58:10,159 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 1444 00:58:13,039 --> 00:58:16,396 โอ้พระเจ้า นั่นได้แล้วเหรอ? 1445 00:58:16,559 --> 00:58:20,438 ไม่ นั่นไม่เข้าใจ ให้ตายเถอะ มาเร็ว! 1446 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 เลขที่! 1447 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 ฉันควรจะไปตรวจสอบเขา 1448 00:58:28,920 --> 00:58:30,320 - (อุทานทั้งหมด) - ฉันคิดว่าเขาสบายดี 1449 00:58:30,559 --> 00:58:33,552 - เขาร้องไห้. - ซาราห์: บอกฉันเกี่ยวกับเด็บบี้หน่อยสิ 1450 00:58:36,400 --> 00:58:37,628 ฉันขอโทษคุณ 1451 00:58:38,360 --> 00:58:42,831 โอ้ ฉันแค่... ฉันไม่เคยพบเธอเลย ฉันอยากได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ 1452 00:58:53,800 --> 00:58:55,233 ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน? 1453 00:58:55,400 --> 00:58:57,994 เอาล่ะ คุณอยากอาบน้ำไหม? เราจะอาบน้ำสักหน่อย 1454 00:58:58,159 --> 00:59:02,949 ไปแล้ว. ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะ. 1455 00:59:05,199 --> 00:59:08,032 ไปแล้วเหรอ? ฮะ? 1456 00:59:09,519 --> 00:59:10,713 โอ้ มันเลวร้ายกว่ามาก 1457 00:59:11,400 --> 00:59:14,835 โอ้พระเจ้า และฉันทำอะไรกับเรื่องนี้? สิ่งนี้คืออะไร? 1458 00:59:16,360 --> 00:59:17,474 โอ้ เด็บบี้ 1459 00:59:17,559 --> 00:59:18,753 โอ้! 1460 00:59:26,320 --> 00:59:28,753 ตกลง. เพศสัมพันธ์นี้ 1461 00:59:29,360 --> 00:59:31,190 เฮ้ เพื่อนๆ แกรี่พูดถูก มันช้ามาก 1462 00:59:31,280 --> 00:59:33,588 กลับบ้านไปนอนกันเถอะฮะ? ออกไปจากผมของเขา 1463 00:59:33,679 --> 00:59:35,875 เรายังไม่จบเกม ถึงตาคุณแล้วแม็กซ์ 1464 00:59:36,039 --> 00:59:37,268 โอ้ถึงคิวของฉันแล้วเหรอ? 1465 00:59:37,440 --> 00:59:39,954 โอเค ระวังตัวด้วยนะแม็กซ์ โอ้! (เสียงครวญคราง) 1466 00:59:40,039 --> 00:59:41,757 จบเกมแล้ว ฉันเข้าไปร้อนนิดหน่อย 1467 00:59:41,920 --> 00:59:44,831 - แกรี่: ทำไมคุณ... - ขอบคุณ! ดีใจที่ได้พบคุณแกรี่ 1468 00:59:45,000 --> 00:59:47,115 เมื่อไหร่เราจะเล่นต่อไป? 1469 00:59:47,199 --> 00:59:50,192 แอนนี่: (พูดตะกุกตะกัก) เร็วๆ นี้ เราจะโทรหาคุณ 1470 00:59:51,039 --> 00:59:52,039 (ประตูปิด) 1471 00:59:55,039 --> 00:59:57,918 บาสเตียน. ที่รัก! 1472 00:59:58,360 --> 00:59:59,655 - (เสียงโทรศัพท์มือถือ) - (เควินถอนหายใจ) 1473 00:59:59,679 --> 01:00:03,719 แล้วเราจะได้ไข่ใบนี้มาได้อย่างไร ออกจากบ้านของโดนัลด์ แอนเดอร์ตันเหรอ? 1474 01:00:03,800 --> 01:00:05,438 ฉันไม่รู้. ฉันจะคิดออก 1475 01:00:06,519 --> 01:00:09,159 “ผู้โทรที่ไม่รู้จัก” ได้โปรดอย่าเป็นแกรี่เลย 1476 01:00:09,239 --> 01:00:11,833 - สวัสดี? - ผู้ชาย: (บิดเบือน) เรามีน้องชายของคุณแล้ว 1477 01:00:12,719 --> 01:00:13,869 อืม... 1478 01:00:13,960 --> 01:00:15,472 โอเค เอ่อ เรารู้ว่าไข่อยู่ที่ไหน 1479 01:00:15,559 --> 01:00:16,775 และจริงๆ แล้วเราก็เป็นเช่นนั้น อยู่ระหว่างทางไปที่นั่นตอนนี้ 1480 01:00:16,800 --> 01:00:18,536 เราแลกกันได้ โอเคไหม? โปรดอย่าทำร้ายบรูคส์ 1481 01:00:18,559 --> 01:00:22,472 พบกับเราที่สะพาน East 4th Street ตอนเที่ยงคืน ถ้าช้าเขาก็ตาย 1482 01:00:22,559 --> 01:00:23,992 - โอ้พระเจ้า. - อืม... 1483 01:00:24,559 --> 01:00:27,119 ไอ้หนู นั่นอีกไม่ถึงชั่วโมงจากนี้ 1484 01:00:28,559 --> 01:00:29,628 สวัสดี? 1485 01:00:29,719 --> 01:00:32,871 เสียงผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง? เขาดูเหมือนสัตว์ประหลาด 1486 01:00:33,039 --> 01:00:34,791 เขากำลังใช้เครื่องเปลี่ยนเสียง ไรอัน 1487 01:00:34,880 --> 01:00:37,188 เขายังคงดูเหมือนสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว 1488 01:00:40,519 --> 01:00:44,273 เควิน: และเราอยู่ที่นี่ 1489 01:00:44,880 --> 01:00:45,936 เอาล่ะ. พวกคุณกลับบ้านเถอะ 1490 01:00:45,960 --> 01:00:47,295 และฉันจะโทรไปโดยเร็วที่สุด ตอนที่ฉันได้ไข่ ตกลงไหม? 1491 01:00:47,320 --> 01:00:49,469 อะไร รอสักครู่. รอ. ฉันจะไปกับคุณ 1492 01:00:49,639 --> 01:00:51,695 ไม่ แอนนี่ มันอาจจะมากมาก ข้างในนั้นอันตราย โอเคไหม? 1493 01:00:51,719 --> 01:00:54,001 ฟังนะ บรูคส์ไม่ควรมี ลากพวกเราคนใดคนหนึ่งเข้ามาในเรื่องนี้ 1494 01:00:54,039 --> 01:00:55,775 แต่เขาเป็นน้องชายของฉัน และมันก็ขึ้นอยู่กับฉันที่จะแก้ไขมัน 1495 01:00:55,800 --> 01:00:57,869 ไม่ พล่าม! เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน! 1496 01:00:57,960 --> 01:01:00,076 ไม่ ไม่ ไม่ แม็กซ์พูดถูก พวกคุณควรกลับบ้านได้แล้ว 1497 01:01:00,239 --> 01:01:02,434 แต่คุณและฉันกำลังทำเช่นนี้ 1498 01:01:02,599 --> 01:01:04,954 โอเคจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกคุณไม่รอดล่ะ? 1499 01:01:05,039 --> 01:01:07,376 เราไม่ได้มาเล่นเกมไนท์เพราะว่า เรากำลังจะตายที่จะเล่นทายและอึ 1500 01:01:07,400 --> 01:01:08,719 เรามาเพราะเรารักพวกคุณ 1501 01:01:08,760 --> 01:01:10,876 จริงๆแล้วนี่คือ ส่วนที่ดีที่สุดของสัปดาห์ของเรา 1502 01:01:10,960 --> 01:01:14,110 ของฉันด้วย และฉันมี มีตัวเลือกมากมายในช่วงสุดสัปดาห์ 1503 01:01:14,199 --> 01:01:16,269 ว้าว. พวกคุณ... 1504 01:01:16,400 --> 01:01:18,391 ขอบคุณ. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 1505 01:01:19,119 --> 01:01:20,916 เอ่อ..เพื่อนที่ดี.. 1506 01:01:21,599 --> 01:01:24,831 คุณก็ควรจะไปใช่ไหม? ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ 1507 01:01:25,239 --> 01:01:26,797 ใช่ ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? 1508 01:01:26,880 --> 01:01:30,235 โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งติดอยู่ในนั้น 1509 01:01:30,320 --> 01:01:32,311 นอกจากนี้ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้ 1510 01:01:32,400 --> 01:01:34,215 แล้วฉันก็อ่านหนังสือพิมพ์ พรุ่งนี้ที่พวกคุณทุกคนเสียชีวิต 1511 01:01:34,239 --> 01:01:38,199 ฉันแค่... ฉันจะรู้สึกแย่ที่ฉันจากไป ฉันจะอยู่ต่อไป 1512 01:01:38,960 --> 01:01:40,996 คุณยังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่หรือเปล่า? 1513 01:01:41,159 --> 01:01:42,956 นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากสิ่งนั้น? 1514 01:01:43,039 --> 01:01:45,030 เราจะเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร? 1515 01:01:46,880 --> 01:01:48,916 ไป! ไป! ไป! ไป! 1516 01:01:55,360 --> 01:01:56,838 ตกลง. (ชู่ว) 1517 01:01:58,400 --> 01:02:01,311 ดูเหมือนพวกเขาจะมีงานปาร์ตี้กัน นี่อาจจะดี 1518 01:02:13,519 --> 01:02:15,987 เควิน: ทุกคนอยู่ไหน? 1519 01:02:24,159 --> 01:02:25,956 (ผู้คนตะโกน) 1520 01:02:31,679 --> 01:02:32,907 ไม่มีทาง! 1521 01:02:41,440 --> 01:02:43,556 มันเป็นชมรมต่อสู้ของคนรวย 1522 01:02:43,639 --> 01:02:46,472 ฉันรู้แล้ว พวกเขาเป็นจริง 1523 01:02:50,519 --> 01:02:51,588 มาเร็ว! 1524 01:03:03,000 --> 01:03:06,389 นั่นบูมเมอร์ของฉันนะ! นั่นบูมเมอร์ของฉันนะ! 1525 01:03:07,199 --> 01:03:09,110 เพื่อน นี่บางส่วนนะ จังโก้ Unchained ไร้สาระ 1526 01:03:09,199 --> 01:03:10,199 น้ำ! 1527 01:03:11,119 --> 01:03:14,476 นั่นคือลูกของฉัน! เด็กดี! เด็กดี! 1528 01:03:14,679 --> 01:03:16,829 คนรวยเฮกัน! 1529 01:03:17,000 --> 01:03:19,150 เครเมอร์ เตรียมโลแกนให้พร้อม! 1530 01:03:19,320 --> 01:03:22,152 โอเค การซื้อขั้นต่ำตอนนี้อยู่ที่ 10 แกรนด์ 1531 01:03:22,360 --> 01:03:23,713 โอเค ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกัน 1532 01:03:23,880 --> 01:03:25,119 ใช่. และเรามาเริ่มกันที่ชั้นบนกัน 1533 01:03:25,159 --> 01:03:27,119 ใครเจอไข่บ้าง... แค่ส่งข้อความหาคนอื่น โอเคไหม? 1534 01:03:27,159 --> 01:03:29,016 และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า โปรดระวังด้วย เอาล่ะ? 1535 01:03:29,039 --> 01:03:30,039 เข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. 1536 01:03:30,159 --> 01:03:31,275 แอนนี่: ขอให้ปลอดภัยนะ 1537 01:03:33,440 --> 01:03:34,800 คุณคืออะไร... คุณกำลังทำอะไร? 1538 01:03:34,880 --> 01:03:36,153 ใครบอกว่าไข่ไม่อยู่ที่นี่? 1539 01:03:37,159 --> 01:03:39,958 นอกจากนี้ฉันยังมีความรู้สึกที่ดีจริงๆ เกี่ยวกับโลแกน 1540 01:03:40,119 --> 01:03:43,351 ไข่ ไข่ ไข่ ว้าว! นี่คือห้องนอนบางส่วน 1541 01:03:43,519 --> 01:03:45,175 มันเตือนคุณหรือเปล่า ของแฟนคนดังของคุณเหรอ? 1542 01:03:45,199 --> 01:03:46,349 คุณยังอยู่เรื่องนี้หรือเปล่า? 1543 01:03:46,480 --> 01:03:49,039 ใช่ ฉันยังอยู่ในเรื่องนี้ มิเชล นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้ 1544 01:03:49,119 --> 01:03:50,188 และนั่นก็พูดมาก 1545 01:03:50,280 --> 01:03:53,396 เมื่อพิจารณาว่าเรามี Eyes Wide Fight Club กำลังลงไปชั้นล่าง 1546 01:03:53,599 --> 01:03:55,351 เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณ? 1547 01:03:55,559 --> 01:03:59,108 เพราะมิเชลล์ ดูสิ ฉันเสียสติที่นี่ ตกลง? 1548 01:03:59,280 --> 01:04:00,679 เราเลิกกันในเวลานั้น 1549 01:04:00,840 --> 01:04:04,150 ฉันได้งานทำมือจากคาเรน วอลเลอร์ คุณก็มีสิทธิทุกอย่างที่จะ 1550 01:04:04,360 --> 01:04:05,634 แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ? 1551 01:04:07,719 --> 01:04:09,755 เอาล่ะดี 1552 01:04:11,519 --> 01:04:12,998 มันคือ 10 ปีที่แล้ว 1553 01:04:13,199 --> 01:04:16,909 ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน และฉันสังเกตเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ปั๊มถัดไป 1554 01:04:18,760 --> 01:04:22,230 มันคือเดนเซล วอชิงตัน 1555 01:04:22,480 --> 01:04:23,708 รอก่อน. 1556 01:04:25,239 --> 01:04:27,309 จริงๆ แล้วมันคือเดนเซลเหรอ? 1557 01:04:27,400 --> 01:04:28,469 ใช่. 1558 01:04:32,719 --> 01:04:34,391 เขาเป็นคนดีจริงๆ 1559 01:04:34,480 --> 01:04:38,268 เขาพูดตลกเกี่ยวกับก๊าซพรีเมียม ก็น่าจะเหมือนกับปกติ 1560 01:04:38,360 --> 01:04:40,954 ฉันถือโอกาสจึงถามเขา ถ้าเขาต้องการดื่ม 1561 01:04:41,039 --> 01:04:42,268 เขาบอกว่าใช่ 1562 01:04:42,920 --> 01:04:44,432 เราทั้งคู่เมาเล็กน้อย 1563 01:04:44,519 --> 01:04:46,271 ฉันเสนอที่จะจ่ายค่าเครื่องดื่ม และเขาก็ให้ฉัน 1564 01:04:46,400 --> 01:04:47,878 ซึ่งฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก 1565 01:04:49,400 --> 01:04:51,708 เราเต้นรำเป็นเวลาหลายชั่วโมง 1566 01:04:54,440 --> 01:04:56,079 ในที่สุดเราก็ลงเอยกัน กลับมาที่บ้านของเขา 1567 01:04:56,159 --> 01:04:59,072 และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง 1568 01:05:01,039 --> 01:05:03,952 มันเป็นเพียง เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นนี้ 1569 01:05:04,039 --> 01:05:05,711 และในทางที่แปลกประหลาด มันทำให้ฉันตระหนักได้ว่า 1570 01:05:05,800 --> 01:05:09,235 คนเดียวเท่านั้น ฉันอยากจะอยู่กับคุณ 1571 01:05:11,079 --> 01:05:12,079 นะ 1572 01:05:12,559 --> 01:05:14,039 นะ ฉันไม่เชื่อมัน 1573 01:05:14,320 --> 01:05:15,958 - โอ้คุณ... - อืมมม (หัวเราะคิกคัก) 1574 01:05:16,039 --> 01:05:17,916 ฉันก็ถ่ายรูปกับเขาด้วย ที่สโมสร 1575 01:05:18,079 --> 01:05:19,831 ฉันใส่มันไว้ในโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่ 1576 01:05:20,920 --> 01:05:22,034 เดนเซลและมิเชล. 1577 01:05:27,840 --> 01:05:29,318 ใช่แล้ว ที่รัก นั่นไม่ใช่เดนเซล 1578 01:05:29,599 --> 01:05:30,827 ใช่มันเป็น 1579 01:05:31,000 --> 01:05:32,148 อืม ไม่มันไม่ใช่ 1580 01:05:32,280 --> 01:05:34,635 พี่หน้าเหมือนเดนเซลมาก 1581 01:05:35,400 --> 01:05:36,469 แต่เอ่อ ไม่ใช่เขา 1582 01:05:36,639 --> 01:05:38,835 คุณมันบ้า. นั่นคือ... ดูนั่นสิ นั่นเดนเซล 1583 01:05:39,000 --> 01:05:41,039 เอาล่ะ ฉันขอถามคุณเรื่องนี้ เขาบอกว่าเขาคือเดนเซลเหรอ? 1584 01:05:41,119 --> 01:05:42,518 ไม่ 1585 01:05:43,440 --> 01:05:46,079 เขาพยายามแนะนำตัวเองว่า และฉันก็ตัดเขาออก 1586 01:05:46,159 --> 01:05:48,469 เพราะฉันบอกเขาว่าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร 1587 01:05:51,039 --> 01:05:53,110 - เขาขับรถประเภทไหน? - บีเอ็มดับเบิลยู. 1588 01:05:53,199 --> 01:05:54,427 - อืม. - สามซีรีส์ 1589 01:05:54,519 --> 01:05:57,239 อืม สถานที่ของเขาเป็นอย่างไร? 1590 01:05:58,039 --> 01:06:00,394 มัน... เป็นคอนโดสองห้องนอน 1591 01:06:02,360 --> 01:06:06,797 และเขาใช้ห้องว่าง เป็นสำนักงาน ดังนั้น... 1592 01:06:07,320 --> 01:06:08,920 คุณได้ยินไหม คุณกำลังพูดอะไรอยู่ตอนนี้? 1593 01:06:09,079 --> 01:06:10,637 เดี๋ยวก่อนให้ฉันดู (ล้างคอ) 1594 01:06:11,639 --> 01:06:13,835 เควิน: เมื่อคุณซูมเข้า จมูกให้มันออกไปใช่ไหม? 1595 01:06:15,079 --> 01:06:16,398 - ให้ตายเถอะ! - อืม-อืม 1596 01:06:16,480 --> 01:06:19,472 ดูสิ อย่าตีโพยตีพายกับมันนะ โอเค? มีข่าวดีอยู่บ้าง 1597 01:06:19,639 --> 01:06:22,358 (เลียนแบบเดนเซล วอชิงตัน) ถ้าคุณอยากจะคบกับเดนเซล ฮะ 1598 01:06:22,440 --> 01:06:24,476 เขายืนอยู่ตรงนี้! 1599 01:06:24,559 --> 01:06:29,349 (หัวเราะ) เพราะเดนเซลตัวจริง ไม่ได้มีอะไรกับฉัน 1600 01:06:29,480 --> 01:06:30,708 (ทั้งคู่หัวเราะ) 1601 01:06:32,079 --> 01:06:37,199 ฉันหมายถึงว่าสัตว์ประหลาดตัวนี้มีได้อย่างไร เด็กห้าคน? เราไม่สามารถมีได้ 1602 01:06:37,920 --> 01:06:40,114 ภรรยาของเขาดูเหมือน เธออายุประมาณ 15 ปี 1603 01:06:40,239 --> 01:06:43,550 เอ่อ... ใช่ สเปิร์มของฉันสบายดี 1604 01:06:43,719 --> 01:06:45,914 ถูกต้อง ถูกต้อง ไม่ ฉันรู้ ที่รัก เราแค่จะ... 1605 01:06:46,079 --> 01:06:49,675 เราจะเสียบปลั๊กต่อไป จนกระทั่งมีอะไรติดอยู่ โอเค? 1606 01:06:49,760 --> 01:06:52,512 โหย คุณดูเหมือนผู้ชายจริงๆ ใครอยากมีลูก. 1607 01:06:52,639 --> 01:06:53,719 คุณรู้ไหมว่าฉันแค่... 1608 01:06:53,800 --> 01:06:56,916 ตอนนี้ฉันฟุ้งซ่านนิดหน่อย ที่รัก อย่างที่คุณอาจจะจินตนาการได้ 1609 01:06:57,000 --> 01:07:00,708 ฟังนะ ถ้าคุณไม่อินเรื่องนี้ คุณต้องบอกฉันหน่อย 1610 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 ฟัง. 1611 01:07:03,000 --> 01:07:06,150 ฉันอยากมีลูก แต่ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร? อืม... 1612 01:07:07,480 --> 01:07:10,039 จำได้ไหมว่าเราเคยเล่นกันยังไง Pac-Man ที่ Fisker Lanes 1613 01:07:10,119 --> 01:07:11,215 แล้วเราก็เล่นได้ตลอดทั้งคืนเหรอ? 1614 01:07:11,239 --> 01:07:13,496 จำได้ไหม ครั้งนี้... ฉันทำมันจนถึงระดับ 86 แล้ว 1615 01:07:13,519 --> 01:07:15,896 - และคุณก็อยู่ไม่ไกลเกินไปใช่ไหม? - แปดสิบห้า แต่... 1616 01:07:15,920 --> 01:07:17,400 แล้วฉันก็เตะตูดคุณที่กาลาก้า 1617 01:07:17,440 --> 01:07:19,320 - แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ? - อืม... อย่างไรก็ตาม 1618 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 คุณจำได้ไหม เรามีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร? 1619 01:07:21,360 --> 01:07:23,271 ทั้งหมดที่เราทำคือเรากินเม็ด 1620 01:07:23,360 --> 01:07:26,079 เราไม่เคยกินผลไม้เลย เพราะผลไม้เป็นวิธีที่พวกเขาได้รับคุณ 1621 01:07:27,920 --> 01:07:29,273 โอ้คุณกำลังเปรียบเทียบ! 1622 01:07:29,360 --> 01:07:30,838 ใช่ แต่นี่คือปัญหา 1623 01:07:30,920 --> 01:07:33,387 ไม่ว่าคุณจะและฉันนานแค่ไหน มีชีวิตอยู่ในเกม 1624 01:07:33,480 --> 01:07:35,599 เราทั้งสองคนไม่เคยทำมันเลย จนถึงกระดานผู้นำ 1625 01:07:36,840 --> 01:07:38,751 แล้วคุณคิดว่าถ้าเรามีลูก 1626 01:07:38,840 --> 01:07:40,239 เราจะปักหลักอย่างเป็นทางการ 1627 01:07:40,320 --> 01:07:42,708 และคุณจะไม่มีวันทำมันได้ สู่กระดานผู้นำแห่งชีวิต? 1628 01:07:42,800 --> 01:07:44,391 นั่นเป็นคำเปรียบเทียบที่ดี 1629 01:07:44,480 --> 01:07:46,755 ใช่ ไม่ มันไม่ใช่ มันเป็นเรื่องไร้สาระ 1630 01:07:46,840 --> 01:07:47,840 ทำไม 1631 01:07:47,920 --> 01:07:49,717 - เราอายุ 16 ปีคืออะไร? - ไม่ 1632 01:07:49,880 --> 01:07:52,552 คุณอยากจะไปแบ็คแพ็ค ผ่านยุโรป? ฮะ? 1633 01:07:52,719 --> 01:07:55,552 คุณอยากจะมีตู้แช่ไวน์บ้าง บนสนามฟุตบอล 1634 01:07:55,639 --> 01:07:57,311 กับรีเบคก้า เดอ มอร์เนย์? 1635 01:07:57,480 --> 01:07:59,152 ไม่เฉพาะเจาะจง 1636 01:07:59,320 --> 01:08:01,880 คุณรู้ไหม ใครมักจะไปหาผลไม้แม็กซ์? 1637 01:08:02,039 --> 01:08:06,237 พี่ชายอาชญากรของคุณ และนั่นคือเหตุผล ผีกำลังจะกินเขาแล้ว! 1638 01:08:06,400 --> 01:08:08,117 ดูสิว่าใครยอมรับคำอุปมานี้ 1639 01:08:08,199 --> 01:08:09,679 ฉันเลย... ฉัน... ว้าว. 1640 01:08:10,159 --> 01:08:12,833 คุณรู้อะไรไหม? ตลอดเวลานี้ ฉันแค่กำลังคิดอยู่ 1641 01:08:12,920 --> 01:08:17,037 ว่าถ้าฉันช่วยคุณเอาชนะบรูคส์ คุณจะเครียดน้อยลง 1642 01:08:17,119 --> 01:08:20,590 แต่คุณไม่อยากเอาชนะบรูคส์ คุณอยากเป็นบรูคส์ 1643 01:08:22,720 --> 01:08:24,516 ฉันจะดูที่อื่น 1644 01:08:25,880 --> 01:08:28,074 (ตะโกนทั้งหมด) 1645 01:08:37,239 --> 01:08:39,595 เอาน่า โลแกน! บูมเมอร์ไม่ขี้เหร่! 1646 01:08:39,680 --> 01:08:41,158 เฮ้ สมาธิสั้น! 1647 01:08:41,239 --> 01:08:42,800 เราควรจะมองหา... 1648 01:08:45,359 --> 01:08:47,998 อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันพูดถูกอีกครั้ง 1649 01:08:50,119 --> 01:08:51,712 รอก่อน คุณจะไปไหน? 1650 01:08:51,800 --> 01:08:53,775 ทุกคนกำลังดูการต่อสู้ ฉันจะไปคว้ามัน 1651 01:08:53,800 --> 01:08:56,632 - ไม่ อย่าแม่ง... - ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ. 1652 01:08:59,399 --> 01:09:00,878 (ไรอันตะโกน) 1653 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 ผู้ชาย: ฆ่าเขาซะ! 1654 01:09:11,680 --> 01:09:13,591 - ไรอัน: โอ้ แย่จัง! - (หยุดตะโกน) 1655 01:09:17,239 --> 01:09:18,239 คุณเป็นใคร? 1656 01:09:19,279 --> 01:09:20,279 ฉัน? 1657 01:09:20,359 --> 01:09:23,351 ใช่. คุณเป็นใคร? แล้วคุณทำอะไรกับไข่ของฉันล่ะ? 1658 01:09:24,039 --> 01:09:26,270 โอ้. ฉันแค่ชื่นชมมัน 1659 01:09:26,359 --> 01:09:30,399 ฉันมีไข่กางเกงแฟนซีจำนวนหนึ่ง กลับบ้าน ในคฤหาสน์ของฉัน 1660 01:09:30,920 --> 01:09:33,114 - เอ่อ.. -อันนี้น่าเกลียด. อืม. 1661 01:09:34,640 --> 01:09:36,038 มีใครรู้จักผู้ชายคนนี้บ้างไหม? 1662 01:09:36,119 --> 01:09:41,796 ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน ฉันเป็น CEO ของ Cyberdyne Systems 1663 01:09:41,880 --> 01:09:43,438 ฉันควรจะไป 1664 01:09:44,319 --> 01:09:45,514 บูมเมอร์ พาเขาลงไป 1665 01:09:45,600 --> 01:09:47,555 ทุกคนรอสักครู่! 1666 01:09:52,119 --> 01:09:53,269 บูมเมอร์! 1667 01:09:53,439 --> 01:09:54,838 (เสียงโห่ร้องทั้งหมด) 1668 01:09:56,119 --> 01:09:57,314 (ตะโกน) 1669 01:09:58,159 --> 01:09:59,159 เฮ้ มีโชคยัง? 1670 01:09:59,319 --> 01:10:00,435 - ไม่ - คุณ? 1671 01:10:00,600 --> 01:10:04,559 ไป! ไป! ไป! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! ไปกันเลย! มาเร็ว! 1672 01:10:05,079 --> 01:10:06,114 (อุทาน) 1673 01:10:06,199 --> 01:10:07,632 (อ้าปากค้างและเสียงครวญคราง) 1674 01:10:10,079 --> 01:10:11,274 (บูมเมอร์หอบ) 1675 01:10:11,359 --> 01:10:12,952 (ไรอันคร่ำครวญ) 1676 01:10:13,399 --> 01:10:14,594 - (ตะโกน) - (กรีดร้อง) 1677 01:10:14,680 --> 01:10:15,935 - (เสียงกระทบกัน) - ไรอัน: ขอโทษ ขอโทษ. 1678 01:10:15,960 --> 01:10:17,154 เฮ้ ไรอัน! ไรอัน! 1679 01:10:17,600 --> 01:10:18,873 โอ้อึ 1680 01:10:19,239 --> 01:10:20,559 เลขที่! 1681 01:10:20,640 --> 01:10:22,073 โอเค โอเค 1682 01:10:22,159 --> 01:10:23,512 อึ! 1683 01:10:26,720 --> 01:10:30,029 มิเชล เปิดแล้ว! ตีฉัน. ตีฉัน. ที่รัก. 1684 01:10:32,319 --> 01:10:33,719 - โอ้โฮโฮ! - บอดี้การ์ด: ความปลอดภัย! 1685 01:10:33,880 --> 01:10:35,198 ไม่ คุณทำไม่ได้ 1686 01:10:35,840 --> 01:10:37,353 อึศักดิ์สิทธิ์! 1687 01:10:37,439 --> 01:10:38,667 เคฟ นี่! โยนมัน! 1688 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 - ฉันเข้าใจแล้ว! - (คำราม) 1689 01:10:40,439 --> 01:10:42,715 โอ้! โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว! ใช่ ใช่ ใช่! 1690 01:10:43,399 --> 01:10:47,154 ไม่นะ! เลขที่! เลขที่! หนีไป! หนีไป! 1691 01:10:47,359 --> 01:10:49,395 - (กรีดร้อง) - (เสียงฮึดฮัดทั้งคู่) 1692 01:10:51,159 --> 01:10:52,752 โอเค โอ้! 1693 01:10:53,079 --> 01:10:54,559 บอดี้การ์ด: ไปที่อีกด้านหนึ่ง! 1694 01:10:54,640 --> 01:10:55,993 โอ้พระเจ้า! (ตะโกน) 1695 01:10:56,079 --> 01:10:58,036 แม็กซ์: แอนนี่! แอนนี่ คุณอยู่ไหน? 1696 01:10:58,119 --> 01:11:00,838 แอนนี่: แม็กซ์! แม็กซ์! แม็กซ์: ทางนี้! เฮ้! 1697 01:11:03,520 --> 01:11:05,033 (ทั้งคำราม) 1698 01:11:07,840 --> 01:11:09,033 แม็กซ์: ไม่ ไม่ ไม่! 1699 01:11:09,520 --> 01:11:11,112 (หอบสูงสุด) 1700 01:11:11,359 --> 01:11:12,587 ออกไปจากฉัน! (คำราม) 1701 01:11:16,520 --> 01:11:17,520 ไม่! 1702 01:11:19,600 --> 01:11:21,591 (ถอนหายใจ) นั่นเป็นเรื่องง่าย 1703 01:11:24,039 --> 01:11:25,757 - โอ้. (กรีดร้อง) - (ตะโกน) 1704 01:11:27,119 --> 01:11:28,951 (ทั้งคร่ำครวญ) 1705 01:11:30,359 --> 01:11:33,431 ไอ้โต๊ะกระจก คืนนี้ทำตัวแปลกๆ 1706 01:11:34,279 --> 01:11:35,917 - มิเชล: ไป ไป ไป! - (ตะโกนทั้งหมด) 1707 01:11:36,359 --> 01:11:38,112 เควิน: เข้ามา! ขึ้นรถตู้! 1708 01:11:38,199 --> 01:11:39,792 แอนนี่: เข้ามา เข้าไป เข้าไป! 1709 01:11:39,880 --> 01:11:41,916 รับพวกเขา! รับพวกเขา! 1710 01:11:42,560 --> 01:11:44,311 (หอบทั้งหมด) 1711 01:11:57,439 --> 01:12:00,829 งั้นคุณก็ไม่อยากมีลูก... แล้วเราจะทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นอีกได้ไหม? 1712 01:12:01,640 --> 01:12:03,631 ไม่ ไม่ 1713 01:12:03,960 --> 01:12:06,189 นั่นก็คือผลไม้นั่นเอง คุณกำลังคิดถึงเรื่อง? 1714 01:12:06,359 --> 01:12:08,237 อืมมม นั่นไม่ใช่ผลไม้ เลขที่ 1715 01:12:08,399 --> 01:12:09,912 เฮ้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ 1716 01:12:10,079 --> 01:12:11,559 ใช่. 1717 01:12:12,039 --> 01:12:14,395 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ฉันทำมันจริงๆ (หัวเราะคิกคัก) 1718 01:12:15,119 --> 01:12:16,775 คุณคิดว่า เพราะคุณกำลังตกหลุมรักฉันใช่ไหม? 1719 01:12:16,800 --> 01:12:18,198 (หัวเราะทั้งคู่) 1720 01:12:19,159 --> 01:12:20,159 ฉัน... 1721 01:12:21,039 --> 01:12:22,712 ไม่...ไม่แน่ใจ. 1722 01:12:23,039 --> 01:12:25,634 ฮึ. ฉันล้อเล่น 1723 01:12:25,800 --> 01:12:27,358 โอ้. ตกลง. ใช่. 1724 01:12:28,399 --> 01:12:30,355 คุณจะไม่พูดเหรอ. คุณก็ล้อเล่นเหมือนกันเหรอ? 1725 01:12:30,520 --> 01:12:31,747 คุณต้องการให้ฉัน? 1726 01:12:31,920 --> 01:12:33,336 - โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำให้มันแปลก - ไม่ ฉันไม่. 1727 01:12:33,359 --> 01:12:34,872 - หยุดมัน. - โอเค ก็ได้ 1728 01:12:34,960 --> 01:12:37,055 อีกสองนาทีจะถึงเวลา 12.00 น. สะพานนี้อยู่ที่ไหน? 1729 01:12:37,079 --> 01:12:40,117 GPS บอกว่าอยู่แถวนี้ แต่ฉันไม่เห็นมัน 1730 01:12:40,199 --> 01:12:41,997 โอ้โอ้ โอ้. นั่นมันอยู่. ถนนสายที่ 4. 1731 01:12:42,079 --> 01:12:43,359 - โอ้อึ! - (เบรกกรีดเสียงกรี๊ด) 1732 01:12:43,720 --> 01:12:45,516 - (คำรามสูงสุด) - (อ้าปากค้างทั้งหมด) 1733 01:12:49,479 --> 01:12:51,470 - โอ้พระเจ้า! - เยี่ยมมาก. 1734 01:12:52,039 --> 01:12:54,155 นั่นเยี่ยมมาก ตอนนี้พวกเขาจะฆ่าพี่ชายของฉัน 1735 01:12:56,199 --> 01:12:57,269 แอนนี่: โอ้พระเจ้า! 1736 01:12:57,840 --> 01:12:59,238 เดี๋ยว. 1737 01:13:00,239 --> 01:13:03,436 ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่อัญมณีเหล่านี้ดูเป็นพลาสติกสำหรับฉัน 1738 01:13:03,520 --> 01:13:05,715 "ผลิตในจีน" สิ่งนี้ไม่มีจริงหรือ? 1739 01:13:05,800 --> 01:13:07,596 อาจจะเป็นแค่สติ๊กเกอร์นั้น ถูกสร้างขึ้นในประเทศจีน 1740 01:13:07,680 --> 01:13:09,015 - ปล่อยให้พวกเขาพูดคุยกัน - แม็กซ์: ฉันขอดูได้ไหม? 1741 01:13:09,039 --> 01:13:11,840 เควิน: เฮ้ ทำไมคนบัลแกเรียถึงทำแบบนั้นล่ะ ขอให้บรูคส์เอาไข่ปลอมมาให้เขาเหรอ? 1742 01:13:11,920 --> 01:13:14,912 เอ่อ ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการ ไข่เลย 1743 01:13:15,000 --> 01:13:17,992 ฉันคิดว่าเขาต้องการ อะไรอยู่ในไข่ 1744 01:13:18,960 --> 01:13:21,076 "วิทเซค" นั่นคืออะไร? 1745 01:13:21,199 --> 01:13:22,234 อืม... 1746 01:13:22,319 --> 01:13:23,992 เราถามพวกเขาได้ไหม? 1747 01:13:41,319 --> 01:13:43,197 วาล: คุณบอกใครก็ได้ เรากำลังมาที่นี่เหรอ? 1748 01:13:43,359 --> 01:13:44,679 ไม่ 1749 01:13:44,840 --> 01:13:45,988 ฉันได้ไข่ของคุณแล้ว 1750 01:13:46,079 --> 01:13:47,079 คุณทำ? 1751 01:13:47,159 --> 01:13:48,639 ใช่ แต่เราทำมันพัง 1752 01:13:48,800 --> 01:13:50,233 - อะไร? - มันเป็นของปลอม 1753 01:13:50,359 --> 01:13:51,975 แต่เรามีรายชื่อแล้ว นั่นคืออยู่ข้างใน 1754 01:13:52,000 --> 01:13:53,399 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? 1755 01:13:56,800 --> 01:13:58,869 ตกลง. ลงบนพื้น 1756 01:13:58,960 --> 01:14:00,815 เรามีสิ่งที่คุณต้องการ ปล่อยเราไปไม่ได้เหรอ? 1757 01:14:00,840 --> 01:14:03,114 ฉันพูดว่า "บนพื้น!" 1758 01:14:04,039 --> 01:14:05,815 คุณก็เหมือนกัน เพลย์บอย ไปที่นั่นสิ ลงบนพื้น 1759 01:14:05,840 --> 01:14:06,954 คอลิน: ใช่ 1760 01:14:07,039 --> 01:14:08,840 วาล: ไม่มีเลย เด็กก็ทำตัวไร้สาระเหมือนกัน 1761 01:14:09,439 --> 01:14:12,000 พวกบัลแกเรียจะฆ่าฉัน พวกคุณก็น่าจะเหมือนกัน 1762 01:14:12,159 --> 01:14:13,387 ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 1763 01:14:13,680 --> 01:14:15,456 เพราะคุณเป็นพี่ชายของฉัน และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตายได้ 1764 01:14:15,479 --> 01:14:16,655 แม้ว่าคุณอาจจะสมควรได้รับมันก็ตาม 1765 01:14:16,680 --> 01:14:18,796 ใช่แล้ว ฉันเอง เรามีทั้งหมดที่นี่ 1766 01:14:18,960 --> 01:14:21,554 คุณเหลือเชื่อมากรู้ไหม? 1767 01:14:21,720 --> 01:14:23,869 คุณได้เสมอ เป็นคนที่ดีกว่าฉัน 1768 01:14:24,039 --> 01:14:25,631 คุณต้องหุบปาก ตกลง? 1769 01:14:25,800 --> 01:14:28,712 ฟัง. ฉันเป็นคนหลอกลวง แม็กซ์ 1770 01:14:28,880 --> 01:14:31,552 ฉันไม่ใช่คนไร้กังวล ที่ชนะทุกสิ่งที่เขาสัมผัส 1771 01:14:31,640 --> 01:14:34,073 คุณรู้ไหมว่าฉันชนะได้อย่างไร? ฉันโกง. ฉันโกงทุกอย่าง 1772 01:14:34,159 --> 01:14:36,275 ฉันยังนอกใจตอนเรายังเด็ก กำลังเล่นเรือรบ 1773 01:14:38,000 --> 01:14:39,228 อะไร 1774 01:14:39,319 --> 01:14:42,789 คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมฉันถึงสร้างคุณ นั่งหันหลังให้ทีวีเหรอ? 1775 01:14:42,880 --> 01:14:45,677 เพื่อให้ฉันเห็นเรือของคุณ ในการสะท้อน 1776 01:14:45,760 --> 01:14:49,274 ฉันหมายถึงฉันยังเอาห้าแกรนด์ด้วยซ้ำ ทุกครั้งที่เราเล่น Monopoly 1777 01:14:49,359 --> 01:14:50,960 ก่อนที่เราจะเริ่มเล่นเกมด้วยซ้ำ 1778 01:14:51,039 --> 01:14:54,430 ฉันโกงเกมแห่งชีวิต และในเกมแห่งชีวิต 1779 01:14:54,600 --> 01:14:55,918 คุณลูกหมา 1780 01:14:56,000 --> 01:14:58,194 - ไอ้สารเลว! - วาล: นั่งลง 1781 01:14:59,279 --> 01:15:01,296 - แล้วคุณล่ะเจ้าหญิง? - ฉันไม่มีอะไรเลย. 1782 01:15:01,319 --> 01:15:04,756 แต่มันก็ไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เพราะเมื่อเราโตขึ้น แม็กซ์ 1783 01:15:04,840 --> 01:15:07,114 คุณไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว และฉัน... 1784 01:15:08,199 --> 01:15:10,235 คุณมีอาชีพ 1785 01:15:10,439 --> 01:15:13,033 คุณแต่งงานกับผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในโลก 1786 01:15:13,199 --> 01:15:15,030 ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถตามทันได้ กับความสำเร็จนั้น 1787 01:15:15,199 --> 01:15:17,077 ดังนั้นฉัน... 1788 01:15:17,279 --> 01:15:19,395 ฉันบอกทุกคนว่าฉันได้งานแล้ว บนวอลล์สตรีท 1789 01:15:19,560 --> 01:15:20,958 และฉันก็ทำ 1790 01:15:21,159 --> 01:15:23,912 ขายโค้กให้พ่อค้า. 1791 01:15:25,279 --> 01:15:26,429 คุณไม่ได้ลงทุนใน Panera เหรอ? 1792 01:15:26,600 --> 01:15:27,998 ฉันกินข้าวที่ปาเนรา 1793 01:15:28,159 --> 01:15:29,717 พระเยซูคริสต์ 1794 01:15:29,800 --> 01:15:31,596 วาล: เกิดอะไรขึ้น? 1795 01:15:31,680 --> 01:15:33,536 แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันพยายาม เพื่อชดเชยให้กับคุณ 1796 01:15:33,560 --> 01:15:34,935 นั่นคือสิ่งที่ทั้งเกมคืนนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 1797 01:15:34,960 --> 01:15:37,952 ดูสิ ฉันใส่มันไว้แล้ว เพื่อที่คุณจะได้ชนะในที่สุด 1798 01:15:39,000 --> 01:15:41,912 เบาะแสสุดท้ายที่จะพาคุณไป... 1799 01:15:42,000 --> 01:15:43,319 กระเป๋าเสื้อของคุณ 1800 01:15:53,079 --> 01:15:54,512 แอนนี่: ฮะ. 1801 01:15:56,920 --> 01:15:58,671 เซอร์ไพรส์! (หัวเราะคิกคัก) 1802 01:16:01,880 --> 01:16:04,837 แม้ว่าฉันจะจัดการเรื่องนั้นได้สำเร็จก็ตาม ฉันขอโทษ. 1803 01:16:04,920 --> 01:16:06,911 ฉันขอโทษนะแม็กซ์ (ถอนหายใจ) 1804 01:16:07,680 --> 01:16:08,775 (เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล) 1805 01:16:08,800 --> 01:16:10,949 ฉันคิดว่าเราจะโอเคนะ ฉันมีความรู้สึก 1806 01:16:11,039 --> 01:16:12,234 คุณอยากให้เราฆ่าพวกมันทั้งหมดเหรอ? 1807 01:16:13,319 --> 01:16:14,354 อะไร 1808 01:16:14,439 --> 01:16:16,095 - ตกลง. - แอนนี่: รอก่อน แค่ปล่อยเราไป 1809 01:16:16,119 --> 01:16:17,296 เราจะไม่บอกอะไรใครเลย 1810 01:16:17,319 --> 01:16:19,079 - เรามีรายชื่อให้คุณแล้ว! - (เสียงไซเรนใกล้เข้ามา) 1811 01:16:19,279 --> 01:16:21,713 - อะไรวะเพื่อน? - โคลิน: ไอ้บ้า! ให้ตายเถอะ! 1812 01:16:23,720 --> 01:16:25,015 - โอ้อึ ฝอย. - ให้ตายเถอะเพื่อน! 1813 01:16:25,039 --> 01:16:26,359 หยุด! 1814 01:16:26,600 --> 01:16:27,635 แม็กซ์: แกรี่? 1815 01:16:27,720 --> 01:16:28,815 อย่าคิดมากนะหมู 1816 01:16:28,840 --> 01:16:30,399 ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันสนใจระบบการตั้งชื่อนั้น 1817 01:16:30,680 --> 01:16:31,715 (ตะโกน) 1818 01:16:31,800 --> 01:16:32,835 (หอบหายใจทั้งหมด) 1819 01:16:33,680 --> 01:16:34,795 แม็กซ์: ลงไป! 1820 01:16:35,640 --> 01:16:37,391 คอลิน: เอาน่า นังสารเลว! 1821 01:16:38,960 --> 01:16:39,960 ไอ้เวร! 1822 01:16:41,279 --> 01:16:42,279 (เสียงครวญคราง) 1823 01:16:43,359 --> 01:16:44,359 (คำราม) 1824 01:16:44,720 --> 01:16:46,118 ให้ตายเถอะ! 1825 01:16:54,239 --> 01:16:55,672 เฮ้ นั่นเพื่อนบ้านเธอไม่ใช่เหรอ? 1826 01:16:56,159 --> 01:16:57,416 KEVIN: แกรี่เจ๋งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? 1827 01:16:57,439 --> 01:16:58,475 ไรอัน: โอ้พระเจ้า! 1828 01:16:58,560 --> 01:16:59,675 ทุกคนโอเคมั้ย? 1829 01:16:59,800 --> 01:17:01,456 - คุณมันแมวเท่มาก แกรี่ - คุณสบายดีไหม? 1830 01:17:01,479 --> 01:17:03,072 สบายดี ขอบคุณ 1831 01:17:03,880 --> 01:17:07,588 แม้ว่าในการเลื่อนหัวเข็มขัดของฉัน อาจมีรอยขีดข่วนโดยไม่ตั้งใจ 1832 01:17:07,680 --> 01:17:09,238 เสร็จสิ้นรถหน่วยของฉัน 1833 01:17:09,319 --> 01:17:10,912 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรามีปัญหา? 1834 01:17:11,000 --> 01:17:13,149 เกม Jenga ออกหากินเวลากลางคืน 1835 01:17:14,039 --> 01:17:16,234 ของที่ระลึกจากการสมรสที่เปื้อนเลือดของฉัน 1836 01:17:16,359 --> 01:17:19,988 และประวัติการค้นหาอันน่าสงสัยของแม็กซ์ ทำให้ฉันสนใจ 1837 01:17:20,079 --> 01:17:22,435 - ขวา. โอ้พระเจ้า - คุณ เอ่อ... 1838 01:17:22,520 --> 01:17:24,238 คุณช่วยชีวิตเราไว้ 1839 01:17:24,319 --> 01:17:25,469 ขอบคุณ 1840 01:17:26,119 --> 01:17:27,359 - แค่ทำงานของฉัน - (กระสุนปืน) 1841 01:17:29,159 --> 01:17:30,309 ไรอัน: โอ้พระเจ้า! ทั้งหมด: โอ้! 1842 01:17:30,399 --> 01:17:32,470 ซาราห์: ไอ้บ้า! เควิน: โอ้ย ไอ้บ้า! โอ้อึ! 1843 01:17:33,680 --> 01:17:34,715 แอนนี่: แกรี่! 1844 01:17:36,159 --> 01:17:37,855 ซาราห์: สวัสดี? ฉันต้องการรถพยาบาล เจ้าหน้าที่ลง. 1845 01:17:37,880 --> 01:17:39,376 แอนนี่: โอ้บ้า! MAX: อดทนไว้นะเพื่อน 1846 01:17:39,399 --> 01:17:40,752 รอก่อน รอก่อนนะเพื่อน 1847 01:17:40,840 --> 01:17:42,015 รอก่อน คุณจะไม่เป็นไร 1848 01:17:42,039 --> 01:17:43,216 เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล 1849 01:17:43,239 --> 01:17:44,877 โอเค มองมาที่ฉัน แกรี่ ดูสิ 1850 01:17:44,960 --> 01:17:46,916 คุณมีชีวิตอีกมากมาย โอเคไหม? 1851 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 ฉันเหรอ? 1852 01:17:48,079 --> 01:17:49,559 แม็กซ์: ใช่. ใช่แล้ว แอนนี่: ใช่. 1853 01:17:49,640 --> 01:17:51,516 ฉันไม่มีภรรยา 1854 01:17:52,960 --> 01:17:54,631 - ไม่มีเพื่อน. - แม็กซ์: นั่นไม่เป็นความจริง 1855 01:17:54,800 --> 01:17:55,914 ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น 1856 01:17:56,079 --> 01:17:57,935 - คุณได้รับเรา เราเป็นเพื่อนของคุณ - คุณมีพวกเราแล้ว 1857 01:17:57,960 --> 01:18:02,430 คุณไม่ชอบเลย ใช้เวลากับฉัน 1858 01:18:02,520 --> 01:18:03,838 ใช่เราทำ เราแค่... 1859 01:18:03,920 --> 01:18:05,591 เราเห็นแก่ตัวนิดหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่ 1860 01:18:05,680 --> 01:18:07,416 - ถูกต้อง ถูกต้อง - คุณรู้ไหม ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1861 01:18:07,439 --> 01:18:08,439 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 1862 01:18:08,520 --> 01:18:10,317 - (อ่อนแอ) บาสเตียน - แม็กซ์: หือ? 1863 01:18:11,680 --> 01:18:14,274 ใครก็ได้ช่วยดูแลบาสเตียนหน่อย 1864 01:18:14,359 --> 01:18:17,511 แกรี่ คุณจะดูแลบาสเตียนเอง ตัวคุณเอง โอเค? 1865 01:18:17,600 --> 01:18:18,775 ฟังนะ ทันทีที่คุณออกไป ของโรงพยาบาล 1866 01:18:18,800 --> 01:18:20,880 คุณจะมาทุกๆที่ เกมคืนที่เรามี 1867 01:18:22,000 --> 01:18:23,319 อย่า... 1868 01:18:23,680 --> 01:18:24,748 แม็กซ์: ใช่ไหม? 1869 01:18:24,840 --> 01:18:27,752 คุณไม่เคย 1870 01:18:29,600 --> 01:18:31,591 ยกเว้นฉันอีกครั้ง 1871 01:18:31,680 --> 01:18:34,557 - อย่าแยกคุณอีกเลยเพื่อน - แอนนี่: ไม่ 1872 01:18:36,319 --> 01:18:38,628 - โอ้พระเจ้า นั่นคืออะไร? - นั่นคืออะไร? 1873 01:18:38,720 --> 01:18:40,676 แอนนี่: นั่นเป็นลิ่มเลือดเหรอ? 1874 01:18:41,239 --> 01:18:43,548 มันคือแคปซูลเลือด 1875 01:18:43,640 --> 01:18:45,311 - แอนนี่: หือ? - แคปซูลเลือดเหรอ? 1876 01:18:46,199 --> 01:18:49,908 และนั่นคือวิธีการ คุณเล่นเกมตอนกลางคืน (หัวเราะคิกคัก) 1877 01:18:53,560 --> 01:18:54,628 อะไรนะ? 1878 01:18:56,760 --> 01:18:58,398 ฉันหลอกพวกคุณทุกคนแล้ว 1879 01:18:58,479 --> 01:18:59,479 มิเชล: อะไรนะ... 1880 01:19:00,399 --> 01:19:03,676 รอสักครู่ คุณกำลังบอกฉัน ว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นเกมเหรอ? 1881 01:19:04,039 --> 01:19:06,155 - (คำรามทั้งคู่) - (กรีดร้อง) 1882 01:19:06,239 --> 01:19:07,467 - อะไรนะ? อะไร - เควิน: ไอ้บ้า! 1883 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 ซาราห์: ไอ้บ้า! 1884 01:19:08,680 --> 01:19:10,398 ฉันเสียใจ. พวกเขาลุกขึ้น พวกเขาลุกขึ้น 1885 01:19:10,479 --> 01:19:12,775 เมื่อฉันรู้ว่าคุณเลิกชวนฉันแล้ว สู่ค่ำคืนแห่งเกมของคุณ 1886 01:19:12,800 --> 01:19:15,597 ฉันถูกจี้ ปาร์ตี้ลึกลับคดีฆาตกรรมบรูคส์ 1887 01:19:15,680 --> 01:19:17,511 และฉันก็ทำการลักพาตัวฉันเอง 1888 01:19:17,600 --> 01:19:19,078 คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ 1889 01:19:19,159 --> 01:19:22,356 อะไรจะดีไปกว่าการพิสูจน์คุณค่าของฉัน ในฐานะผู้เข้าร่วมเกมไนท์? 1890 01:19:22,439 --> 01:19:24,475 แล้วไอ้พวกนี้ล่ะ? พวกเขาเป็นนักแสดงเหรอ? 1891 01:19:24,560 --> 01:19:26,515 ไม่นะ. พวกเขา... พวกเขาเป็นคนร้าย 1892 01:19:26,600 --> 01:19:27,600 อาชญากร? 1893 01:19:27,680 --> 01:19:29,336 ฉันสามารถโกนเวลาว่างได้ ทัณฑ์บนของพวกเขา 1894 01:19:29,359 --> 01:19:31,555 ในการแลกเปลี่ยน สำหรับโปรเจ็กต์เล็กๆ น้อยๆ นี้ 1895 01:19:31,800 --> 01:19:32,914 เราสแควร์ตอนนี้? 1896 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 ขอบคุณสุภาพบุรุษ 1897 01:19:34,399 --> 01:19:35,673 ผู้หญิงคนนั้นชนฉันด้วยรถ 1898 01:19:35,760 --> 01:19:37,376 เฮ้ ไอ้โรคจิตนี่มันบ้าอะไรเนี่ย คุณล่ะ? 1899 01:19:37,399 --> 01:19:39,993 คุณทำให้เราผ่านทั้งหมดนี้ เพียงเพื่อความบันเทิงของคุณเองเหรอ? 1900 01:19:40,079 --> 01:19:43,435 ไม่ ไม่ ตรงกันข้ามเลย เพื่อความบันเทิงของคุณ 1901 01:19:43,520 --> 01:19:44,668 ทุกคนสนุกไหม? 1902 01:19:44,800 --> 01:19:46,438 ทั้งหมด: ไม่! ไม่ ไรอัน: ใช่ ไม่ 1903 01:19:46,520 --> 01:19:48,158 ไม่สนุก! ฉันโดนยิง! 1904 01:19:48,239 --> 01:19:49,309 โดยฉัน! 1905 01:19:49,399 --> 01:19:51,960 ฉันไม่เห็นว่าเป็นไปได้อย่างไร คนของฉันกำลังใช้ช่องว่าง 1906 01:19:52,039 --> 01:19:53,996 นั่นคือปืนของฉัน มันเป็นปืนจริง 1907 01:19:54,079 --> 01:19:56,752 ทั้งหมดนี่ ไข่ฟาแบร์เช 1908 01:19:56,840 --> 01:19:58,353 ชาวบัลแกเรีย นั่นคือคุณเหรอ? 1909 01:20:00,039 --> 01:20:01,109 คุณได้สูญเสียฉัน 1910 01:20:01,199 --> 01:20:03,350 ไข่ รายการ WITSEC? 1911 01:20:03,439 --> 01:20:05,475 มันคือทั้งหมดของคุณ ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของเกมของคุณ? 1912 01:20:09,079 --> 01:20:11,655 นี่คือรายชื่อคนใน โครงการคุ้มครองพยานของรัฐบาลกลาง 1913 01:20:11,680 --> 01:20:12,795 คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร? 1914 01:20:12,880 --> 01:20:15,269 จากภายในไข่ หยุดร่วมเพศกับเรา มันจบแล้ว! 1915 01:20:15,359 --> 01:20:18,078 ฉันไม่ยุ่งกับคุณ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันคืออะไร... (คราง) 1916 01:20:20,079 --> 01:20:22,435 โอ้เด็กชาย เย้! 1917 01:20:23,319 --> 01:20:25,095 - ฉันหมายถึงคุณคิดว่าเราโง่แค่ไหน? - เฮ้ แม็กซ์ 1918 01:20:25,119 --> 01:20:27,155 แก๊งค์ เรากำลังมองหาอยู่ เป็นจุดพลิกผันครั้งใหญ่ที่นี่เหรอ? 1919 01:20:27,239 --> 01:20:28,752 เขาโดนยิงอีกแล้ว! 1920 01:20:28,840 --> 01:20:31,496 และโดยใคร? ตัวละครใหม่สองสามตัว คุณแนะนำในนาทีสุดท้าย 1921 01:20:31,520 --> 01:20:33,033 เพื่อน คุณกระโดดฉลามไปแล้ว! 1922 01:20:33,119 --> 01:20:34,712 คุณไปที่ร้านมายากล 1923 01:20:34,800 --> 01:20:37,039 - จะซื้อกระสุนเล็กๆ พวกนี้จำนวนหนึ่งเหรอ? - ไม่ (กรีดร้อง) 1924 01:20:39,119 --> 01:20:40,472 รอก่อน 1925 01:20:40,560 --> 01:20:43,518 นี่คือเจ้าหน้าที่คิงส์เบอรี เราได้ 10-00 ที่ถนนสายที่ 4 1926 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 - (คราง) - (อ้าปากค้างทั้งหมด) 1927 01:20:46,520 --> 01:20:48,750 คุณคนไหนคือบรูคส์ เดวิส? 1928 01:20:51,560 --> 01:20:54,198 มันตลกดี คุณดูไม่เหมือนคนบ้าเลย 1929 01:20:54,960 --> 01:20:56,996 ฉันดูเหมือนไอ้โง่สำหรับคุณเหรอ? 1930 01:20:57,560 --> 01:20:58,628 ไม่ 1931 01:20:58,720 --> 01:21:00,994 เราคนหนึ่งต้องเป็นไอ้เวร ในการทำธุรกรรมครั้งนี้ 1932 01:21:01,079 --> 01:21:03,673 เพราะไม่อย่างนั้นฉันก็จะได้ไข่ และคุณจะมีเงินของคุณ 1933 01:21:03,760 --> 01:21:07,115 แต่เรากลับเสียเวลาทั้งคืนแทน ติดตามคุณ 1934 01:21:08,880 --> 01:21:10,597 ตอนนี้เราจะต้องฆ่าคุณ 1935 01:21:10,680 --> 01:21:12,318 - อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - อะไร? 1936 01:21:12,680 --> 01:21:14,113 คุณบัลแกเรีย ฉันเดาเอานะ? 1937 01:21:14,279 --> 01:21:17,158 สวัสดี ฉันชื่อแม็กซ์ (พูดตะกุกตะกัก) ฉันเป็นน้องชายของบรูคส์ 1938 01:21:17,239 --> 01:21:19,310 และคุณรู้ไหมดูสิ เขาเมา 1939 01:21:19,399 --> 01:21:20,655 - ขวา? คุณมีความโลภ - โอ้ใช่ 1940 01:21:20,680 --> 01:21:21,715 เขายอมรับมัน 1941 01:21:21,800 --> 01:21:23,676 ข่าวดีก็คือว่า ว่าเราได้รับไข่ของคุณ 1942 01:21:24,159 --> 01:21:26,515 มันพัง. เอ่อ ของฉันมันเลวนะ 1943 01:21:26,600 --> 01:21:29,068 แต่ อืม ฉันได้รับรายชื่อแล้ว 1944 01:21:29,159 --> 01:21:30,960 ซึ่งฉันพนันได้เลยว่าคุณตามหา ตลอดเวลานี้ 1945 01:21:31,039 --> 01:21:32,039 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1946 01:21:32,119 --> 01:21:34,030 แล้วไง 1947 01:21:34,680 --> 01:21:38,672 คุณรับรายการนี้ฟรี และเราทุกคนก็แยกทางกันใช่ไหม? 1948 01:21:38,760 --> 01:21:40,716 ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ 1949 01:21:40,800 --> 01:21:43,757 ยกเว้นคนจนในรายชื่อนี้ ฉันเดา. 1950 01:21:44,199 --> 01:21:45,394 (หัวเราะคิกคัก) 1951 01:21:45,960 --> 01:21:47,074 โอเค 1952 01:21:47,760 --> 01:21:48,760 ตกลง? 1953 01:21:48,880 --> 01:21:51,439 ข้อเสนอ. ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ 1954 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 ไม่ ไม่ คุณให้รายการนั้นแก่เขา เขาจะฆ่าฉัน 1955 01:21:53,560 --> 01:21:54,878 (หัวเราะ) นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 1956 01:21:56,319 --> 01:21:57,319 (กลืนน้ำลาย) 1957 01:21:57,800 --> 01:21:59,631 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1958 01:22:00,119 --> 01:22:02,076 ฉันแค่พยายามซื้อเวลาให้ตัวเอง 1959 01:22:02,159 --> 01:22:05,231 ไม่มาก. เราแค่จะ ตัดมันออกไปจากคุณบนเครื่องบินเจ็ต พาเขาไป 1960 01:22:08,800 --> 01:22:10,471 อย่าตามเรามานะแม็กซ์ ฉันจริงจัง! 1961 01:22:10,560 --> 01:22:12,676 ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1962 01:22:14,239 --> 01:22:15,467 (มิเชล เยลปิง) 1963 01:22:16,319 --> 01:22:17,798 คุณแค่ปล่อยพวกเขาไปเหรอ? 1964 01:22:17,880 --> 01:22:19,949 ใช่แล้ว พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย 1965 01:22:20,079 --> 01:22:22,070 เพียงอันนี้เท่านั้น 1966 01:22:22,399 --> 01:22:23,832 - ไปกันเลย. - อย่าติดตามเรา! 1967 01:22:23,920 --> 01:22:25,956 แกรี่! เขากำลังหายใจ 1968 01:22:27,119 --> 01:22:29,376 รู้ไหม สถานีขนส่งทางอากาศส่วนตัวแห่งเดียว แถวๆ นี้อยู่ที่คอนเวย์ 1969 01:22:29,399 --> 01:22:30,957 ใช่. เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร? 1970 01:22:31,479 --> 01:22:32,935 บ้านของบรูคส์คือ ไม่ไกลจากที่นี่ 1971 01:22:32,960 --> 01:22:34,074 แต่รถของเราไม่อยู่ที่นั่น 1972 01:22:35,279 --> 01:22:36,429 ใช่มันเป็น 1973 01:22:46,319 --> 01:22:49,038 คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ เพราะฉันสามารถถ่ายมันออกมาได้ 1974 01:22:49,880 --> 01:22:53,189 เราจะไม่ไปขุด ผ่านอุจจาระของคุณ น่าขยะแขยง! 1975 01:22:53,319 --> 01:22:55,355 ตอนนี้ให้นิ่งไว้ ในขณะที่ฉันผ่าท้องของคุณออก 1976 01:22:55,439 --> 01:22:56,759 ไม่ ไม่! เลขที่! ว้าว! 1977 01:22:58,039 --> 01:22:59,314 อะไรวะ? 1978 01:23:01,600 --> 01:23:03,396 - นั่นเหรอ... - นั่นคือพี่ชายของฉัน 1979 01:23:03,479 --> 01:23:05,037 พาเราไปในอากาศ 1980 01:23:05,119 --> 01:23:06,119 ตอนนี้! 1981 01:23:17,239 --> 01:23:18,274 - เดี๋ยว! - โอ้! 1982 01:23:21,920 --> 01:23:23,194 - คุณสบายดีไหม? - ใช่คุณ? 1983 01:23:23,279 --> 01:23:24,395 - ใช่ดี. - ตกลง. 1984 01:23:29,079 --> 01:23:30,671 โอเค โอเค แผนของเราคืออะไร? 1985 01:23:30,760 --> 01:23:32,158 (STAMMERS) ฉันมีความคิดหนึ่ง 1986 01:23:32,239 --> 01:23:34,515 มันบ้าไปแล้ว ที่รัก มันอาจจะได้ผล 1987 01:23:34,600 --> 01:23:35,775 คุณจะ ทำให้รถชนเครื่องบิน, 1988 01:23:35,800 --> 01:23:37,631 เหมือนเลียม นีสันใน Taken 3 เหรอ? 1989 01:23:38,000 --> 01:23:39,591 เขาทำแบบนั้นใน Taken 3 ใช่ไหม? 1990 01:23:44,159 --> 01:23:45,935 - เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ! - เอ่อ.. 1991 01:23:45,960 --> 01:23:47,518 (ทั้งกรีดร้อง) 1992 01:23:47,640 --> 01:23:49,231 แอนนี่: โอ้พระเจ้า! 1993 01:23:52,600 --> 01:23:54,351 เอ่อคุณพลาดมัน (หัวเราะคิกคัก) 1994 01:23:54,439 --> 01:23:55,588 ขอบคุณนะที่รัก 1995 01:24:00,680 --> 01:24:01,748 บรูคส์ เรากำลังมา! 1996 01:24:01,840 --> 01:24:02,908 ทั้งคู่: โห่! 1997 01:24:04,119 --> 01:24:05,872 (คำรามทั้งหมด) 1998 01:24:06,399 --> 01:24:08,277 (แม็กซ์และแอนนี่กรีดร้อง) 1999 01:24:17,640 --> 01:24:19,038 (แอนนี่ หอบ) 2000 01:24:21,159 --> 01:24:24,630 อย่างน้อยฉันก็ได้ เพื่อขับมันเป็นเวลา 10 นาที 2001 01:24:26,880 --> 01:24:27,994 โอ้พระเจ้า 2002 01:24:28,159 --> 01:24:29,274 - เราต้องซ่อนตัว - ใช่. 2003 01:24:29,439 --> 01:24:30,555 ตกลง. ไป. 2004 01:24:30,640 --> 01:24:33,791 แม็กซ์: โอ้ย ไอ้บ้า! อึ! อึ! 2005 01:24:34,039 --> 01:24:35,597 - (อ้าปากค้าง) - ไปไปไป! มันติดอยู่. 2006 01:24:36,960 --> 01:24:38,029 เชี่ยเอ้ย! 2007 01:24:38,960 --> 01:24:40,359 ให้ตายเถอะ! 2008 01:24:51,000 --> 01:24:52,353 (เลียนแบบเสียงเรียกนก) 2009 01:24:57,079 --> 01:24:58,194 (แอนนี่ หอบ) 2010 01:24:58,319 --> 01:24:59,594 คุณอยู่ที่ไหนผู้หญิง? 2011 01:24:59,680 --> 01:25:01,671 เอาล่ะคุณผู้หญิงตัวน้อย 2012 01:25:02,640 --> 01:25:04,470 ฉันรู้ว่าคุณกลับมาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 2013 01:25:06,000 --> 01:25:08,797 เรามาจบเรื่องไร้สาระกันเถอะ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ ออกมา! 2014 01:25:09,840 --> 01:25:11,716 เอาล่ะ เอาตูดของคุณออกไปที่นี่! 2015 01:25:11,880 --> 01:25:13,108 (กระซิบ) เปิดเข็มขัด! 2016 01:25:13,199 --> 01:25:14,199 (กระซิบ) อะไรนะ? 2017 01:25:14,279 --> 01:25:15,655 - กูน: ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ - ดูที่กล่อง! 2018 01:25:15,680 --> 01:25:18,069 - มาคุยกันเถอะ! - คุณช่วยทายให้ฉันได้ไหม? 2019 01:25:18,159 --> 01:25:19,990 ทาย? 2020 01:25:20,600 --> 01:25:22,795 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเต็มวงกลมที่น่ารัก 2021 01:25:22,880 --> 01:25:24,518 เอาล่ะ. สามคำ. 2022 01:25:24,640 --> 01:25:25,755 มาเลยคุณผู้หญิง 2023 01:25:25,840 --> 01:25:26,875 คุณอยู่ที่ไหน 2024 01:25:29,319 --> 01:25:30,354 เปลี่ยน. 2025 01:25:30,439 --> 01:25:31,634 เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว เปลี่ยน. 2026 01:25:32,119 --> 01:25:33,154 บน. 2027 01:25:33,239 --> 01:25:36,073 เปิดเครื่อง เปิดอะไร? เปิดอะไร? 2028 01:25:37,600 --> 01:25:39,670 เปิดเข็มขัด? 2029 01:25:39,840 --> 01:25:42,399 (อ้าปากค้าง) เปิดเข็มขัด! 2030 01:25:42,560 --> 01:25:44,278 (เข็มขัดหมุนวน) 2031 01:25:51,359 --> 01:25:53,590 ไอ้หนู นั่นมันเข็มขัดช้านะ 2032 01:26:02,560 --> 01:26:03,878 (ถอนหายใจ) 2033 01:26:04,560 --> 01:26:06,073 - เฮ้! - (คราง) 2034 01:26:06,439 --> 01:26:08,748 โอ้พระเจ้า! แอนนี่! 2035 01:26:09,199 --> 01:26:10,792 (หอบ) 2036 01:26:11,439 --> 01:26:12,997 โอ้เด็กนั่นคือ... 2037 01:26:13,079 --> 01:26:14,296 คุณเห็นว่าฉันกำลังไปเพื่ออะไร ใช่มั้ย? 2038 01:26:14,319 --> 01:26:15,319 ใช่แล้ว 2039 01:26:15,439 --> 01:26:17,735 แต่แล้วคุณเห็นไหมเมื่อฉันตีเขา กับถังดับเพลิงเหรอ? 2040 01:26:17,760 --> 01:26:20,015 - ฉันแน่ใจว่าทำ ฉันแน่ใจว่าใช่ - มันเจ๋งมากใช่ไหม? ใช่. 2041 01:26:20,039 --> 01:26:21,109 - ใช่. - ยอดเยี่ยม. 2042 01:26:21,199 --> 01:26:22,199 คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? 2043 01:26:22,319 --> 01:26:24,515 ฉันไม่อยากให้คุณมีมัน ภัยพิบัติเจน 2044 01:26:24,600 --> 01:26:25,793 เอาล่ะดูสิ 2045 01:26:25,880 --> 01:26:28,154 ฉันคิดว่าฉันเห็นฟัก ที่ด้านบนของเครื่องบิน 2046 01:26:28,239 --> 01:26:29,559 บางทีฉันอาจจะทำให้เขาตกต่ำได้ 2047 01:26:29,640 --> 01:26:31,073 - "หยด"? - ใช่แล้ว 2048 01:26:31,159 --> 01:26:32,159 คุณเป็นใคร? 2049 01:26:32,239 --> 01:26:33,336 ทำไมไม่ไปใช้. โทรศัพท์ฉุกเฉินเหรอ? โทรขอความช่วยเหลือ. 2050 01:26:33,359 --> 01:26:34,359 ฉันจะทำหยด 2051 01:26:34,439 --> 01:26:36,395 ตกลง. คุณไม่ใช่เลียม นีสัน! 2052 01:26:36,479 --> 01:26:38,390 MAX: นั่นทำให้ฉันเจ็บนะ! แอนนี่: ฉันขอโทษ! 2053 01:26:48,560 --> 01:26:50,231 แค่นี้ก็พอแล้ว 2054 01:26:50,319 --> 01:26:51,877 (ฝีเท้าบนหลังคา) 2055 01:27:09,199 --> 01:27:10,199 (แม็กซ์ตะโกน) 2056 01:27:10,279 --> 01:27:11,279 แม็กซ์! 2057 01:27:12,760 --> 01:27:14,176 คืนนี้ฉันไม่สามารถดรอปใครได้ 2058 01:27:14,199 --> 01:27:15,394 วางมีดเล่มเล็กลง! 2059 01:27:15,479 --> 01:27:17,072 ตอนนี้! แค่นั้นแหละ. 2060 01:27:17,520 --> 01:27:19,112 - อ่า! - (เสียงปืน) 2061 01:27:19,520 --> 01:27:21,479 - อยู่ในรูกระสุนของฉัน - (ตะโกนบัลแกเรีย) 2062 01:27:24,000 --> 01:27:25,557 (ทั้งคำราม) 2063 01:27:26,399 --> 01:27:28,152 มาเลย มาเลย มาเลย 2064 01:27:31,960 --> 01:27:32,960 อึ! 2065 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 - หยุด! - (อ้าปากค้าง) 2066 01:27:39,880 --> 01:27:41,198 วางมัน! 2067 01:27:43,039 --> 01:27:44,074 รอรอ อืม... 2068 01:27:44,439 --> 01:27:47,988 คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ ฉันมีลูกที่บ้าน 2069 01:27:48,600 --> 01:27:50,078 ไม่ใช่กับตูดที่คุณทำไม่ได้ 2070 01:27:50,479 --> 01:27:51,595 โอ้. 2071 01:27:51,680 --> 01:27:53,318 ขอบคุณครับ 2072 01:27:53,640 --> 01:27:54,708 ด้วยความยินดี. 2073 01:27:55,039 --> 01:27:56,677 (ทั้งคำราม) 2074 01:27:57,680 --> 01:27:59,796 - (กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น) - อึ! 2075 01:28:01,640 --> 01:28:03,073 - ใช่! - (กำลังเครื่องยนต์ลดลง) 2076 01:28:03,880 --> 01:28:05,871 ไม่นะ เขาตายแล้ว! 2077 01:28:06,359 --> 01:28:07,792 (คำราม) 2078 01:28:24,720 --> 01:28:25,948 (สำลัก) 2079 01:28:29,479 --> 01:28:30,673 (เสียงครวญคราง) 2080 01:28:36,479 --> 01:28:38,993 และนั่นคือวิธีการ คุณได้รับใครสักคน! 2081 01:28:39,079 --> 01:28:40,149 แม็กซ์: โอ้พระเจ้า! 2082 01:28:41,000 --> 01:28:42,399 แอนนี่: โอ้. โอ้! 2083 01:28:42,479 --> 01:28:44,356 - ฉันเข้าใจคุณแล้ว! ฉันได้รับคุณ! - นี่สูงนะ 2084 01:28:46,119 --> 01:28:47,154 คุณน่าทึ่งมาก 2085 01:28:47,239 --> 01:28:48,800 - คุณสามารถตัดฉันออกตอนนี้ - ขอบคุณ! 2086 01:28:48,920 --> 01:28:50,113 ตกลง. โอเค โอเค 2087 01:28:50,279 --> 01:28:52,032 แอนนี่ : เอ่อ... บรูคส์: ใช่ ในกระเป๋า. 2088 01:28:52,199 --> 01:28:54,000 - นี้? ตกลง. - ดูในกระเป๋า ถูกต้องแล้ว 2089 01:28:54,239 --> 01:28:55,467 แอนนี่: เอาล่ะ 2090 01:28:55,880 --> 01:28:56,914 โอ้! ขอบคุณ! 2091 01:28:57,000 --> 01:28:58,956 - ตกลง. คุณสบายดีไหม? - ใช่. ใช่แล้ว 2092 01:29:01,840 --> 01:29:02,908 ว้าว. 2093 01:29:03,000 --> 01:29:04,274 ดูนั่นสิ 2094 01:29:04,479 --> 01:29:06,118 คุณใส่สายบันจี้จัมไว้ในมือ 2095 01:29:06,199 --> 01:29:08,155 คุณตรงไปยังที่ซุกซน ใช่ไหม? 2096 01:29:08,279 --> 01:29:09,279 เฮ้. 2097 01:29:09,359 --> 01:29:11,078 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ 2098 01:29:11,560 --> 01:29:12,958 - คุณโอเคไหม? - ใช่แล้ว 2099 01:29:13,039 --> 01:29:15,554 ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายคนหนึ่งตาย แต่ฉัน... ฉันสบายดี 2100 01:29:15,640 --> 01:29:16,833 (แอนนี่ แก๊บส์) 2101 01:29:16,960 --> 01:29:18,837 นั่นมีดอยู่ในรูกระสุนของคุณหรือไม่? 2102 01:29:18,920 --> 01:29:20,557 เอ่อฮะ เฮ้. ฉันอยากมีลูก 2103 01:29:21,119 --> 01:29:22,234 เอ่ออะไร? 2104 01:29:22,319 --> 01:29:23,615 ฉันเคยคิดอย่างนั้น ฉันต้องการชีวิตของบรูคส์ 2105 01:29:23,640 --> 01:29:25,311 แต่รู้ไหม ปรากฏว่าเขาเป็นแค่... 2106 01:29:25,399 --> 01:29:26,957 คุณเป็นผู้แพ้ เขาเป็นผู้แพ้ 2107 01:29:27,039 --> 01:29:28,074 เอ่อ มีความผิด 2108 01:29:28,159 --> 01:29:29,672 แต่เราสร้างครอบครัวเหรอ? 2109 01:29:29,880 --> 01:29:32,917 นั่น... นั่นไม่ใช่เม็ด นั่นคือผลไม้ 2110 01:29:33,079 --> 01:29:34,797 นั่นก็คือผลไม้ มันเป็นผลไม้ 2111 01:29:34,880 --> 01:29:36,198 รอ. เกิดอะไรขึ้น? 2112 01:29:36,479 --> 01:29:38,755 นอกจากนี้ คิดถึงคนโง่เขลาทั้งหลายด้วย ที่มีลูกใช่ไหม? 2113 01:29:38,840 --> 01:29:41,496 แล้วลองคิดดูว่าจะดีขึ้นขนาดไหน ลูกของเราจะต้องมากกว่าลูกของพวกเขา 2114 01:29:41,520 --> 01:29:43,350 มันจะเอาชนะลูก ๆ ของพวกเขา ที่ทุกสิ่ง 2115 01:29:43,479 --> 01:29:44,993 คุณใช้เวลานานมากในการเห็นสิ่งนั้นเหรอ? 2116 01:29:45,079 --> 01:29:46,990 ลูกเราจะแตกแล้ว ทุกๆ คน 2117 01:29:47,079 --> 01:29:49,055 ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว และไม่ได้อยู่ใน "จุดสูงสุดเร็วเกินไป" 2118 01:29:49,079 --> 01:29:50,376 คุณก็รู้ "นักแสดงเด็ก" แบบนั้น คุณรู้ไหม? 2119 01:29:50,399 --> 01:29:51,399 อืมมม ไม่ 2120 01:29:51,479 --> 01:29:53,435 เราจะทำการแพ็คของ ของขวัญของเขาหรือเธอเมื่อเวลาผ่านไป 2121 01:29:53,520 --> 01:29:54,588 - อย่างแน่นอน. - ใช่. 2122 01:29:54,680 --> 01:29:56,015 เราต้องสอนภาษาจีนกลางทันที 2123 01:29:56,039 --> 01:29:57,079 เพราะจีนคืออนาคต 2124 01:29:57,159 --> 01:29:58,387 - มันแน่นอน. - ใช่. 2125 01:29:58,479 --> 01:30:00,198 - คุณคืออนาคต - โอ้พระเจ้า. 2126 01:30:03,600 --> 01:30:05,113 แอนนี่: อืม? 2127 01:30:06,079 --> 01:30:08,514 และนั่นก็เป็นการสิ้นสุดค่ำคืนเกมของฉัน 2128 01:30:09,319 --> 01:30:10,594 ทั้งคู่: อะไรนะ? 2129 01:30:10,680 --> 01:30:11,775 มันเป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้จริงๆ 2130 01:30:11,800 --> 01:30:14,872 คุณได้เรียนรู้ทุกบทเรียน ที่ฉันอยากให้คุณทำ 2131 01:30:14,960 --> 01:30:16,791 เทรเวอร์ คุณลุกขึ้นได้แล้ว 2132 01:30:22,000 --> 01:30:24,720 ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ แต่นั่น คงจะเจ๋งมากใช่ไหม? 2133 01:30:24,760 --> 01:30:26,199 - คุณมันห่วยมาก - (แอนนี่ถอนหายใจ) 2134 01:30:26,279 --> 01:30:28,747 (เล่นเพลงร็อค) 2135 01:30:35,960 --> 01:30:37,996 - เฮ้! เฮ้! - เฮ้! 2136 01:30:39,239 --> 01:30:40,672 - เฮ้ เฮ้! - ทั้งหมด: เฮ้! 2137 01:30:40,840 --> 01:30:43,672 มาเลย มาเลย เฮ้ขอบคุณ ที่ให้ฉันเป็นเจ้าภาพอีกครั้งเหรอ? 2138 01:30:43,840 --> 01:30:45,636 ก็ไม่ใช่ว่าเรามีทางเลือก 2139 01:30:45,800 --> 01:30:47,551 บรูคส์: เหลืออีกเพียง 36 เดือนเท่านั้น 2140 01:30:47,720 --> 01:30:48,975 - แอนนี่: โอ้ เวลาจะผ่านไปเร็ว ๆ นี้ - (หัวเราะ) 2141 01:30:49,000 --> 01:30:50,256 - ฉันขอเบียร์ให้คุณได้ไหม? - เอ่อใช่ 2142 01:30:50,279 --> 01:30:51,837 - มาเร็ว! - เฮ้ ฟังนะ บรูคส์ 2143 01:30:52,239 --> 01:30:54,958 ฉันรู้ว่าคุณคงจะรู้สึก ค่อนข้างถ่อมตัวกับเรื่องทั้งหมดนี้ 2144 01:30:55,039 --> 01:30:58,315 แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณจะมา อีกด้านหนึ่งเป็นผู้ชายที่ดีกว่ามาก 2145 01:30:58,720 --> 01:30:59,868 โอ้! เฮ้ ดูสิ 2146 01:30:59,960 --> 01:31:01,359 ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง 2147 01:31:01,439 --> 01:31:03,112 คุณจำรายการ WITSEC ได้ ฉันกลืน? 2148 01:31:03,199 --> 01:31:04,394 - แน่นอน. - ฉันถ่ายมันออกมา 2149 01:31:04,520 --> 01:31:07,193 ขายมันในราคา 3 ล้านเหรียญ ในตลาดมืด 2150 01:31:08,079 --> 01:31:09,911 - คุณจริงจังไหม? - สวยหวานใช่มั้ยล่ะ? 2151 01:31:10,640 --> 01:31:12,640 บรูคส์ ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อนั้น จะถูกฆ่า 2152 01:31:12,800 --> 01:31:14,118 โอ้ ไม่ แม็กซ์ ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด 2153 01:31:14,319 --> 01:31:16,515 ฉันบอกทุกคนไปแล้ว ว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตราย 2154 01:31:16,680 --> 01:31:18,636 ในราคา 20,000 เหรียญสหรัฐต่อคน 2155 01:31:19,760 --> 01:31:21,095 - (หัวเราะ) - คุณเหลือเชื่อมาก 2156 01:31:21,119 --> 01:31:23,554 ขอบคุณ มันไม่เหมือน ฉันจะอยู่ในกองขยะนี้ตลอดไป 2157 01:31:23,640 --> 01:31:26,336 ทันทีที่ผ้าพันแขนนี้หลุดออก ฉันจะซื้อบ้านที่ฉันเช่าอยู่ 2158 01:31:26,359 --> 01:31:27,679 ฉันจะย้ายมาอยู่กับโจฮันนา 2159 01:31:28,279 --> 01:31:29,349 เธออยู่ที่นั่น 2160 01:31:29,439 --> 01:31:30,475 เฮ้ ดร.ชิน! 2161 01:31:30,560 --> 01:31:32,038 เฮ้ แม็กซ์ 2162 01:31:32,119 --> 01:31:33,472 - มาเล่นกันเถอะ - ใช่. 2163 01:31:34,279 --> 01:31:35,429 เอ่อเกมร้องไห้เหรอ? 2164 01:31:35,840 --> 01:31:36,875 เอ่อเด็กผู้ชายไม่ร้องไห้เหรอ? 2165 01:31:36,960 --> 01:31:38,871 นั่นน้ำตาเหรอ? ไม่ใช่ นั่นคือนักแสดงใช่ไหม? 2166 01:31:39,039 --> 01:31:40,376 - คุณโปเตโต้เฮด - คุณกำลังวาดนักแสดงอยู่หรือเปล่า? 2167 01:31:40,399 --> 01:31:41,469 - ร้องไห้-เบบี้? - ใช่! 2168 01:31:41,600 --> 01:31:42,668 เวลา! 2169 01:31:42,760 --> 01:31:44,636 - มันคือเดอะกรีนไมล์ - ทั้งหมด: อะไรนะ? 2170 01:31:44,720 --> 01:31:46,278 เดอะ กรีน ไมล์ เป็นยังไง? 2171 01:31:46,880 --> 01:31:49,314 นี่คือฉันที่โรงหนัง Regal กำลังร้องไห้ 2172 01:31:49,439 --> 01:31:51,908 เหมือนที่ฉันทำผ่านหนังเรื่องนี้มามาก 2173 01:31:53,000 --> 01:31:54,600 เราจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร แกรี่? 2174 01:31:54,640 --> 01:31:57,837 ฉันถือว่าทุกคนร้องไห้ ในช่วงเดอะกรีนไมล์ 2175 01:31:58,800 --> 01:31:59,800 แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป? 2176 01:31:59,880 --> 01:32:00,880 ฉันจะไป. 2177 01:32:00,960 --> 01:32:02,279 - ใช่! - แม็กซ์: ไปเลยที่รัก! 2178 01:32:02,359 --> 01:32:03,496 ทั้งหมด: ใช่แล้ว! มิเชล: พยายามดีนะ แกรี่ 2179 01:32:03,520 --> 01:32:05,033 และไป! 2180 01:32:05,600 --> 01:32:06,635 แอนนี่ : เอ่อ... 2181 01:32:06,720 --> 01:32:08,376 แม็กซ์: มันคือหิน มิเชล: ถั่วเหรอ? หิน! 2182 01:32:08,399 --> 01:32:09,673 - ลูกบอลเหรอ? - เควิน: นั่นคือ... 2183 01:32:09,760 --> 01:32:11,176 - เบอร์เกอร์. นั่นเบอร์เกอร์เหรอ? - ไรอัน: ฟุตบอล! ฟุตบอล! 2184 01:32:11,199 --> 01:32:12,775 แม็กซ์: ไม่ โอ้ นั่นมื้อเย็นโรลใช่ไหม? 2185 01:32:12,800 --> 01:32:13,993 - ซาลาเปา! - มิเชล: ขนมปังเหรอ? 2186 01:32:14,079 --> 01:32:15,877 มันเป็นขนมปังหรือเปล่า? ดูเหมือนขนมปัง 2187 01:32:15,960 --> 01:32:16,960 ซาราห์: ขนมปังฝรั่งเศสเหรอ? 2188 01:32:17,039 --> 01:32:19,216 - นี่คือภาพเคลื่อนไหวเหรอ? - MAX: บุญอยู่ในบ้าน บนรถไฟ. 2189 01:32:19,239 --> 01:32:20,456 แกรี่: คุณไม่ควรจะคิดอย่างนั้นเหรอ เพื่อประกาศมัน? 2190 01:32:20,479 --> 01:32:22,336 ซาราห์: ไมโครเวฟเหรอ? แม็กซ์: กำลังปรุงอยู่. มันอยู่ในเตาอบ 2191 01:32:22,359 --> 01:32:23,895 - ขนมปังในเตาอบ! - ซาราห์: ใช่ ใช่ ใช่! 2192 01:32:23,920 --> 01:32:26,797 - (เควินหัวเราะ) - รอ. อะไร 2193 01:32:27,199 --> 01:32:28,632 ใช่. 2194 01:32:29,760 --> 01:32:30,828 คุณตั้งครรภ์? 2195 01:32:30,920 --> 01:32:32,399 เราทำได้แล้ว 2196 01:32:40,520 --> 01:32:42,795 ไรอัน: โอ้พระเจ้า! พวกเขากำลังมีลูก! 2197 01:32:42,880 --> 01:32:44,518 พวกเขากำลังมีลูก! 2198 01:32:47,840 --> 01:32:50,194 (ทุกคนคุยกันอย่างตื่นเต้น) 2199 01:39:34,119 --> 01:39:35,394 เป็นยังไงบ้าง? 2200 01:39:35,479 --> 01:39:37,390 - ผู้หญิง: สวัสดี - ฉันชื่อเคนนี่ 2201 01:39:37,479 --> 01:39:39,072 ยินดีที่ได้รู้จักคุณเคนนี่ 2202 01:39:39,199 --> 01:39:40,234 (หัวเราะคิกคัก) 2203 01:39:40,319 --> 01:39:43,231 ปกติแล้วผู้คนจะตัดฉันออก และบอกว่าพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร 2204 01:39:43,319 --> 01:39:46,436 - โอ้ใช่? - ใช่. ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ 2205 01:39:47,279 --> 01:39:48,792 ฉันชื่อเด็บบี้